孔子家語 ／ 辯物

邾隱公朝於魯，子貢觀焉。邾子執玉，高其容仰；定公受玉，卑其容俯。子貢曰：「以禮觀之，二君者將有死亡焉。夫禮，生死存亡之體。將左右周旋，進退俯仰，於是乎取之；朝祀喪戎，於是乎觀之。今正月相朝，而皆不度，心以亡矣。嘉事不體，何以能久？高、仰，驕；卑、俯，替。驕，近亂；替，近疾。若為主，其先亡乎？」夏五月，公薨，又邾子出奔。孔子曰：「賜不幸而言中，是賜多言。」

新字：邾隠公朝於魯，子貢観焉。邾子執玉，高其容仰；定公受玉，卑其容俯。子貢曰：「以礼観之，二君者将有死亡焉。夫礼，生死存亡之体。将左右周旋，進退俯仰，於是乎取之；朝祀喪戎，於是乎観之。今正月相朝，而皆不度，心以亡矣。嘉事不体，何以能久？高、仰，驕；卑、俯，替。驕，近乱；替，近疾。若為主，其先亡乎？」夏五月，公薨，又邾子出奔。孔子曰：「賜不幸而言中，是賜多言。」

書き下し

邾の隠公、魯に朝す。子貢之れを観る。邾子玉を執るに、其の容を高くして仰ぐ。定公玉を受くるに、其の容を卑くして俯く。子貢曰わく、「礼を以て之れを観るに、二君の者将に死亡有らんとす。夫れ礼は、生死存亡の体なり。将に左右周旋、進退俯仰、是に於て之れを取り、朝祀喪戎、是に於て之れを観る。今正月相朝するに、皆度らず、心以て亡べり。嘉事体せざれば、何を以て能く久しからん。高く仰ぐは驕りなり、卑く俯くは替うるなり。驕は乱に近く、替は疾に近し。若し主為らば、其れ先んじて亡びんか。」夏五月、公薨じ、又邾子出奔す。孔子曰わく、「賜不幸にして言中る、是れ賜の多言なり。」