古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第81論 貧乏暇無しの說・貧乏暇無しの說(1)

一日客あり、余に問うで曰ふ、『俗に「貧乏暇無し」といへる諺があるが、これは全體如何なることを意味したものか。貧乏人に暇が無いといふけれども、今日の世は却て富貴の人が繁忙を極めて居る。それとも貧者の心に餘裕の無いことを斯く形容したものであらうか。常に心に餘裕を持たぬ樣な人物なら、結局富貴にもならぬから、此の解釋なら稍、當つて居るやうだが、貴臺の見解を聞き度い』とのことであつた。 甚だ奇問ではあるが坊間に此の言葉は行はれて居る。依つて余は思ふ所を說いて次の如く其の人に答へた。『貧乏暇なし』といふ意義を極く平たく解釋すれば、貧乏人は何時も忙しいといふことであらう。 此の言葉に對して先づ起る所の疑問は、貧乏人は富貴になり度いとの意志から不斷勉强をするから、それで暇が無いと謂ふのであらうか。 然らば彼等は何時も何故に貧乏をして居るかといふ事である。 俗に『稼ぐに追付く貧乏なし』といふ諺もある、稼ぎ續けて暇も無い程働くならば、これに追ひ付く貧乏は恐らく無い筈である。 して見ると貧乏人は稼がなくてはならぬといふ爲に暇が無いといふのは、結局矛盾の言葉と云はねばならぬ。 換言すれば『稼ぐに追付く貧乏無し」との意は、『貧乏暇無し』の諺とは撞着して居る。

新字:一日客あり、余に問うで曰ふ、『俗に「貧乏暇無し」といへる諺があるが、これは全体如何なることを意味したものか。貧乏人に暇が無いといふけれども、今日の世は却て富貴の人が繁忙を極めて居る。それとも貧者の心に余裕の無いことを斯く形容したものであらうか。常に心に余裕を持たぬ様な人物なら、結局富貴にもならぬから、此の解釈なら稍、当つて居るやうだが、貴台の見解を聞き度い』とのことであつた。 甚だ奇問ではあるが坊間に此の言葉は行はれて居る。依つて余は思ふ所を説いて次の如く其の人に答へた。『貧乏暇なし』といふ意義を極く平たく解釈すれば、貧乏人は何時も忙しいといふことであらう。 此の言葉に対して先づ起る所の疑問は、貧乏人は富貴になり度いとの意志から不断勉強をするから、それで暇が無いと謂ふのであらうか。 然らば彼等は何時も何故に貧乏をして居るかといふ事である。 俗に『稼ぐに追付く貧乏なし』といふ諺もある、稼ぎ続けて暇も無い程働くならば、これに追ひ付く貧乏は恐らく無い筈である。 して見ると貧乏人は稼がなくてはならぬといふ為に暇が無いといふのは、結局矛盾の言葉と云はねばならぬ。 換言すれば『稼ぐに追付く貧乏無し」との意は、『貧乏暇無し』の諺とは撞着して居る。

書き下し

一日客あり、余に問うで曰ふ、『俗に「貧乏暇無し」といへる諺があるが、これは全體如何なることを意味したものか。貧乏人に暇が無いといふけれども、今日の世は却て富貴の人が繁忙を極めて居る。それとも貧者の心に餘裕の無いことを斯く形容したものであらうか。常に心に餘裕を持たぬ樣な人物なら、結局富貴にもならぬから、此の解釋なら稍、當つて居るやうだが、貴臺の見解を聞き度い』とのことであつた。 甚だ奇問ではあるが坊間に此の言葉は行はれて居る。依つて余は思ふ所を說いて次の如く其の人に答へた。『貧乏暇なし』といふ意義を極く平たく解釋すれば、貧乏人は何時も忙しいといふことであらう。 此の言葉に對して先づ起る所の疑問は、貧乏人は富貴になり度いとの意志から不斷勉强をするから、それで暇が無いと謂ふのであらうか。 然らば彼等は何時も何故に貧乏をして居るかといふ事である。 俗に『稼ぐに追付く貧乏なし』といふ諺もある、稼ぎ續けて暇も無い程働くならば、これに追ひ付く貧乏は恐らく無い筈である。 して見ると貧乏人は稼がなくてはならぬといふ爲に暇が無いといふのは、結局矛盾の言葉と云はねばならぬ。 換言すれば『稼ぐに追付く貧乏無し」との意は、『貧乏暇無し』の諺とは撞着して居る。

現代語訳

ある日、客があって私に問いました。「世間に『貧乏暇なし』という諺がありますが、これはいったいどういうことを意味したものでしょうか。貧乏人に暇がないといいますが、今日の世の中ではかえって富貴の人が繁忙を極めています。それとも貧者の心に余裕がないことをこのように形容したものでしょうか。常に心に余裕を持たないような人物なら、結局富貴にもなれませんから、この解釈ならやや当たっているようですが、あなたの見解を聞きたいと思います」とのことでした。まことに奇妙な問いではありますが、世間にこの言葉は行われています。そこで私は、思うところを説いて次のようにその人に答えました。「『貧乏暇なし』という意義をごく平たく解釈すれば、貧乏人はいつも忙しいということでしょう。この言葉に対してまず起こる疑問は、貧乏人は富貴になりたいという意志から絶えず勉強するので、それで暇がないというのだろうか、ということです。それならば、彼らはなぜいつも貧乏をしているのかということになります。世間には『稼ぐに追い付く貧乏なし』という諺もあります。稼ぎ続けて暇もないほど働くなら、これに追い付く貧乏はおそらくないはずです。そうしてみると、貧乏人は稼がなくてはならないために暇がないというのは、結局矛盾した言葉と言わねばなりません。言い換えれば『稼ぐに追い付く貧乏なし』の意は、『貧乏暇なし』の諺とは食い違っています。」

解説

客に「貧乏暇なし」の意味を問われた渋沢が、「稼ぐに追い付く貧乏なし」という別の諺と突き合わせて考え始める場面です。貧乏人は稼ぐために忙しいのなら、なぜいつも貧乏なのか。働き続ければ貧乏は追いつかないはずで、二つの諺は食い違って見えます。身近な言い回しを鵜呑みにせず、筋道を立てて点検するのが渋沢らしいところです。仕事の現場でも、慣用句のような「常識」を一度疑ってみると、課題の本質が見えてきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貧乏暇無し稼ぐ矛盾諺問答

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る