青淵百話 / 第81論 貧乏暇無しの說・貧乏暇無しの說(1)
一日客あり、余に問うで曰ふ、『俗に「貧乏暇無し」といへる諺があるが、これは全體如何なることを意味したものか。貧乏人に暇が無いといふけれども、今日の世は却て富貴の人が繁忙を極めて居る。それとも貧者の心に餘裕の無いことを斯く形容したものであらうか。常に心に餘裕を持たぬ樣な人物なら、結局富貴にもならぬから、此の解釋なら稍、當つて居るやうだが、貴臺の見解を聞き度い』とのことであつた。 甚だ奇問ではあるが坊間に此の言葉は行はれて居る。依つて余は思ふ所を說いて次の如く其の人に答へた。『貧乏暇なし』といふ意義を極く平たく解釋すれば、貧乏人は何時も忙しいといふことであらう。 此の言葉に對して先づ起る所の疑問は、貧乏人は富貴になり度いとの意志から不斷勉强をするから、それで暇が無いと謂ふのであらうか。 然らば彼等は何時も何故に貧乏をして居るかといふ事である。 俗に『稼ぐに追付く貧乏なし』といふ諺もある、稼ぎ續けて暇も無い程働くならば、これに追ひ付く貧乏は恐らく無い筈である。 して見ると貧乏人は稼がなくてはならぬといふ爲に暇が無いといふのは、結局矛盾の言葉と云はねばならぬ。 換言すれば『稼ぐに追付く貧乏無し」との意は、『貧乏暇無し』の諺とは撞着して居る。
新字:一日客あり、余に問うで曰ふ、『俗に「貧乏暇無し」といへる諺があるが、これは全体如何なることを意味したものか。貧乏人に暇が無いといふけれども、今日の世は却て富貴の人が繁忙を極めて居る。それとも貧者の心に余裕の無いことを斯く形容したものであらうか。常に心に余裕を持たぬ様な人物なら、結局富貴にもならぬから、此の解釈なら稍、当つて居るやうだが、貴台の見解を聞き度い』とのことであつた。 甚だ奇問ではあるが坊間に此の言葉は行はれて居る。依つて余は思ふ所を説いて次の如く其の人に答へた。『貧乏暇なし』といふ意義を極く平たく解釈すれば、貧乏人は何時も忙しいといふことであらう。 此の言葉に対して先づ起る所の疑問は、貧乏人は富貴になり度いとの意志から不断勉強をするから、それで暇が無いと謂ふのであらうか。 然らば彼等は何時も何故に貧乏をして居るかといふ事である。 俗に『稼ぐに追付く貧乏なし』といふ諺もある、稼ぎ続けて暇も無い程働くならば、これに追ひ付く貧乏は恐らく無い筈である。 して見ると貧乏人は稼がなくてはならぬといふ為に暇が無いといふのは、結局矛盾の言葉と云はねばならぬ。 換言すれば『稼ぐに追付く貧乏無し」との意は、『貧乏暇無し』の諺とは撞着して居る。
書き下し
一日客あり、余に問うで曰ふ、『俗に「貧乏暇無し」といへる諺があるが、これは全體如何なることを意味したものか。貧乏人に暇が無いといふけれども、今日の世は却て富貴の人が繁忙を極めて居る。それとも貧者の心に餘裕の無いことを斯く形容したものであらうか。常に心に餘裕を持たぬ樣な人物なら、結局富貴にもならぬから、此の解釋なら稍、當つて居るやうだが、貴臺の見解を聞き度い』とのことであつた。 甚だ奇問ではあるが坊間に此の言葉は行はれて居る。依つて余は思ふ所を說いて次の如く其の人に答へた。『貧乏暇なし』といふ意義を極く平たく解釋すれば、貧乏人は何時も忙しいといふことであらう。 此の言葉に對して先づ起る所の疑問は、貧乏人は富貴になり度いとの意志から不斷勉强をするから、それで暇が無いと謂ふのであらうか。 然らば彼等は何時も何故に貧乏をして居るかといふ事である。 俗に『稼ぐに追付く貧乏なし』といふ諺もある、稼ぎ續けて暇も無い程働くならば、これに追ひ付く貧乏は恐らく無い筈である。 して見ると貧乏人は稼がなくてはならぬといふ爲に暇が無いといふのは、結局矛盾の言葉と云はねばならぬ。 換言すれば『稼ぐに追付く貧乏無し」との意は、『貧乏暇無し』の諺とは撞着して居る。
現代語訳
ある日、客があって私に問いました。「世間に『貧乏暇なし』という諺がありますが、これはいったいどういうことを意味したものでしょうか。貧乏人に暇がないといいますが、今日の世の中ではかえって富貴の人が繁忙を極めています。それとも貧者の心に余裕がないことをこのように形容したものでしょうか。常に心に余裕を持たないような人物なら、結局富貴にもなれませんから、この解釈ならやや当たっているようですが、あなたの見解を聞きたいと思います」とのことでした。まことに奇妙な問いではありますが、世間にこの言葉は行われています。そこで私は、思うところを説いて次のようにその人に答えました。「『貧乏暇なし』という意義をごく平たく解釈すれば、貧乏人はいつも忙しいということでしょう。この言葉に対してまず起こる疑問は、貧乏人は富貴になりたいという意志から絶えず勉強するので、それで暇がないというのだろうか、ということです。それならば、彼らはなぜいつも貧乏をしているのかということになります。世間には『稼ぐに追い付く貧乏なし』という諺もあります。稼ぎ続けて暇もないほど働くなら、これに追い付く貧乏はおそらくないはずです。そうしてみると、貧乏人は稼がなくてはならないために暇がないというのは、結局矛盾した言葉と言わねばなりません。言い換えれば『稼ぐに追い付く貧乏なし』の意は、『貧乏暇なし』の諺とは食い違っています。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第81論 貧乏暇無しの說・貧乏暇無しの說(2)さて又『稼ぐに追付く貧乏無し』の方は、寸陰も惜みて勉强し、奮闘、刻苦、精勵、努力するに依つて、貧乏は追ひ拂ふことが出來る。總て吾が本分の事業、從事する職務に對し、其の事の何たるを問はず、必ず此の心を心として勉むれば貧乏にはならぬとの意義で、『稼ぐに追付く貧乏無し』とは謂つたものであらう。若し余の此の解釋竟に過ち無きものとせば、此の俗諺は眞理たるを失はぬのである。 要するに「貧乏暇無し』を、文字の形容から云へば「綽々として餘裕あり』の正反對であつて、『稼ぐに追付く貧乏無し』とは全く反對の意味を持つて居るのである。 故に貧困者は「貧乏暇無し』を理想とせず、宜しく「稼ぐに追付く貧乏無し』の意氣を以て、日常其の仕事に從事することを心掛けられ度い。併し富むというても一日にして富める譯のものでない。然らば富を得るまでの心掛は如何にすべきか。論語に子貢が孔子に向うて『貧にして諂なく富みて驕る無きは如何』と問うたのに對し、孔子は「可なり。 未だ貧にして樂み、富みて禮を好む者に若かざる也」と答へられて居る。 是は貧者、富者の心得として金科玉條であらうと思ふ。
-
青淵百話・第81論 貧乏暇無しの說・心得稼ぐの字は暇もなく働くの意で、前の餘地なく暮すといふ意に比すれば大なる差異がある。 故に此の二者の意味から比較考察して見れば、『稼ぐに追付く貧乏無し』の方は、寸暇もなく働けば前途に光明を認められるとの暗示を含んで居るが、『貧乏暇無し』の方は寧ろ貧乏に甘んじて餘地なく暮すといふ意味が見えて當面頗る闇黑なるものである。斯の如く余は『暇無し』の意を解釋して、勉勵努力の爲に寸暇なきの意ではないとする。詰り心の落着く時なく精神の安んぜぬ有樣を形容して云うた言葉で、閑暇とか、餘裕とかいふものゝ無いとである。此の故に若しも偉人君子なら、如何に貧困に陷り窮乏に迫らるゝとも、心に一の安心立命があるから爲に其の心に變動を生ずるが如きことはない。『忙中自ら閑あり』とかいうて、常に餘裕もあれば閑暇もあるものである。然るに左樣いふ心に餘地もない程の者は、智識も才能も足らぬものだから、常に目前の小事に勞せられて、役々其の日を送るが故に暇が無い。其の位の人物だから又貧乏もするといふ意味であらう。
-
青淵百話・第81論 貧乏暇無しの說・貧乏暇無しの說(3)富める者が驕らずして禮を好むは、衣食足りて禮節を知るの謂にして、富者の當然行はねばならぬ道であるが、貧者に至つては其の間に幾多の事情が起つて、富者の如くすることは難事である。 併し乍ら目前の誘惑を斥け、安んじて其の分を守り、徒らに富貴を怨み呪ひ憎惡するやうなことをせず、去りとて富貴に諂ひ其の節を曲ぐるやうなこともなく、只管其の分を樂みて來るべき前途の爲に奮鬪するが、貧困者として盡すべき道理であらう。 曾て米國のルーズヴェルト氏が佛國に於ての演說中に、余の理想と一致した次の如き言葉を發したことがある。ル氏は曰く「富と權勢とを恃んで多數を壓倒するのは、富と權勢とを妬んでこれに妨害を加ふるのと、其の罪惡の量に輕重なく、共に最も惡むべき所の事である。故に此の二者に對しては、富者と貧者との別なく共に其の罪惡を未發に防ぐやうにせねばならぬ』と。眞に至言と謂つべきではないか。余はル氏の此の言を聞いて論語の訓言に想到すると、論語の方はル氏の曰ヘる程の場合ではないけれども、窮極の理は相一致するであらうと思ふ。故に余が私かに、東洋の聖者の語と西洋の偉人の言と其の揆を一にする所の偶然ならざるを知り得たのである。 余の希望する所は、天下の貧者が何人も『暇無し』の位地を脫せんことである。『暇無し』の境涯に滿足するならば、何時か國家の幸福と個人の富とを獲得するの時代が來よう。若し此の心を轉じて『稼ぐに追付く貧乏無し』の意氣となし、努力黽勉せば、獨り國家に貢獻する所少からざるのみならず、亦將に自己の窮境を轉じて富裕の生涯に入ることが出來るのである。 されば富貴の者は宜しく禮を好み、貧賤の者は心して其の分を守り、天人共に咎めなき行に出づるならば、それこそ快樂の神髓であるに相違ない。 依て余は直ちに、此の『貧乏暇無しの說』を以て問者に答へたのである。
-
福翁百話・富者必ずしも快樂多からず貧乏は甚だ宜しからず家に財產なくして他人の厄介と爲るは第一獨立の大義に戾るのみならず朝夕の不自由は何とも名狀す可らざる程の苦しみにして之が爲めには人物も愚に返り人相までも變るものの多し諺に四百四病の中に貧ほど憂きものはなしと言ふも決して過ぎたる言に非ず左れば貧乏の苦界を免かれて富貴安樂の身に爲らんとするは人生普通の慾心にして浮世の萬人は萬人皆この慾心に支配せらるゝものなりと言ふも不可なきが如し然るに今富有と貧乏と兩樣相對して富有の身は貧乏の苦しきが如く正しく其割合に樂しきものなるやと尋ぬれば亦決して然らず貧乏の苦痛は殆んど際限あることなく遂に身を殺すまでに至る可しと雖も富有の快樂は斯の如く身に切なるを得ず私有財產の効力は單に貧苦を醫して心身を安樂ならしむるに止まり其以上は假令ひ何程の富を重ぬるも一身に直接の用なく其富は唯萬一の時に貧苦を防ぐの用意にして之を喩へば身に纏ひもせぬ衣裳を幾枚となく簞笥の引出しに藏めて實際の用不用に拘はらず時々その衣裳を見て獨り自から安心するものゝ如し
-
修省論・聖賢なほ貧窮を喜ばず一體貧に苦められるといふことが抑疑はしい。苦むのは自分である、他人では無い。苦むのが厭はしいならば苦まぬがよい、他人なら自由にはなるまいが、自分の分內の事なら自分の自由になし得べきでは無いか。高遊外の句に、貧は人を苦めず人貧に苦むといふのがある。隨分無理な句に聞えるが面白いところがある。貧は貧で勝手に來るのである。千萬圓の地券株券を二重三重の箱の中に入れて置ても、一指を觸れずして自然に其の地券株券が半價となつて終つたり、三分の一の價になつて終つたりすることが有る。そして貧乏の雲が我が頭上を蔽ふやうになることも有る。是卽貧は隨意に來るのである。雪隱丸といふやうな萬年靑や、田の畔生の欅が、水呑百姓の手から大金に購ひ去られて、餅も搗け無かつたものが春衣をも小兒に被せられるやうになるのもある。是卽貧は隨意に去るのである。以上のは極端の例だが、貧の隨意に來り隨意に去ることは、大小こそあれ爭はれぬところがある。此の所謂貧といふものが、何も人を苦めやうとして特々地に來るのであらうか。然樣では有るまい。白雲來去する孤山の巓、靑草榮枯する廣原の頭、種子が有つて、因緣が有つて、生長消滅するものもあるが、おのづからにして去來往復するのもある。貧が何番地の某君を襲うて之を苦めんとして來るのであると解釋して、貧乏神を心の畫工に描かしめて、そして之を仇敵視し、怨家視し、憎惡恨憤の眼で睨みつくるには當らぬ事である。
-
青淵百話・第58論 衣食住・富豪の三省を促す然らば其處に一の問が起る。それは若し富者は象牙の箸、金の碗、玉を炊ぎ桂を焚くの贅を盡しても、貧者の一椀の食も得られぬのを看過してよいかと云ふ問題である。但しこれは極端な議論であつて、常識的判斷ではないけれども、余は餘りある者は成る可く自己の力相應の程度よりも節約することに心掛け、力なき者は自己の力に依る生活に滿足しなければなるまいと思ふ。富豪は餘財あるに任せて、これを自己の爲のみに用ふるといふのは國家に盡す道でない。凡そ智識あり財力ある者は、社會の幸福を他の者よりも餘分に受ける。即ち國家社會の寵兒であるとすれば、之が報酬として、それだけ餘分に國家社會に盡す所が無くてはならぬ筈である。斯くして各々其の得たる所の一部分を社會に流用するがよい。餘ある者が足らざる所を補ふはこれ自然の法則で、寧ろ當然の處置と言つてよからう。この樣にして富者が貧者を救護することは、これを大にしては國家進運の一助となり、これを小にしては富者の本分を完了することゝもなる。而して斯の如き擧に出づることは、一に富者各自の儉約によるより外ないのであるから、世の富者は自己に省みて此の擧に出でんことを望む。斯くして各人が等しく客觀的に人世を解釋し、自己は社會の爲に盡さねばならぬ義務を負ふものと觀念すならば、或る程度迄は自分を削いで他の方面に力が用ひられるものである。