青淵百話 / 第79論 過失の責め方・過失の責め方
過失を責めるに方り、先づ第一に心すべきことは、其の人に對して幾分なりとも憎惡の念を挾んで居てはならぬといふことである。 若し左樣いふ心で人を責めては折角の心盡しも何等の効果なきものとなるのみならず、却て時に依れば飛んでも無き禍根を殘すことが出來せぬとも限らない。例へば如何に千萬言を費し苦心して忠告しても、それが反つて先方の人の心に反感を起させる樣なことになるとすれば、其の結果は如何であらう。自分は親切の心で忠告してやつても、先方は却て自分を怨み、友人などならそれが動機で絶交もし兼ねぬことゝなり、相手に由つては自分に危害を加へるやうになることが無いとも限らない。若し又反感を起させることが無いとしても、その責め方、忠告の仕方如何に依つては、相手の人があべこべにその過失を辯護して、過失を過失と覺らずに終る樣なことが無きにしも非ずだ。斯の如くにして相手が過失と知りながら、それを改めることが出來なかつたならば、如何に言葉巧みに忠告してもそれは何の役にも立たぬことになる。 故に人を諫めたり責めたりする場合に於ける根本條件としては、所謂『罪を惡んで人を惡まず』といふ態度を以てしなくてはならぬ。相手に對する憎惡の念を一切捨てゝ、唯、その過失に向うて極力改善を勸めるならば、多くの場合それに對して反感を起させる樣なことは無からう。よし又そんなことがあるとしても『至誠天に通ず』で、眞に赤心を注いでその過失を責むれば、自分の意思は必ず相手の人も之を諒とし、遂に過失を改める樣になるであらう。若し如何にしても先方がこれを改めぬといふならばそれは未だ自己の力の注ぎ方が足らぬのである。相手が極惡獰猛の性格を有せざる限り、自分が誠心を吐露してゆけば、必ず良心に訴へて反省するに相違ないと思ふ。人に忠告し譴責を加へんとする者は、須く此の覺悟を以てするがよい。
新字:過失を責めるに方り、先づ第一に心すべきことは、其の人に対して幾分なりとも憎悪の念を挟んで居てはならぬといふことである。 若し左様いふ心で人を責めては折角の心尽しも何等の効果なきものとなるのみならず、却て時に依れば飛んでも無き禍根を残すことが出来せぬとも限らない。例へば如何に千万言を費し苦心して忠告しても、それが反つて先方の人の心に反感を起させる様なことになるとすれば、其の結果は如何であらう。自分は親切の心で忠告してやつても、先方は却て自分を怨み、友人などならそれが動機で絶交もし兼ねぬことゝなり、相手に由つては自分に危害を加へるやうになることが無いとも限らない。若し又反感を起させることが無いとしても、その責め方、忠告の仕方如何に依つては、相手の人があべこべにその過失を弁護して、過失を過失と覚らずに終る様なことが無きにしも非ずだ。斯の如くにして相手が過失と知りながら、それを改めることが出来なかつたならば、如何に言葉巧みに忠告してもそれは何の役にも立たぬことになる。 故に人を諫めたり責めたりする場合に於ける根本条件としては、所謂『罪を悪んで人を悪まず』といふ態度を以てしなくてはならぬ。相手に対する憎悪の念を一切捨てゝ、唯、その過失に向うて極力改善を勧めるならば、多くの場合それに対して反感を起させる様なことは無からう。よし又そんなことがあるとしても『至誠天に通ず』で、真に赤心を注いでその過失を責むれば、自分の意思は必ず相手の人も之を諒とし、遂に過失を改める様になるであらう。若し如何にしても先方がこれを改めぬといふならばそれは未だ自己の力の注ぎ方が足らぬのである。相手が極悪獰猛の性格を有せざる限り、自分が誠心を吐露してゆけば、必ず良心に訴へて反省するに相違ないと思ふ。人に忠告し譴責を加へんとする者は、須く此の覚悟を以てするがよい。
書き下し
過失を責めるに方り、先づ第一に心すべきことは、其の人に對して幾分なりとも憎惡の念を挾んで居てはならぬといふことである。 若し左樣いふ心で人を責めては折角の心盡しも何等の効果なきものとなるのみならず、却て時に依れば飛んでも無き禍根を殘すことが出來せぬとも限らない。例へば如何に千萬言を費し苦心して忠告しても、それが反つて先方の人の心に反感を起させる樣なことになるとすれば、其の結果は如何であらう。自分は親切の心で忠告してやつても、先方は却て自分を怨み、友人などならそれが動機で絶交もし兼ねぬことゝなり、相手に由つては自分に危害を加へるやうになることが無いとも限らない。若し又反感を起させることが無いとしても、その責め方、忠告の仕方如何に依つては、相手の人があべこべにその過失を辯護して、過失を過失と覺らずに終る樣なことが無きにしも非ずだ。斯の如くにして相手が過失と知りながら、それを改めることが出來なかつたならば、如何に言葉巧みに忠告してもそれは何の役にも立たぬことになる。 故に人を諫めたり責めたりする場合に於ける根本條件としては、所謂『罪を惡んで人を惡まず』といふ態度を以てしなくてはならぬ。相手に對する憎惡の念を一切捨てゝ、唯、その過失に向うて極力改善を勸めるならば、多くの場合それに對して反感を起させる樣なことは無からう。よし又そんなことがあるとしても『至誠天に通ず』で、眞に赤心を注いでその過失を責むれば、自分の意思は必ず相手の人も之を諒とし、遂に過失を改める樣になるであらう。若し如何にしても先方がこれを改めぬといふならばそれは未だ自己の力の注ぎ方が足らぬのである。相手が極惡獰猛の性格を有せざる限り、自分が誠心を吐露してゆけば、必ず良心に訴へて反省するに相違ないと思ふ。人に忠告し譴責を加へんとする者は、須く此の覺悟を以てするがよい。
現代語訳
過失を責めるにあたって、まず第一に心すべきことは、その人に対して少しでも憎悪の念を挟んでいてはならないということです。もしそのような心で人を責めるなら、せっかくの心づかいも何の効果もないばかりか、かえって場合によっては、とんでもない禍根を残すことが起こらないとも限りません。たとえば、どれほど千万言を費やし苦心して忠告しても、それがかえって先方の心に反感を起こさせるようなことになるとすれば、その結果はどうでしょうか。自分は親切の心で忠告してやっても、先方はかえって自分を恨み、友人などならそれがきっかけで絶交もしかねないことになり、相手によっては自分に危害を加えるようになることがないとも限りません。 また、反感を起こさせることがないとしても、その責め方、忠告の仕方によっては、相手の人があべこべにその過失を弁護して、過失を過失と悟らずに終わるようなことがないでもありません。このようにして、相手が過失と知りながらそれを改めることができなかったなら、どれほど言葉巧みに忠告しても、それは何の役にも立たないことになります。 ですから、人を諫めたり責めたりする場合の根本の条件としては、いわゆる「罪を憎んで人を憎まず」という態度でなければなりません。相手に対する憎悪の念を一切捨てて、ただその過失に向かって極力改善を勧めるなら、多くの場合、それに対して反感を起こさせるようなことはないでしょう。たとえそんなことがあるとしても、「至誠、天に通ず」で、真に赤心を注いでその過失を責めるなら、自分の意思は必ず相手の人も認めてくれて、ついには過失を改めるようになるでしょう。もしどうしても先方がこれを改めないというなら、それはまだ自分の力の注ぎ方が足りないのです。相手が極悪で凶暴な性格でない限り、自分が誠心を打ち明けていけば、必ず良心に訴えて反省するに違いないと思います。人に忠告し譴責を加えようとする者は、ぜひこの覚悟でするのがよいでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第79論 過失の責め方・人を見て法を說け總て人間は聖人で無い限り過失は有り勝ちのものであるが、これを責めたり忠告したりすることは甚だ六ヶ敷いことである。人間界は種々なる階級や綠故を以て形づくられて居ると同時に、其の氣風も千差萬別であるから、誰にも彼にも同一態度、同一言語を以てこれを責めたり忠告したりすることは出來ない。自分の周圍には同輩もあれば目上の人もある。志を同じうする他人もあれば志を異にする親戚もある。境遇を同じうする他人があるかと思へば、境遇を異にする親友もあるといつた樣であるから、所謂人を見て法を說かねばならぬ。これ實に譴責忠告の困難なる所以で父子の如き親しい間柄でも、惡事非行を責むるのは餘り好ましいものではない。孟子に『父子善を責むるは恩を傷ふの大なるもの也』といふことが見えて居るが、果して左樣いふ風はあるもので、假令父子の間でも却て恩を仇に思はれることがまゝある位である。されば此の一事から推測しても、人を責むることの困難であるといふは知らるゝであらう。 併し乍ら自分の部下に使ふ者は勿論のこと、縱令身寄親戚友人であらうとも、それ等の人々の行爲に誤つた點があると認めたならば、それは自分の責任として、飽くまで忠告して直してやる樣にしなくてはならぬ。殊に目下の者の過失に對しては心を用ひ、極力これが改心に力を注いでやる樣にすべきである。然れども其の過失の責め方に就いては何處迄も愼重の態度に出で、相手の地位を異にし、境遇を異にし、年配を異にし志を異にする程度に應じ、それぞれ其の手段を變へるの必要がある。或は溫柔の態度を以て諷刺的にする場合もあるであらうし、或は正面から猛烈に攻擊する場合もあらう。けれども過失を過失と覺つて改めさせる事が、過失を責むることの主眼であるから、如何なる方法に出でようとも結局此の目的に外れぬ樣にするのが、過失に對する巧妙なる譴責法である。
-
青淵百話・第79論 過失の責め方・部下の過失を責むるとき自分の部下に立つ者が過失をした時に、これを責めることは何でも無いやうであるけれども、實際はそれが中々面倒なものである。故に他の場合よりも殊更注意してかゝらねばならぬ。 若し部下のものが仕事を怠るとか、粗漏にするとか、或は甚しく酒を飮むとか、女に溺るゝとかいふことがあるとすれば、其の場合は直接にその事を指し示してこれを責むるといふこともあるが、余が平生取りつゝある手段としては、左樣いふ場合に際してその事を直ちに指示して責むるといふ遣り方よりも、成る可くその者に對して間接に注意を與へてやるといふ方法である。例へば過失で何か道具類でも破毀した者があるとすれば、余は其の者に向うて『お前は何々の道具を毀したぢやないか』と眞向からは責めない。其の代り余は平素『總ての事に注意を怠るな。注意を怠ると事務を忘れたり、粗漏に流れたり、物を毀したりする樣なことがある』と斯う言つて誠めて置く。 それ故いざ道具を破毀したといふ場合になつて、余が直に其の過失を責めなくとも、『自分が道具を毀したのは非常に惡かつた。 平素訓誠されて居た所の注意を怠つたのである』といふ所に自ら氣が附いて、多くの者は云はるゝ迄もなく其の後は充分に注意を拂ふ樣になる。余が此の方法が必ずしも過失を改めさせる最高手段であるとは云へまいが、自ら實驗した所に由れば最も結果がよい樣である。 併し乍ら如何なる場合にも斯の如き訓戒が最も良好なる方法ではない。事と場合に因つては直接に其の不心得を說き聞かせることが必要である。例へば酒を飮む癖があるとか、心得違でもあるとかいふやうな際立つて惡いことは心を籠めて敎訓する方がよいやうに思ふ。同じ過失の中でも、惡い性質を帶びたものに對しては猶豫して置かれないから、左樣いふ時には事實を指摘して其の不心得を諭すのである。而して眞に過失と目すべき仕事を怠るとか、物を粗略にするとか、出勤時間に遲刻するとかいふやうな場合には、其のことをそれと明かに指示して言ふよりは、平生心の持方に就いて敎訓を與へて置いた方が、過失の責め方からいへば一番効果がある樣に思はれるのである。
-
青淵百話・第79論 過失の責め方・友人同輩に忠告する場合目下の者、部下の者に對しては以上の如き方法を取ることを以て有利とするけれども、友人や同輩間に過失のあつた場合には如何に之を忠告すべきか。自分の同輩である、友人であるといふ以上は、部下の者を戒めるが如き態度は取れない譯で、自ら友人や同輩としてそれぞれ特別の手段に出でなければならぬことである。余は若しそれ等の人々の間に大なる過失でもあるとすれば、或は聲を涸らして諫告を爲し、忠告を試むといふことが無いでもないが、兎角個人の性格に立ち入つては餘りに言へもしないし、又自ら進んで言ひ度くもないから、成る可くは愼重の態度を取つて居る。併し相手の性質が磊落に天眞爛漫であるならば、一層率直に『君は近頃身持が惡い樣子だがちと愼んでは如何か』とか、『誰は酒を飮み過ぎて素行が修らぬから、少し忠告したら宜いだらう』とかいふ位のことは言へないこともない。而して左樣いふことを言うたからとて、相手の性質が前述の如きものであれば別に怒つて交際を斷つといふやうなこともあるまい。けれども自分は餘り左樣いふことを人に言ふのを好まないし、又人から云はれることも好まない。故に强ひて言ふよりは、時に應じて幾分先方へ注意を與へてやるやうにする。例へば誰某は餘り偏狹で人を容れられぬ、斯れ斯れの缺點があるといふ樣な場合には、其の人に向うて直接に『君には斯ういふ惡い性格がある』と言はないで、『人としては斯くあり度いものだ』といふ風に注意をしてやるのである。從つて余は多くの場合、友人同輩に對しての忠告には面と向つて直言するといふことは成る可く避けて居る。斯う言へば如何にも不親切らしく聞えるかも知れないが、非常に惡い過失を除く外は、相手の解し得る程度に於て諷刺する位に止めて置く方が却てよい。如何に親密な間柄の者でも、直言して忠告するといふことは餘程考へものである。折角の自分の好意も相手は好意としてこれを聞くといふよりも、寧ろ曲解して仕舞ふ場合が多い。好意を以てした結果が左樣なつては、却て好意が好意にならぬから、充分考へてせねばならぬと思ふのである。
-
言志四録・言志録 第百五十一条 善を責むるは朋友の道善を責むるは、朋友の道なり。只須らく懇到切至にして以て之に告ぐべし。然らずして、徒らに口舌を資りて以て善を責むるの名を博せば、渠は以て徳と為さず、却つて以て仇と為す。益無きなり。
-
青淵百話・第79論 過失の責め方・家族の過失に對する場合次に家庭に於て家族等に過失のあつた際は如何に責むるかといふに.余は隨分嚴格に責める方である。或る場合に於ては自分の命令に服從しない者に對しては、家法の定むる所に則つて何處迄も承知しないといふこともある。家長たる者の權威として其の位にしなければならぬ時もあるのであるが併し恩威並び行はるゝといふことも忘れぬ積りである。余は一家の家長であると自ら徒らに高きに居り、無闇と權力づくで遣り拔かうとするのは、恐らく家長として取る可き最良手段ではなからう。 一面には嚴格であると共に、他の一面に於ては溢るゝばかりの慈愛を持たなくてはならぬ。 そして恩威並び行はるゝといふ樣にしなくては、如何に一家の家長でも家族は其の命令に服するものでない。 茲に特に注意すべき事項は、家族の者の過失を責めるのと、罪人を裁判官が糺問するのとは意味が全く異るといふことである。 彼の法律を以て國法に反するものを一々裁判するのと、慈愛を以て家族の過失を責めるのとは、謂ふ迄もなく精神に於て旣に相違して居る。 裁判官が一も二も法に據つて事を行ふは、獨り罪人其の者に對して裁斷するばかりでなく、其の裁判の結果が國民全般に對して模範とならなくてはならない。 然るに一家族や親戚に關した事の處理は、何も別に世の中の模範としなければならぬといふ迄に考へなくともよいので、單に其の者の過失さへ改めさすればそれで目的は達した譯である。 故に此の間に大に手加減を要するので、家族に對して家長が罪人扱ひをする樣なことがあつては折角の志も結果に於て甚だ面白からざることになつて仕舞はぬとも限らない。 だから家族の過失に對しても、決して輕卒に之を斷ずることは出來ないのである。
-
『慎思録』巻之二好んで人の能はざる所を責め、人の短き所を誹るは、是れ人の喜ばざる所にして、恨みを取るの道なり。刻薄にして、忠厚ならざるの人と謂ふべきなり。人を待つに寛恕にして、刻薄ならざれば、則ち人悦服す。夫子の所謂躬自ら厚くして、薄く人を責むれば、則ち怨みに遠ざかる者、是れなり。