青淵百話 / 第79論 過失の責め方・人を見て法を說け
總て人間は聖人で無い限り過失は有り勝ちのものであるが、これを責めたり忠告したりすることは甚だ六ヶ敷いことである。人間界は種々なる階級や綠故を以て形づくられて居ると同時に、其の氣風も千差萬別であるから、誰にも彼にも同一態度、同一言語を以てこれを責めたり忠告したりすることは出來ない。自分の周圍には同輩もあれば目上の人もある。志を同じうする他人もあれば志を異にする親戚もある。境遇を同じうする他人があるかと思へば、境遇を異にする親友もあるといつた樣であるから、所謂人を見て法を說かねばならぬ。これ實に譴責忠告の困難なる所以で父子の如き親しい間柄でも、惡事非行を責むるのは餘り好ましいものではない。孟子に『父子善を責むるは恩を傷ふの大なるもの也』といふことが見えて居るが、果して左樣いふ風はあるもので、假令父子の間でも却て恩を仇に思はれることがまゝある位である。されば此の一事から推測しても、人を責むることの困難であるといふは知らるゝであらう。 併し乍ら自分の部下に使ふ者は勿論のこと、縱令身寄親戚友人であらうとも、それ等の人々の行爲に誤つた點があると認めたならば、それは自分の責任として、飽くまで忠告して直してやる樣にしなくてはならぬ。殊に目下の者の過失に對しては心を用ひ、極力これが改心に力を注いでやる樣にすべきである。然れども其の過失の責め方に就いては何處迄も愼重の態度に出で、相手の地位を異にし、境遇を異にし、年配を異にし志を異にする程度に應じ、それぞれ其の手段を變へるの必要がある。或は溫柔の態度を以て諷刺的にする場合もあるであらうし、或は正面から猛烈に攻擊する場合もあらう。けれども過失を過失と覺つて改めさせる事が、過失を責むることの主眼であるから、如何なる方法に出でようとも結局此の目的に外れぬ樣にするのが、過失に對する巧妙なる譴責法である。
新字:総て人間は聖人で無い限り過失は有り勝ちのものであるが、これを責めたり忠告したりすることは甚だ六ヶ敷いことである。人間界は種々なる階級や緑故を以て形づくられて居ると同時に、其の気風も千差万別であるから、誰にも彼にも同一態度、同一言語を以てこれを責めたり忠告したりすることは出来ない。自分の周囲には同輩もあれば目上の人もある。志を同じうする他人もあれば志を異にする親戚もある。境遇を同じうする他人があるかと思へば、境遇を異にする親友もあるといつた様であるから、所謂人を見て法を説かねばならぬ。これ実に譴責忠告の困難なる所以で父子の如き親しい間柄でも、悪事非行を責むるのは余り好ましいものではない。孟子に『父子善を責むるは恩を傷ふの大なるもの也』といふことが見えて居るが、果して左様いふ風はあるもので、仮令父子の間でも却て恩を仇に思はれることがまゝある位である。されば此の一事から推測しても、人を責むることの困難であるといふは知らるゝであらう。 併し乍ら自分の部下に使ふ者は勿論のこと、縦令身寄親戚友人であらうとも、それ等の人々の行為に誤つた点があると認めたならば、それは自分の責任として、飽くまで忠告して直してやる様にしなくてはならぬ。殊に目下の者の過失に対しては心を用ひ、極力これが改心に力を注いでやる様にすべきである。然れども其の過失の責め方に就いては何処迄も慎重の態度に出で、相手の地位を異にし、境遇を異にし、年配を異にし志を異にする程度に応じ、それぞれ其の手段を変へるの必要がある。或は温柔の態度を以て諷刺的にする場合もあるであらうし、或は正面から猛烈に攻撃する場合もあらう。けれども過失を過失と覚つて改めさせる事が、過失を責むることの主眼であるから、如何なる方法に出でようとも結局此の目的に外れぬ様にするのが、過失に対する巧妙なる譴責法である。
書き下し
總て人間は聖人で無い限り過失は有り勝ちのものであるが、これを責めたり忠告したりすることは甚だ六ヶ敷いことである。人間界は種々なる階級や綠故を以て形づくられて居ると同時に、其の氣風も千差萬別であるから、誰にも彼にも同一態度、同一言語を以てこれを責めたり忠告したりすることは出來ない。自分の周圍には同輩もあれば目上の人もある。志を同じうする他人もあれば志を異にする親戚もある。境遇を同じうする他人があるかと思へば、境遇を異にする親友もあるといつた樣であるから、所謂人を見て法を說かねばならぬ。これ實に譴責忠告の困難なる所以で父子の如き親しい間柄でも、惡事非行を責むるのは餘り好ましいものではない。孟子に『父子善を責むるは恩を傷ふの大なるもの也』といふことが見えて居るが、果して左樣いふ風はあるもので、假令父子の間でも却て恩を仇に思はれることがまゝある位である。されば此の一事から推測しても、人を責むることの困難であるといふは知らるゝであらう。 併し乍ら自分の部下に使ふ者は勿論のこと、縱令身寄親戚友人であらうとも、それ等の人々の行爲に誤つた點があると認めたならば、それは自分の責任として、飽くまで忠告して直してやる樣にしなくてはならぬ。殊に目下の者の過失に對しては心を用ひ、極力これが改心に力を注いでやる樣にすべきである。然れども其の過失の責め方に就いては何處迄も愼重の態度に出で、相手の地位を異にし、境遇を異にし、年配を異にし志を異にする程度に應じ、それぞれ其の手段を變へるの必要がある。或は溫柔の態度を以て諷刺的にする場合もあるであらうし、或は正面から猛烈に攻擊する場合もあらう。けれども過失を過失と覺つて改めさせる事が、過失を責むることの主眼であるから、如何なる方法に出でようとも結局此の目的に外れぬ樣にするのが、過失に對する巧妙なる譴責法である。
現代語訳
すべて人間は聖人でない限り、過失はあり勝ちのものですが、これを責めたり忠告したりすることは、たいへん難しいことです。人間界はさまざまな階級や縁故でできていると同時に、その気風も千差万別ですから、誰にでも同じ態度、同じ言葉で責めたり忠告したりすることはできません。自分の周りには、同輩もいれば目上の人もいます。志を同じくする他人もいれば、志を異にする親戚もいます。境遇を同じくする他人がいるかと思えば、境遇を異にする親友もいるというありさまですから、いわゆる「人を見て法を説け」でなければなりません。これこそ、責めたり忠告したりすることの難しい理由で、父子のように親しい間柄でも、悪事や非行を責めるのはあまり好ましいものではありません。孟子に「父子、善を責むるは恩を傷なうことの大なるものなり」ということが見えていますが、まことにそういうことはあるもので、たとえ父子の間でも、かえって恩を仇に思われることがままあるほどです。ですから、この一事から推し量っても、人を責めることの難しさは知られるでしょう。 しかしながら、自分の部下に使う者はもちろんのこと、たとえ身寄りや親戚、友人であっても、その人たちの行いに誤った点があると認めたなら、それは自分の責任として、あくまで忠告して直してやるようにしなければなりません。とりわけ目下の者の過失に対しては心を用い、極力その改心に力を注いでやるべきです。けれども、その過失の責め方については、どこまでも慎重な態度で臨み、相手の地位が違い、境遇が違い、年齢が違い、志が違う、その程度に応じて、それぞれ手段を変える必要があります。あるいは穏やかな態度で遠回しに諭す場合もあるでしょうし、あるいは正面から猛烈に攻撃する場合もあるでしょう。けれども、過失を過失と悟って改めさせることが、過失を責めることの主眼ですから、どのような方法に出るとしても、結局この目的から外れないようにするのが、過失に対する巧みな譴責の仕方です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・責善の六戒善を責むるは其の人の何如を看るを要す。其の人善を以て責む可くんば、又た當に自ら長を善くし失を救ふの道を盡くすべし。其の忌む所を指摘する無かれ、其の失する所を盡數する無かれ、人に對する無かれ、峭直なる無かれ、長言する無かれ、累言する無かれ。此の六戒を犯さば、忠告と雖も、善道に非ざるなり。其の聽かれざれば、我も亦た且つ過ち有り。何を以て人を責めん。
-
『学問のすゝめ』十四編・世話の字の義・朋友に屡すれば疎ぜらるる古人の教えに「朋友に屡すれば疎ぜらるる」とあり。そのわけは、「わが忠告をも用いざる朋友に向かいて余計なる深切を尽くし、その気前をも知らずして厚かましく意見をすれば、ついにはかえってあいそつかしとなりて、先の人に嫌われ、あるいは怨まれ、あるいは馬鹿にせられて、事実に益なきゆえ、大概に見計ろうてこちらから寄りつかぬようにすべし」との趣意なり。この趣意もすなわち指図の世話の行き届かぬところには保護の世話をなすべからずということなり。
-
論語・子罕篇子曰く、法語の言は、能く従うこと無からんや。之を改むるを貴しと為す。巽与の言は、能く説ばざらんや。之を繹ぬるを貴しと為す。説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。
-
『呻吟語』内篇・修身・我を攻むるの益に感ず我が過ちを攻むる者は、未だ必ずしも皆な過ち無きの人ならざるなり。苟しくも過ち無きの人の我を攻むるを求めば、則ち終身過ちを聞くを得ざらん。我は當に其の我を攻むるの益に感ずるのみ。彼に過ち有るか過ち無きか、何ぞ計るに暇あらんや。
-
論語・顔淵篇子貢、友を問う。子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む。自ら辱めらるること毋かれ。」
-
『呻吟語』内篇・應務・忠告して善く之を道く今子弟の父兄の責を受くるや、尚ほ堪へざる所有り。而るに況んや他人をや。孔子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む」と。此の語は交はりを全うするに止まらず、亦た以て氣を養ふ可し。