古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第78論 傭者被傭者の心得・傭人に對する余の抱負(2)

使用人も小供の頃から傭つた者とか、或は妙齡の婦女子であるとかいへば、相當の口を求めて婚嫁をさせてやるといふ樣に、それぞれの世話が生ずるものである。其處は主婦たる者が相應に氣をつけて、女子に對しては適當な嫁入先まで見付けてやる位に親切に愛情を以て世話してやるならば、一家の空氣は期せずして靄然たることを得るであらう。それ等のものが協力一致し、主人をして內顧の憂なきやうにさせるならば、外に働く主人は安心して國家社會の爲に充分盡瘁することが出來るに相違ない。但し國家社會に盡瘁するとは云へ、己一家の全部を忘れて唯、國家社會の爲にばかり働くことは誰しも出來難い所で、それにも程度といふものがあるが、例へば或る事業に從事して居るものが、內顧の憂なく時間を十分に忠勤することの出來るのは、間接に國家の爲に盡す道と謂へようと思ふ。併し時間一杯に或る職業に從事する人でも、餘力あらば國家社會の事に力を盡すことを忘れてはならぬ。左樣いふ心掛ある人が次第に位地が進めば、一事業に時間限りに働かなくともよくなる。自分の如きは現に第一銀行に職を奉ずるものであるが、今日では朝から夕まで銀行に詰切にしなくともよい身分になつて居るから、餘力を用ひて養育院の爲にも働き、濟生會の爲にも働く。尙其の餘暇には他人から申込まれたことでも、出來るだけは辨じてやるやうにして居るから、昨今では自己の用事の爲に日々費す時間よりは、寧ろ他人の用向の爲に過す時間の方が遙に多くなつて居る。詰りこれ等のことに任ずるのも、要は幾分なりとも多く國家社會の爲に盡瘁し度いとの婆心に過ぎぬからである。これは主として自分のことを述べたのであるが、兎に角主人が若し左樣いふ心掛を以て外に働くならば、召使はるる者も矢張其の心を以て主人に仕へ、主人をして常に安心して外に働き得らるゝ樣に仕向けることになる。左樣すれば獨り主人に忠實なる奴婢たるのみならず、間接には國家社會の爲に努力する奴婢と謂ひ得ることゝ思ふ。

新字:使用人も小供の頃から傭つた者とか、或は妙齢の婦女子であるとかいへば、相当の口を求めて婚嫁をさせてやるといふ様に、それぞれの世話が生ずるものである。其処は主婦たる者が相応に気をつけて、女子に対しては適当な嫁入先まで見付けてやる位に親切に愛情を以て世話してやるならば、一家の空気は期せずして靄然たることを得るであらう。それ等のものが協力一致し、主人をして内顧の憂なきやうにさせるならば、外に働く主人は安心して国家社会の為に充分尽瘁することが出来るに相違ない。但し国家社会に尽瘁するとは云へ、己一家の全部を忘れて唯、国家社会の為にばかり働くことは誰しも出来難い所で、それにも程度といふものがあるが、例へば或る事業に従事して居るものが、内顧の憂なく時間を十分に忠勤することの出来るのは、間接に国家の為に尽す道と謂へようと思ふ。併し時間一杯に或る職業に従事する人でも、余力あらば国家社会の事に力を尽すことを忘れてはならぬ。左様いふ心掛ある人が次第に位地が進めば、一事業に時間限りに働かなくともよくなる。自分の如きは現に第一銀行に職を奉ずるものであるが、今日では朝から夕まで銀行に詰切にしなくともよい身分になつて居るから、余力を用ひて養育院の為にも働き、済生会の為にも働く。尚其の余暇には他人から申込まれたことでも、出来るだけは弁じてやるやうにして居るから、昨今では自己の用事の為に日々費す時間よりは、寧ろ他人の用向の為に過す時間の方が遥に多くなつて居る。詰りこれ等のことに任ずるのも、要は幾分なりとも多く国家社会の為に尽瘁し度いとの婆心に過ぎぬからである。これは主として自分のことを述べたのであるが、兎に角主人が若し左様いふ心掛を以て外に働くならば、召使はるる者も矢張其の心を以て主人に仕へ、主人をして常に安心して外に働き得らるゝ様に仕向けることになる。左様すれば独り主人に忠実なる奴婢たるのみならず、間接には国家社会の為に努力する奴婢と謂ひ得ることゝ思ふ。

書き下し

使用人も小供の頃から傭つた者とか、或は妙齡の婦女子であるとかいへば、相當の口を求めて婚嫁をさせてやるといふ樣に、それぞれの世話が生ずるものである。其處は主婦たる者が相應に氣をつけて、女子に對しては適當な嫁入先まで見付けてやる位に親切に愛情を以て世話してやるならば、一家の空氣は期せずして靄然たることを得るであらう。それ等のものが協力一致し、主人をして內顧の憂なきやうにさせるならば、外に働く主人は安心して國家社會の爲に充分盡瘁することが出來るに相違ない。但し國家社會に盡瘁するとは云へ、己一家の全部を忘れて唯、國家社會の爲にばかり働くことは誰しも出來難い所で、それにも程度といふものがあるが、例へば或る事業に從事して居るものが、內顧の憂なく時間を十分に忠勤することの出來るのは、間接に國家の爲に盡す道と謂へようと思ふ。併し時間一杯に或る職業に從事する人でも、餘力あらば國家社會の事に力を盡すことを忘れてはならぬ。左樣いふ心掛ある人が次第に位地が進めば、一事業に時間限りに働かなくともよくなる。自分の如きは現に第一銀行に職を奉ずるものであるが、今日では朝から夕まで銀行に詰切にしなくともよい身分になつて居るから、餘力を用ひて養育院の爲にも働き、濟生會の爲にも働く。尙其の餘暇には他人から申込まれたことでも、出來るだけは辨じてやるやうにして居るから、昨今では自己の用事の爲に日々費す時間よりは、寧ろ他人の用向の爲に過す時間の方が遙に多くなつて居る。詰りこれ等のことに任ずるのも、要は幾分なりとも多く國家社會の爲に盡瘁し度いとの婆心に過ぎぬからである。これは主として自分のことを述べたのであるが、兎に角主人が若し左樣いふ心掛を以て外に働くならば、召使はるる者も矢張其の心を以て主人に仕へ、主人をして常に安心して外に働き得らるゝ樣に仕向けることになる。左樣すれば獨り主人に忠實なる奴婢たるのみならず、間接には國家社會の爲に努力する奴婢と謂ひ得ることゝ思ふ。

現代語訳

使用人が子供の頃から雇われた者であったり、あるいは年ごろの女の子であったりすれば、しかるべき口を探して嫁がせてやるというように、それぞれの世話が生じるものです。そこは主婦たる者が相応に気を配り、女子に対してはふさわしい嫁入り先まで見つけてやるくらいに親切に、愛情をもって世話をしてやるなら、一家の空気は期せずして和やかになるでしょう。そうした人たちが協力一致して、主人に家庭内の心配をさせないようにするなら、外で働く主人は安心して国家社会のために十分に尽くすことができるに違いありません。ただし、国家社会に尽くすとはいっても、自分の一家のすべてを忘れてただ国家社会のためにばかり働くことは、誰にもできにくいところで、それにも程度というものがありますが、たとえばある事業に従事している者が、家庭の心配なく十分に時間を忠実に勤めることができるのは、間接に国家のために尽くす道と言えるだろうと思います。しかし、時間いっぱいある職業に従事する人でも、余力があれば国家社会のことに力を尽くすことを忘れてはなりません。そういう心掛けのある人が次第に地位が進めば、一つの事業に時間を限って働かなくてもよくなります。私などは現に第一銀行に職を奉じている者ですが、今日では朝から夕方まで銀行に詰め切りでなくてもよい身分になっているので、余力を使って養育院のためにも働き、済生会のためにも働きます。なおその余暇には、他人から申し込まれたことでも、できるだけは引き受けてやるようにしているので、このごろは自分の用事のために毎日費やす時間よりも、むしろ他人の用向きのために過ごす時間のほうがはるかに多くなっています。つまりこれらのことを引き受けるのも、要は少しでも多く国家社会のために尽くしたいという老婆心にほかならないからです。 これは主に自分のことを述べたのですが、とにかく主人がもしそういう心掛けで外で働くなら、召し使われる者もやはりその心で主人に仕え、主人がいつも安心して外で働けるように仕向けることになります。そうすれば、ひとり主人に忠実な召使いであるだけでなく、間接には国家社会のために努力する召使いと言えることと思います。

解説

渋沢は、使用人が主人を家庭内の心配から解き放てば、主人は外で国家社会のために働けると述べ、自分も第一銀行に勤めるかたわら、養育院や済生会、他人の頼まれごとに余力を注いでいると語ります。女子の嫁入りの世話まで含む当時の家庭像が前提にありますが、支える側の働きが組織の外への貢献につながるという見方は、いまの仕事にも通じます。目立たない役割に、どんな意味を見いだすかを考えさせる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

内顧国家社会余力第一銀行養育院世話

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る