古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第78論 傭者被傭者の心得・事業上の傭者と被傭者

前にも言うた如く、家庭に於ける從僕と、事業上に於ける被傭者とには差別がある。 家庭に於ける從僕は今日でも尙主從の關係中にあるけれども、事業上に於ける被傭者は、稍々それとは趣を異にする所のものがある。昔日と雖も傭者被傭者の關係は主從とは異つて居たけれども、未だ今日程に著るしい區別が立つては居なかつた。現に余が家に於ても家庭に於ける使用人と、兜町の事務所に於ける使用人とは自ら差別が立つて居て、非常に繁忙の場合は時として相互共通に働いて貰ふこともあるが、槪して其の關係は相違して居る。兜町の方と住宅の方とでは一年間を通じて數回しか面を合せぬ人も居る位である。余の現在に於てすら旣に斯の如くであるから、若しも余の力が一層强く、一人で商店、工場乃至牧場等をも經營する程であつたならば、家庭の方とは全然差別される譯になる。而して此の場合は余は純然たる傭者で、先方は亦純然たる被傭者である。 さて傭者被傭者の關係は前述の如く給料を以てこれを使用するが故に、家庭に於ける使用人の如き愛情は全然いらぬかといふに、余は必ずしもそれではいくまいと思ふ。假令給料で勤務するにもせよ、出來るものなら飽くまで廣く愛し、篤く勞り、多人數を我が親戚か子弟かの如く遇して、其の人々の能不能によりて之を使用し、歸する所は道理に基きて正心誠意其の事業に從事させる。而して彼等の力一杯を働く樣に心掛けさせることが肝要である。斯くて其の人々をして變化の心を起さしめず、其の地位に安んじて勉めさせることが出來るならば、傭者被傭者の間柄は眞に理想的のものとなるではないか。

新字:前にも言うた如く、家庭に於ける従僕と、事業上に於ける被傭者とには差別がある。 家庭に於ける従僕は今日でも尚主従の関係中にあるけれども、事業上に於ける被傭者は、稍々それとは趣を異にする所のものがある。昔日と雖も傭者被傭者の関係は主従とは異つて居たけれども、未だ今日程に著るしい区別が立つては居なかつた。現に余が家に於ても家庭に於ける使用人と、兜町の事務所に於ける使用人とは自ら差別が立つて居て、非常に繁忙の場合は時として相互共通に働いて貰ふこともあるが、槪して其の関係は相違して居る。兜町の方と住宅の方とでは一年間を通じて数回しか面を合せぬ人も居る位である。余の現在に於てすら既に斯の如くであるから、若しも余の力が一層強く、一人で商店、工場乃至牧場等をも経営する程であつたならば、家庭の方とは全然差別される訳になる。而して此の場合は余は純然たる傭者で、先方は亦純然たる被傭者である。 さて傭者被傭者の関係は前述の如く給料を以てこれを使用するが故に、家庭に於ける使用人の如き愛情は全然いらぬかといふに、余は必ずしもそれではいくまいと思ふ。仮令給料で勤務するにもせよ、出来るものなら飽くまで広く愛し、篤く労り、多人数を我が親戚か子弟かの如く遇して、其の人々の能不能によりて之を使用し、帰する所は道理に基きて正心誠意其の事業に従事させる。而して彼等の力一杯を働く様に心掛けさせることが肝要である。斯くて其の人々をして変化の心を起さしめず、其の地位に安んじて勉めさせることが出来るならば、傭者被傭者の間柄は真に理想的のものとなるではないか。

書き下し

前にも言うた如く、家庭に於ける從僕と、事業上に於ける被傭者とには差別がある。 家庭に於ける從僕は今日でも尙主從の關係中にあるけれども、事業上に於ける被傭者は、稍々それとは趣を異にする所のものがある。昔日と雖も傭者被傭者の關係は主從とは異つて居たけれども、未だ今日程に著るしい區別が立つては居なかつた。現に余が家に於ても家庭に於ける使用人と、兜町の事務所に於ける使用人とは自ら差別が立つて居て、非常に繁忙の場合は時として相互共通に働いて貰ふこともあるが、槪して其の關係は相違して居る。兜町の方と住宅の方とでは一年間を通じて數回しか面を合せぬ人も居る位である。余の現在に於てすら旣に斯の如くであるから、若しも余の力が一層强く、一人で商店、工場乃至牧場等をも經營する程であつたならば、家庭の方とは全然差別される譯になる。而して此の場合は余は純然たる傭者で、先方は亦純然たる被傭者である。 さて傭者被傭者の關係は前述の如く給料を以てこれを使用するが故に、家庭に於ける使用人の如き愛情は全然いらぬかといふに、余は必ずしもそれではいくまいと思ふ。假令給料で勤務するにもせよ、出來るものなら飽くまで廣く愛し、篤く勞り、多人數を我が親戚か子弟かの如く遇して、其の人々の能不能によりて之を使用し、歸する所は道理に基きて正心誠意其の事業に從事させる。而して彼等の力一杯を働く樣に心掛けさせることが肝要である。斯くて其の人々をして變化の心を起さしめず、其の地位に安んじて勉めさせることが出來るならば、傭者被傭者の間柄は眞に理想的のものとなるではないか。

現代語訳

前にも言ったとおり、家庭における従僕と、事業上における被傭者とには区別があります。家庭における従僕は、今日でもなお主従の関係の中にありますが、事業上における被傭者は、やや趣を異にするところがあります。昔でも、傭者・被傭者の関係は主従とは異なっていましたが、まだ今日ほど著しい区別が立ってはいませんでした。現に私の家でも、家庭における使用人と、兜町の事務所における使用人とは、おのずと区別が立っていて、非常に忙しい場合にはときに互いに共通して働いてもらうこともありますが、その関係は違っています。兜町の側と住宅の側とでは、一年を通じて数回しか顔を合わせない人もいるほどです。私の現在でさえすでにこのとおりですから、もし私の力がいっそう強く、一人で商店、工場、あるいは牧場までも経営するほどであったなら、家庭の側とはまったく区別されることになります。そしてこの場合は、私は純然たる傭者で、先方もまた純然たる被傭者です。 さて、傭者・被傭者の関係は前に述べたように給料をもって使用するのですから、家庭における使用人に対するような愛情はまったくいらないのかといえば、私は必ずしもそうではないと思います。たとえ給料で勤務するにしても、できることならあくまで広く愛し、厚くいたわり、大勢の人を自分の親戚か子弟のように遇して、その人々の能力のあるなしによって使用し、行き着くところは道理に基づいて、正心誠意その事業に従事させる。そして彼らが力いっぱい働くように心掛けさせることが肝要です。こうして人々に心変わりを起こさせず、その地位に安んじて励ませることができるなら、傭者・被傭者の間柄は真に理想的なものとなるではありませんか。

解説

渋沢は、家庭の使用人と事業の被傭者を分け、自分の家と兜町の事務所とで使用人が別になっている例で、その違いを示します。そして、給料で働く関係なら愛情はいらないのかと自問し、広く愛し、厚くいたわり、親戚や子弟のように遇しながら、道理に基づいて力いっぱい働いてもらうことが肝要だと答えます。契約と情の両方を求めるこの姿勢は、雇用が当たり前となった現代の職場で、人を育てる上司の態度を考える出発点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

被傭者兜町給料愛情道理正心誠意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る