青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・樂翁公と養育院(2)
次手ながら樂翁公の積金の方法を一言して置き度いと思ふが、それは至つて簡易な仕組であつた。町方に諭して精々儉約させ、殘つた金の中から一部分は町費を補助し、一部分は其の扱をした者に褒美として與へ、左樣して殘つた金に更に幕府から補給して、段々に利殖の途を計るやうにした。恰度一割の物の內から三分を取つて七分を積むようにしたので、即ち此の積金を七分金と通稱して居たのである。斯の如き些事にまで公が苦心されたことを追想すれば、吾々は深く其の德澤を忘れぬやうにして、養育院の事にも盡瘁しなければならぬ。それで余は養育院の守本尊にする爲に彼の起誓文を淸書し、終りに一言を書き添へこれを幅物として、養育院の本院及び分院に各、一幅を奉納した。其の添書の文は左の如きものである。 此誓文は松平定信公幕府執政となられて後八箇月を經て天明八年正月二日本所吉祥院に祀れる歡喜天に捧げられし密封の心願書なり。公薨去十數年の後寺僧これを發見せしも寺寶として秘藏せしを以て世人未だ曾て此事ありしを知らざりしが明治の初其寺の衰頽と共に世にいでゝ今は公の後胤たる松平子爵の家寶となれるなり。抑も公は幕府の衰世に當りて出でゝ宰輔の職に就き一身を以て中流の底柱となり、幕府の危殆を拯ひ能く中興の隆治を致せしは固より天授の才識に因ると雖も亦以て正心誠意不自欺の實學修養に職由せずむばあらず。今此文を讀みて當時を回想すれば公の精神躍如として楮墨の間に溢れ人をして悚然として容を改めしむるものあり。而して我東京市養育院の興る亦實に公が遠大なる遺法の餘澤に基く所なれば、此文に對して誠を推して敬重の意を表すれば、自ら公在天の靈相感應するを覺ゆ。乃ち恭しく一本を寫して之を本院の神位に充て以て永く公の遺德を忘れざらしめむとす。 明治四十四年五月十三日東京市養育院長男爵澁澤榮一斯ういふ書添をして養育院に納めた。養育院が公に負ふ所の多いことは前述の如き次第であるが、斯の如き公の遺德を永久に忘れぬやうにしたならば、則ち公在天の靈は、何時までも同院にあつて保護されることであらうと余は思ふのである
新字:次手ながら楽翁公の積金の方法を一言して置き度いと思ふが、それは至つて簡易な仕組であつた。町方に諭して精々倹約させ、残つた金の中から一部分は町費を補助し、一部分は其の扱をした者に褒美として与へ、左様して残つた金に更に幕府から補給して、段々に利殖の途を計るやうにした。恰度一割の物の内から三分を取つて七分を積むようにしたので、即ち此の積金を七分金と通称して居たのである。斯の如き些事にまで公が苦心されたことを追想すれば、吾々は深く其の徳沢を忘れぬやうにして、養育院の事にも尽瘁しなければならぬ。それで余は養育院の守本尊にする為に彼の起誓文を清書し、終りに一言を書き添へこれを幅物として、養育院の本院及び分院に各、一幅を奉納した。其の添書の文は左の如きものである。 此誓文は松平定信公幕府執政となられて後八箇月を経て天明八年正月二日本所吉祥院に祀れる歓喜天に捧げられし密封の心願書なり。公薨去十数年の後寺僧これを発見せしも寺宝として秘蔵せしを以て世人未だ曽て此事ありしを知らざりしが明治の初其寺の衰頽と共に世にいでゝ今は公の後胤たる松平子爵の家宝となれるなり。抑も公は幕府の衰世に当りて出でゝ宰輔の職に就き一身を以て中流の底柱となり、幕府の危殆を拯ひ能く中興の隆治を致せしは固より天授の才識に因ると雖も亦以て正心誠意不自欺の実学修養に職由せずむばあらず。今此文を読みて当時を回想すれば公の精神躍如として楮墨の間に溢れ人をして悚然として容を改めしむるものあり。而して我東京市養育院の興る亦実に公が遠大なる遺法の余沢に基く所なれば、此文に対して誠を推して敬重の意を表すれば、自ら公在天の霊相感応するを覚ゆ。乃ち恭しく一本を写して之を本院の神位に充て以て永く公の遺徳を忘れざらしめむとす。 明治四十四年五月十三日東京市養育院長男爵渋沢栄一斯ういふ書添をして養育院に納めた。養育院が公に負ふ所の多いことは前述の如き次第であるが、斯の如き公の遺徳を永久に忘れぬやうにしたならば、則ち公在天の霊は、何時までも同院にあつて保護されることであらうと余は思ふのである
書き下し
次手ながら樂翁公の積金の方法を一言して置き度いと思ふが、それは至つて簡易な仕組であつた。町方に諭して精々儉約させ、殘つた金の中から一部分は町費を補助し、一部分は其の扱をした者に褒美として與へ、左樣して殘つた金に更に幕府から補給して、段々に利殖の途を計るやうにした。恰度一割の物の內から三分を取つて七分を積むようにしたので、即ち此の積金を七分金と通稱して居たのである。斯の如き些事にまで公が苦心されたことを追想すれば、吾々は深く其の德澤を忘れぬやうにして、養育院の事にも盡瘁しなければならぬ。それで余は養育院の守本尊にする爲に彼の起誓文を淸書し、終りに一言を書き添へこれを幅物として、養育院の本院及び分院に各、一幅を奉納した。其の添書の文は左の如きものである。 此誓文は松平定信公幕府執政となられて後八箇月を經て天明八年正月二日本所吉祥院に祀れる歡喜天に捧げられし密封の心願書なり。公薨去十數年の後寺僧これを發見せしも寺寶として秘藏せしを以て世人未だ曾て此事ありしを知らざりしが明治の初其寺の衰頽と共に世にいでゝ今は公の後胤たる松平子爵の家寶となれるなり。抑も公は幕府の衰世に當りて出でゝ宰輔の職に就き一身を以て中流の底柱となり、幕府の危殆を拯ひ能く中興の隆治を致せしは固より天授の才識に因ると雖も亦以て正心誠意不自欺の實學修養に職由せずむばあらず。今此文を讀みて當時を回想すれば公の精神躍如として楮墨の間に溢れ人をして悚然として容を改めしむるものあり。而して我東京市養育院の興る亦實に公が遠大なる遺法の餘澤に基く所なれば、此文に對して誠を推して敬重の意を表すれば、自ら公在天の靈相感應するを覺ゆ。乃ち恭しく一本を寫して之を本院の神位に充て以て永く公の遺德を忘れざらしめむとす。 明治四十四年五月十三日東京市養育院長男爵澁澤榮一斯ういふ書添をして養育院に納めた。養育院が公に負ふ所の多いことは前述の如き次第であるが、斯の如き公の遺德を永久に忘れぬやうにしたならば、則ち公在天の靈は、何時までも同院にあつて保護されることであらうと余は思ふのである
現代語訳
ついでながら、楽翁公の積金の方法を一言しておきたいと思いますが、それはごく簡易な仕組みでした。町方に諭してせいぜい倹約させ、残った金の中から一部は町費を補助し、一部はその扱いをした者に褒美として与え、そうして残った金にさらに幕府から補給して、しだいに利殖の道を図るようにしました。ちょうど一割のものの内から三分を取って七分を積むようにしたので、この積金を七分金と通称していたのです。このような些細なことにまで公が苦心されたことを思い起こせば、私たちは深くその徳沢を忘れないようにして、養育院の事にも尽力しなければなりません。それで私は養育院の守り本尊にするために、かの起請文を書き写し、終わりに一言を書き添えて、これを掛け軸として、養育院の本院および分院にそれぞれ一幅を奉納しました。その添書の文は次のようなものです。 この誓文は、松平定信公が幕府の執政となって八か月を経た天明八年正月二日、本所吉祥院に祀られている歓喜天に捧げられた、密封の心願書です。公が亡くなって十数年の後、寺の僧がこれを発見しましたが、寺の宝として秘蔵したため、世の人はかつてこのことがあったのを知りませんでした。明治の初め、その寺の衰退とともに世に出て、いまは公の子孫である松平子爵の家宝となっています。そもそも公は幕府の衰えた世に出て宰相の職に就き、一身をもって中流の砥柱となり、幕府の危うさを救い、よく中興の盛んな治世をもたらしたのは、もとより天与の才識によるとはいえ、また正心誠意、自ら欺かざる実学の修養によるものでないはずはありません。いまこの文を読んで当時を思えば、公の精神は生き生きと文墨の間にあふれ、人をぞっとさせて居ずまいを正させるものがあります。そして我が東京市養育院の興ったのも、実に公の遠大な遺法の余沢に基づくものですから、この文に対して誠を尽くして敬重の意を表すれば、おのずから公の在天の霊と感応するのを覚えます。そこで恭しく一本を写してこれを本院の神位に充て、永く公の遺徳を忘れさせないようにしようと思います。 明治四十四年五月十三日 東京市養育院長男爵渋沢栄一 このような書き添えをして養育院に納めました。養育院が公に負うところの多いことは前述のとおりですが、このような公の遺徳を永久に忘れぬようにすれば、公の在天の霊は、いつまでも同院にあって院を守ってくださるだろうと、私は思うのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・樂翁公と養育院(1)每年五月十三日は公の祥月命日である。東京市の養育院は每年此の日を以て紀念祭を執行するの例になつて居るが、其の理由は公は養育院に取つて間接の恩人であるからである。詰り公の勤儉の遺德が維新前殆ど百年の昔から今日に傳り、追々是が擴大されて今日の時世に應ずる慈惠の事業に成つたのである。元來養育院の起源は、明治五年上野に窮民を集めて救助したのが抑々の始りで。其の資金は當時東京市の共有金を以てこれに宛てた。而して其の共有金は何より生ぜしかといふに、寛政の昔公が政治を行ひて天下に儉約を奬勵され、町々に孰も積立金をさせたのであつたが此の金の殘りが維新後も東京市の共有金として存在し、それに依つて窮民救助が出來たのである。併し乍ら今日の養育院は敢て樂翁公が遺された金に依つて貧民救助をする譯ではないけれども、前陳の如き性質の金から救貧事業が成立したのであるから、今日でも公の遺德を慕うて命日には必ず紀念祭を開くことにしてある。而して現在余は同院に於ける院長として長く其の職に任じて居るが、月の十三日は缺さず出勤して院の事業を見たり、窮民.病人、棄兒抔を見廻つたりして、其の取扱上に就いて協議することを例として居るのも、全く樂翁公の昔を忘れぬやうに仕度いからである。
-
青淵百話・第6論 迷信・余が信仰觀(2)彼の松平越中守定信世に樂翁公と稱する人は學者ではあつたが古風の學究的の先生一輩とは大に其趣を異にし、德川幕府を引受けてあれだけの善政を行つた人で、學も和漢に通じた大學者でありながら、信仰心も亦非常に强かつた。その證據には樂翁公が老中になつた翌年、即ち天明八年正月二日、公が卅一歲の時に、本所の吉祥院に祀つてある歡喜天に捧げられた祈誓文に徴して、明かにそれと知られる。此の祈誓文は當時何人にも知らせず密封して捧げられたものであるが、公の薨後に至り寺僧に發見され、爾來寺寶として秘藏されて居たから、世人は未だ左樣いふ事實の有つたとは知らない。其の祈誓文には『國富み、民安んじて穩なる政治の出來るやうにさせて下さい。若し左樣させて下さらぬなら私の一命を取つて下さい。私の一命ばかりか妻子眷族も皆殺して下さい。生き長へて世の中の苦難を見るより、寧ろ死んだ方が養家へ對しての申譯であります。此の職を十分に盡し、人民安堵するやうにするには、人力だけでは出來ませぬ。神樣のお助けを仰ぐより外はない』といふ樣な意味で懇切に書いてある。樂翁公の人柄から考へて觀ると、今日の時代に稱する通學者のやうな人であつたが、その志の眞摯質實なる所には殆ど常人の企及すべからざる點がある。これ即ち信仰心の極致であると思ふ。して見れば余が信仰に冷淡なのは惡いのであるかも
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・白河樂翁公の犧牲的精神余は、松平越中守定信世に白河樂翁公と稱ばれた人の心事を推察する每に、悵然として無量の感慨に打たれざるを得ない。公が耐忍持久、心に懷ふもこれを外に表さず、全く『椽の下の力持』となりて能く德川幕府の爲に百年の計を樹てた其の苦衷は、天晴大丈夫として讃美の外はないが、併しこれに伴ふ半面の心情は如何ばかりであつたらうか。余は平生公が此の際の心事を追想しては、如何に我が身を努力黽勉するも尙未だ及ばざるの遠きを悔ゆるのである。樂翁公が田安の家を出られて松平家の養子になつたのは、多分十七歲の時であつたらうと思ふ。而して松平家の家督を相續したのが二十六歲で、老中になつたのが三十歲の時であつた。故に至つて若い時分から、最早家事に若くは天下の政治に力を盡すやうになつたのである。今日公の遺書などに由つて其の爲人を想像するに、少年時代より天才的の人であつたらしい。十三歲の頃『自敎鑑』といふ書物を著して居るが、小册子だけれども其の中には自己の修身上、學問上のことなどを片假名混りで書いてあつて、それが少年の文章のやうには思はれない。公は十二三歲の時既に左樣いふものを書かれて居る。而して其の氣性は中々濶達で何れかといへば短氣の方であつたかも知れぬ。小說家の碧瑠璃園といふ人が著した『樂翁公』といふ書物に、少年の時木馬で花畑を乘廻さうといふのを、お附の左枝といふ女中が止めた所が大層腹を立つて、自分の勝手だと云つてどうしても聞かなかつた。所が此の女中も中々偉い女で、『親御樣に對して濟みませぬぞ』と嚴しく苦諫したので、其の聲に吃驚してとうとう止めたといふことが出て居る。これは或は少々修飾があるかも知れぬが、何しろ左樣いふ鹽梅に、我が思ふことは何處までも通すと謂ふ氣象の强い人であつたやうに思はれる。
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・感ず可き信仰心(2)天明八年正月二日松平越中守奉懸一命心願仕候、當年米穀融通宜しく格別の高直無之下々難儀不仕安堵靜謐仕並に金穀融通宜、御威信仁惠下々え行屆き候樣に越中守一命は勿論之事妻子之一命にも奉懸候事必死に奉心願候事、右條々不相調困窮御威信御仁德不行屆人々解體仕候萬萬御座候はヾ只今之內に私死去仕候樣に奉願候、生ながらへても中興の功出來不仕汚名相流し候より只今の英功を養家之幸並に一時之忠に仕候へば死去仕候方反つて忠孝に相叶ひ候義と奉存候、右の仕合に付き以憐愍金穀融通下々不及困窮御威信御仁惠行屆中興全く成就之義偏に奉心願候敬白此の起誓文より見ると、公の信仰心は餘程厚かつたことが想像される。而して左樣いふ精神であつたから、總て行ふことが切實であつた、眞摯であつた。余は此の文を何回讀んでも敬服して居るが、然らば其の文章が名文であるかといふに、別に漢學的の字句も用ひず、頗る通俗的のもので『松平越中守奉懸一命心願仕候、當年米穀融通云々』と、國富み民安んじて政治が順當になることを神樣が私におさせ下さい。若しそれをさせぬならば私の一命を取つて下さい、私の一命ばかりか、妻子眷族まで皆殺して下されてもお怨みはない、生き長らへて苦難の有樣を見る位なら、寧ろ私は死んだ方が養家に對しても申譯がある、養家に對して申譯のないのは私の苦痛であります、此の職責を十分に盡し、人民安堵になるやうにするには、金穀の融通が良くなり、庶民の豐かに暮し得る政治が出來ねばいかぬのであります。それは人力では出來ませぬ、神樣に助けて戴くより外はないといふ樣に平たく書き連ねてあるのだが、烈しい精神が籠つて居る。恐らく此の覺悟を以て一身を犧牲として行くならば所謂『精神一到何事か成らざらん』であらうと思ふ。
-
『論語と算盤』人格と修養・楽翁公の幼時楽翁公の伝はすでに広く世間に知れ渡っていることであるから、今改めて述ぶるまでもないのであるが、ここに述べんとするは楽翁公の御自筆で、松平家の秘書となっている『撥雲秘録』というものによりて、いささか公の御幼時における一端を窺うと同時に、その御人格御精神等の非凡なる所以を紹介しようと思うのである。すなわち『六つの年に大病に罹りたり、生くべきほど心許なかりけれど、高島朔庵法眼等多くの医師打ち集いて医しぬ、九月の頃平癒す、七つの頃にやありけん、孝経を読み習い仮名なんど習いたり、八つ九つの頃、人々皆記憶もよく才もありとて褒めののしりければ、我が心ながらさもあることよと思いしぞはかなかれ。』これは御利口だ御利口だと皆がお世辞を言うから、自分自身は利口なつもりでいたのが恥ずかしいという、懐旧の情を述べられたので、甚だゆかしき述懐である。
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・椽の下の力持事實である。併し樂翁公は非凡の賢者であつたから、在職中に德川家の爲に相當の事業を爲した。僅か七年間の政治が德川氏百年の壽命を續けたとして見れば、其の功績は實に偉大なるものとせねばならぬ。公は七十二歲迄長壽をした人であるから、若し更に二十年も三十年も老中の職に在つたならば、德川家の政治は遺憾なく改革されたに相違ない。然るに漸く改革其の緒に就くか就かぬ間に、早くも家齊公は樂翁公を嫌ひ、別働隊としては大奧といふものが跋扈して、此の方からも公をいぶせく思うて種々面倒なることが重つて來たから、公も自らこれを覺つて其の職を去つたのであらう。果して余が所說の如くなりとすれば、公は實にその性、質實忠直にして、人格が頗る高潔であつたといふことを證據立て得ると思ふ。何故ならば、此の辭職に於て公は一回だも時の將軍と說が合はなかつたとか、或は大奧と紛議を生じたとか云ふことを表に露さずに仕舞つた。全く樂翁公は自身椽の下の力となつて、德川家の倒れんとするを支へたのである。公が一人自ら苦悶せる此の時の胸中はどんなであつたらうか。彼の起誓文も秘密の中にこれを奉納して、何人にも告げなかつたと云ふ位であるから、公は此の苦境に立つても、大事を大事として何人にも訴へなかつたに相違ない。而して最早自說が行はれぬと見たから、敢て爭ふ場合でないと考へて、恨も言はず苦情も稱へずに風月を友とし文墨に親んだ。但し成るべくたけ世の風潮の改善に力めたけれども、大勢は既に如何ともすることが出來なかつた。如何に樂翁公が世に在るにもせよ、驕奢は次第に增長し、風俗は益々衰頽して、遂に山陽をして「是に至つて其の盛を極む」とまで言はしむるに至つたのであつた。其の山陽の書いた外史の中にも、樂翁公が時の將軍と情意疎隔であつたと云ふやうな事は少しも見えて居らぬ。蓋し公の氣象は前にも述べた如く、田沼玄蕃頭を殺さうと云ふやうな至つて意氣の强い、思うた事は何處までも通すと云ふ人であつたのだから、三十五六や四十歲位に其の精神が俄に變じ氣風が移る筈はない。變ぜず移らずして左樣に柔かに治め得たとすれば、これ誠に聖賢の德を具へた人と謂つてよからうと