古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・樂翁公と養育院(2)

次手ながら樂翁公の積金の方法を一言して置き度いと思ふが、それは至つて簡易な仕組であつた。町方に諭して精々儉約させ、殘つた金の中から一部分は町費を補助し、一部分は其の扱をした者に褒美として與へ、左樣して殘つた金に更に幕府から補給して、段々に利殖の途を計るやうにした。恰度一割の物の內から三分を取つて七分を積むようにしたので、即ち此の積金を七分金と通稱して居たのである。斯の如き些事にまで公が苦心されたことを追想すれば、吾々は深く其の德澤を忘れぬやうにして、養育院の事にも盡瘁しなければならぬ。それで余は養育院の守本尊にする爲に彼の起誓文を淸書し、終りに一言を書き添へこれを幅物として、養育院の本院及び分院に各、一幅を奉納した。其の添書の文は左の如きものである。 此誓文は松平定信公幕府執政となられて後八箇月を經て天明八年正月二日本所吉祥院に祀れる歡喜天に捧げられし密封の心願書なり。公薨去十數年の後寺僧これを發見せしも寺寶として秘藏せしを以て世人未だ曾て此事ありしを知らざりしが明治の初其寺の衰頽と共に世にいでゝ今は公の後胤たる松平子爵の家寶となれるなり。抑も公は幕府の衰世に當りて出でゝ宰輔の職に就き一身を以て中流の底柱となり、幕府の危殆を拯ひ能く中興の隆治を致せしは固より天授の才識に因ると雖も亦以て正心誠意不自欺の實學修養に職由せずむばあらず。今此文を讀みて當時を回想すれば公の精神躍如として楮墨の間に溢れ人をして悚然として容を改めしむるものあり。而して我東京市養育院の興る亦實に公が遠大なる遺法の餘澤に基く所なれば、此文に對して誠を推して敬重の意を表すれば、自ら公在天の靈相感應するを覺ゆ。乃ち恭しく一本を寫して之を本院の神位に充て以て永く公の遺德を忘れざらしめむとす。 明治四十四年五月十三日東京市養育院長男爵澁澤榮一斯ういふ書添をして養育院に納めた。養育院が公に負ふ所の多いことは前述の如き次第であるが、斯の如き公の遺德を永久に忘れぬやうにしたならば、則ち公在天の靈は、何時までも同院にあつて保護されることであらうと余は思ふのである

新字:次手ながら楽翁公の積金の方法を一言して置き度いと思ふが、それは至つて簡易な仕組であつた。町方に諭して精々倹約させ、残つた金の中から一部分は町費を補助し、一部分は其の扱をした者に褒美として与へ、左様して残つた金に更に幕府から補給して、段々に利殖の途を計るやうにした。恰度一割の物の内から三分を取つて七分を積むようにしたので、即ち此の積金を七分金と通称して居たのである。斯の如き些事にまで公が苦心されたことを追想すれば、吾々は深く其の徳沢を忘れぬやうにして、養育院の事にも尽瘁しなければならぬ。それで余は養育院の守本尊にする為に彼の起誓文を清書し、終りに一言を書き添へこれを幅物として、養育院の本院及び分院に各、一幅を奉納した。其の添書の文は左の如きものである。 此誓文は松平定信公幕府執政となられて後八箇月を経て天明八年正月二日本所吉祥院に祀れる歓喜天に捧げられし密封の心願書なり。公薨去十数年の後寺僧これを発見せしも寺宝として秘蔵せしを以て世人未だ曽て此事ありしを知らざりしが明治の初其寺の衰頽と共に世にいでゝ今は公の後胤たる松平子爵の家宝となれるなり。抑も公は幕府の衰世に当りて出でゝ宰輔の職に就き一身を以て中流の底柱となり、幕府の危殆を拯ひ能く中興の隆治を致せしは固より天授の才識に因ると雖も亦以て正心誠意不自欺の実学修養に職由せずむばあらず。今此文を読みて当時を回想すれば公の精神躍如として楮墨の間に溢れ人をして悚然として容を改めしむるものあり。而して我東京市養育院の興る亦実に公が遠大なる遺法の余沢に基く所なれば、此文に対して誠を推して敬重の意を表すれば、自ら公在天の霊相感応するを覚ゆ。乃ち恭しく一本を写して之を本院の神位に充て以て永く公の遺徳を忘れざらしめむとす。 明治四十四年五月十三日東京市養育院長男爵渋沢栄一斯ういふ書添をして養育院に納めた。養育院が公に負ふ所の多いことは前述の如き次第であるが、斯の如き公の遺徳を永久に忘れぬやうにしたならば、則ち公在天の霊は、何時までも同院にあつて保護されることであらうと余は思ふのである

書き下し

次手ながら樂翁公の積金の方法を一言して置き度いと思ふが、それは至つて簡易な仕組であつた。町方に諭して精々儉約させ、殘つた金の中から一部分は町費を補助し、一部分は其の扱をした者に褒美として與へ、左樣して殘つた金に更に幕府から補給して、段々に利殖の途を計るやうにした。恰度一割の物の內から三分を取つて七分を積むようにしたので、即ち此の積金を七分金と通稱して居たのである。斯の如き些事にまで公が苦心されたことを追想すれば、吾々は深く其の德澤を忘れぬやうにして、養育院の事にも盡瘁しなければならぬ。それで余は養育院の守本尊にする爲に彼の起誓文を淸書し、終りに一言を書き添へこれを幅物として、養育院の本院及び分院に各、一幅を奉納した。其の添書の文は左の如きものである。 此誓文は松平定信公幕府執政となられて後八箇月を經て天明八年正月二日本所吉祥院に祀れる歡喜天に捧げられし密封の心願書なり。公薨去十數年の後寺僧これを發見せしも寺寶として秘藏せしを以て世人未だ曾て此事ありしを知らざりしが明治の初其寺の衰頽と共に世にいでゝ今は公の後胤たる松平子爵の家寶となれるなり。抑も公は幕府の衰世に當りて出でゝ宰輔の職に就き一身を以て中流の底柱となり、幕府の危殆を拯ひ能く中興の隆治を致せしは固より天授の才識に因ると雖も亦以て正心誠意不自欺の實學修養に職由せずむばあらず。今此文を讀みて當時を回想すれば公の精神躍如として楮墨の間に溢れ人をして悚然として容を改めしむるものあり。而して我東京市養育院の興る亦實に公が遠大なる遺法の餘澤に基く所なれば、此文に對して誠を推して敬重の意を表すれば、自ら公在天の靈相感應するを覺ゆ。乃ち恭しく一本を寫して之を本院の神位に充て以て永く公の遺德を忘れざらしめむとす。 明治四十四年五月十三日東京市養育院長男爵澁澤榮一斯ういふ書添をして養育院に納めた。養育院が公に負ふ所の多いことは前述の如き次第であるが、斯の如き公の遺德を永久に忘れぬやうにしたならば、則ち公在天の靈は、何時までも同院にあつて保護されることであらうと余は思ふのである

現代語訳

ついでながら、楽翁公の積金の方法を一言しておきたいと思いますが、それはごく簡易な仕組みでした。町方に諭してせいぜい倹約させ、残った金の中から一部は町費を補助し、一部はその扱いをした者に褒美として与え、そうして残った金にさらに幕府から補給して、しだいに利殖の道を図るようにしました。ちょうど一割のものの内から三分を取って七分を積むようにしたので、この積金を七分金と通称していたのです。このような些細なことにまで公が苦心されたことを思い起こせば、私たちは深くその徳沢を忘れないようにして、養育院の事にも尽力しなければなりません。それで私は養育院の守り本尊にするために、かの起請文を書き写し、終わりに一言を書き添えて、これを掛け軸として、養育院の本院および分院にそれぞれ一幅を奉納しました。その添書の文は次のようなものです。 この誓文は、松平定信公が幕府の執政となって八か月を経た天明八年正月二日、本所吉祥院に祀られている歓喜天に捧げられた、密封の心願書です。公が亡くなって十数年の後、寺の僧がこれを発見しましたが、寺の宝として秘蔵したため、世の人はかつてこのことがあったのを知りませんでした。明治の初め、その寺の衰退とともに世に出て、いまは公の子孫である松平子爵の家宝となっています。そもそも公は幕府の衰えた世に出て宰相の職に就き、一身をもって中流の砥柱となり、幕府の危うさを救い、よく中興の盛んな治世をもたらしたのは、もとより天与の才識によるとはいえ、また正心誠意、自ら欺かざる実学の修養によるものでないはずはありません。いまこの文を読んで当時を思えば、公の精神は生き生きと文墨の間にあふれ、人をぞっとさせて居ずまいを正させるものがあります。そして我が東京市養育院の興ったのも、実に公の遠大な遺法の余沢に基づくものですから、この文に対して誠を尽くして敬重の意を表すれば、おのずから公の在天の霊と感応するのを覚えます。そこで恭しく一本を写してこれを本院の神位に充て、永く公の遺徳を忘れさせないようにしようと思います。 明治四十四年五月十三日 東京市養育院長男爵渋沢栄一 このような書き添えをして養育院に納めました。養育院が公に負うところの多いことは前述のとおりですが、このような公の遺徳を永久に忘れぬようにすれば、公の在天の霊は、いつまでも同院にあって院を守ってくださるだろうと、私は思うのです。

解説

七分金は、町方に倹約させた残りから、町費の補助、扱った者への褒美、積み立てへと振り分ける簡易な仕組みでした。渋沢は、そうした細部にまで公が心を砕いた点を重く見て、起請文を書き写して養育院に奉納します。添書は、公の学識と実学の修養が中興を支えたと記します。志を語る人でも、制度の細部まで設計して初めて仕組みは長く続きます。経営にも通じる視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

七分金積金起請文守本尊養育院実学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る