青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・樂翁公と養育院(1)
每年五月十三日は公の祥月命日である。東京市の養育院は每年此の日を以て紀念祭を執行するの例になつて居るが、其の理由は公は養育院に取つて間接の恩人であるからである。詰り公の勤儉の遺德が維新前殆ど百年の昔から今日に傳り、追々是が擴大されて今日の時世に應ずる慈惠の事業に成つたのである。元來養育院の起源は、明治五年上野に窮民を集めて救助したのが抑々の始りで。其の資金は當時東京市の共有金を以てこれに宛てた。而して其の共有金は何より生ぜしかといふに、寛政の昔公が政治を行ひて天下に儉約を奬勵され、町々に孰も積立金をさせたのであつたが此の金の殘りが維新後も東京市の共有金として存在し、それに依つて窮民救助が出來たのである。併し乍ら今日の養育院は敢て樂翁公が遺された金に依つて貧民救助をする譯ではないけれども、前陳の如き性質の金から救貧事業が成立したのであるから、今日でも公の遺德を慕うて命日には必ず紀念祭を開くことにしてある。而して現在余は同院に於ける院長として長く其の職に任じて居るが、月の十三日は缺さず出勤して院の事業を見たり、窮民.病人、棄兒抔を見廻つたりして、其の取扱上に就いて協議することを例として居るのも、全く樂翁公の昔を忘れぬやうに仕度いからである。
新字:毎年五月十三日は公の祥月命日である。東京市の養育院は毎年此の日を以て紀念祭を執行するの例になつて居るが、其の理由は公は養育院に取つて間接の恩人であるからである。詰り公の勤倹の遺徳が維新前殆ど百年の昔から今日に伝り、追々是が擴大されて今日の時世に応ずる慈恵の事業に成つたのである。元来養育院の起源は、明治五年上野に窮民を集めて救助したのが抑々の始りで。其の資金は当時東京市の共有金を以てこれに宛てた。而して其の共有金は何より生ぜしかといふに、寛政の昔公が政治を行ひて天下に倹約を奨励され、町々に孰も積立金をさせたのであつたが此の金の残りが維新後も東京市の共有金として存在し、それに依つて窮民救助が出来たのである。併し乍ら今日の養育院は敢て楽翁公が遺された金に依つて貧民救助をする訳ではないけれども、前陳の如き性質の金から救貧事業が成立したのであるから、今日でも公の遺徳を慕うて命日には必ず紀念祭を開くことにしてある。而して現在余は同院に於ける院長として長く其の職に任じて居るが、月の十三日は欠さず出勤して院の事業を見たり、窮民.病人、棄児抔を見廻つたりして、其の取扱上に就いて協議することを例として居るのも、全く楽翁公の昔を忘れぬやうに仕度いからである。
書き下し
每年五月十三日は公の祥月命日である。東京市の養育院は每年此の日を以て紀念祭を執行するの例になつて居るが、其の理由は公は養育院に取つて間接の恩人であるからである。詰り公の勤儉の遺德が維新前殆ど百年の昔から今日に傳り、追々是が擴大されて今日の時世に應ずる慈惠の事業に成つたのである。元來養育院の起源は、明治五年上野に窮民を集めて救助したのが抑々の始りで。其の資金は當時東京市の共有金を以てこれに宛てた。而して其の共有金は何より生ぜしかといふに、寛政の昔公が政治を行ひて天下に儉約を奬勵され、町々に孰も積立金をさせたのであつたが此の金の殘りが維新後も東京市の共有金として存在し、それに依つて窮民救助が出來たのである。併し乍ら今日の養育院は敢て樂翁公が遺された金に依つて貧民救助をする譯ではないけれども、前陳の如き性質の金から救貧事業が成立したのであるから、今日でも公の遺德を慕うて命日には必ず紀念祭を開くことにしてある。而して現在余は同院に於ける院長として長く其の職に任じて居るが、月の十三日は缺さず出勤して院の事業を見たり、窮民.病人、棄兒抔を見廻つたりして、其の取扱上に就いて協議することを例として居るのも、全く樂翁公の昔を忘れぬやうに仕度いからである。
現代語訳
毎年五月十三日は公の祥月命日です。東京市の養育院は毎年この日に紀念祭を行う例になっていますが、その理由は、公が養育院にとって間接の恩人だからです。つまり公の勤倹の遺徳が、維新前のほとんど百年の昔から今日に伝わり、しだいにそれが拡大されて、今日の時世に応じる慈恵の事業となったのです。もともと養育院の起源は、明治五年に上野に窮民を集めて救助したのが始まりで、その資金は当時東京市の共有金をあてました。そしてその共有金は何から生じたかといえば、寛政の昔、公が政治を行って天下に倹約を奨励し、町々にみな積立金をさせたのですが、この金の残りが維新後も東京市の共有金として存在し、それによって窮民救助ができたのです。しかし今日の養育院は、あえて楽翁公が遺された金によって貧民を救助しているわけではありませんけれども、前に述べたような性質の金から救貧事業が成立したのですから、今日でも公の遺徳を慕って、命日には必ず紀念祭を開くことにしています。そして現在私は、同院の院長として長くその職に就いていますが、毎月十三日は欠かさず出勤して院の事業を見たり、窮民、病人、棄児などを見回ったりして、その取り扱いについて協議することを例としているのも、まったく楽翁公の昔を忘れぬようにしたいからです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・樂翁公と養育院(2)次手ながら樂翁公の積金の方法を一言して置き度いと思ふが、それは至つて簡易な仕組であつた。町方に諭して精々儉約させ、殘つた金の中から一部分は町費を補助し、一部分は其の扱をした者に褒美として與へ、左樣して殘つた金に更に幕府から補給して、段々に利殖の途を計るやうにした。恰度一割の物の內から三分を取つて七分を積むようにしたので、即ち此の積金を七分金と通稱して居たのである。斯の如き些事にまで公が苦心されたことを追想すれば、吾々は深く其の德澤を忘れぬやうにして、養育院の事にも盡瘁しなければならぬ。それで余は養育院の守本尊にする爲に彼の起誓文を淸書し、終りに一言を書き添へこれを幅物として、養育院の本院及び分院に各、一幅を奉納した。其の添書の文は左の如きものである。 此誓文は松平定信公幕府執政となられて後八箇月を經て天明八年正月二日本所吉祥院に祀れる歡喜天に捧げられし密封の心願書なり。公薨去十數年の後寺僧これを發見せしも寺寶として秘藏せしを以て世人未だ曾て此事ありしを知らざりしが明治の初其寺の衰頽と共に世にいでゝ今は公の後胤たる松平子爵の家寶となれるなり。抑も公は幕府の衰世に當りて出でゝ宰輔の職に就き一身を以て中流の底柱となり、幕府の危殆を拯ひ能く中興の隆治を致せしは固より天授の才識に因ると雖も亦以て正心誠意不自欺の實學修養に職由せずむばあらず。今此文を讀みて當時を回想すれば公の精神躍如として楮墨の間に溢れ人をして悚然として容を改めしむるものあり。而して我東京市養育院の興る亦實に公が遠大なる遺法の餘澤に基く所なれば、此文に對して誠を推して敬重の意を表すれば、自ら公在天の靈相感應するを覺ゆ。乃ち恭しく一本を寫して之を本院の神位に充て以て永く公の遺德を忘れざらしめむとす。 明治四十四年五月十三日東京市養育院長男爵澁澤榮一斯ういふ書添をして養育院に納めた。養育院が公に負ふ所の多いことは前述の如き次第であるが、斯の如き公の遺德を永久に忘れぬやうにしたならば、則ち公在天の靈は、何時までも同院にあつて保護されることであらうと余は思ふのである
-
青淵百話・第87論 老後の思ひ出・濟貧恤窮の戰線それから最う一つは濟貧恤窮の事業に多少の力を用ひて見度いと思ふ。 蓋し弱者保護事業の必要なることは旣に別項に詳細述べてあるが、余の希望としては、此の上とも貧民の救養及び其の施療、棄兒の敎育、惡少年の感化、勞働の紹介、下層社會の金融方法等が遍く行渡る樣に仕度いと考へる。 明治七年余が東京市養育院に關係して以來、自らも投資し他の寄附も仰いで其の資を作り、且つ余は進んで一市吏員となつて相應に盡力して來た。但し此迄は多忙の爲に遺憾ながら手が屆き兼ねた所もあつて、三十餘年の長日月を費して居るに比しては、事業が思ふ樣に進捗して居らぬけれども、併し顧みればそれでも幾多の苦心、幾多の困難に遭遇した。確か明治十五六年頃でヾもあつたらうか、府會議員に反對されて、『孤兒だの貧民だのは人が救助するから出來るものだ』といふ樣な暴論を吐かれ、それが爲に一時養育院は取毀たれたので、余一人で此の事業を背負つて立つた事もあつた。併し段々社會が進むに連れて、後には左樣いふ暴論を唱ふる者もなくなり救貧事業は寧ろ社會的に必要視せらるゝに至つたのは何よりである。 余は現に東京市養育院の院長の席を汚して居る。獨り養育院のみと謂はず、今後は各種の濟貧恤窮の事業に對して、及ぶ限りの力を竭す考である。(濟生會に聊か力を輸しつゝあるも必竟此の趣意に外ならぬ)。併し今日の所まだ、學者も政治家も乃至宗敎家も富豪も、これに向つて充分なる力を注いで居るとは云へない。而も今日の狀態で漫然推移したならば、自然貧富の懸隔は益々甚しくなり、國家の安寧に多少の危害を及ぼすといふ惧がある。此等は吾人の最も深く留意せねばならぬ點であらうと思ふ。故に余が老後の事業中にも此の事を加へた譯である。
-
青淵百話・第38論 社會に對する富豪の義務・余が社會に對する覺悟社會の平和安寧を完全に保たんとするには、政治上將た社交上、弱者を憐んで救恤の方法を講ぜねばならぬ。而して公平にまた適切に救民策が行はるゝならば、社會の秩序は何時も井然として一絲亂れぬ筈である。然るに世の富豪なる者は往々此の邊の事理を辨へず、彼は彼なり我は我なり、彼等貧困なりとも我の富を積むに於て何の顧慮あらん、富は取り德なりといふ樣に考へ、飽くまで我意を押通さうとするものがあるが、これ等は社會の秩序安寧を保全する上より論ずれば、甚だ怪しからぬ行爲と謂はねばならぬ。孔孟の敎によつて自分は早くより此の事を深く感じ、凡そ富豪として社會に立つ以上は、自ら社會に盡すべき義務あることを自覺した。勿論自分の意見は東洋的であるから、今日の時代に當嵌めては頗る時代遲れの感があるかは知らないが、如何に思想が古くても、仁義忠孝といふものは千載不磨で、其の根本に遡れば決して之に新舊の差別ある譯はないから、自分の意見とても、頭から古いとして必ずしも一概に排すべきものでは無からうと思ふ。 偖、自分は實業界の人となつたと同時に、上述の如き考からして、自分の力相應には今日まで養育院の爲に盡力して來た。 尤も養育院にも幾多の變遷があつて、未だ市會の無かつた明治十六年頃、東京府會は之を無用の長物として一時廢止さるるの厄難に過うた。 其の當時は府の其有金を以て貧民救助を行つたものであつたが、府の方から止められては仕方が無いから自分は同志者と謀り、之を私設として存續することにした。 然るに二十二年に市政の施かれた時、再び同院を東京市に引渡すこととなり、爾來今日に到るまで二十餘年の日子を經過して來たが、此の間余は常に常設委員長として將た養育院長として、終始渝らぬ熱誠を以て其の事に當つて來た積りである。 而して若し余も富豪の末の一人に數へらるゝの資格があるとすれば、自分は富豪として社會に盡すべきを盡して來たと考へるから、今日に於て心中聊かも疚しきを覺えないのである。
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・白河樂翁公の犧牲的精神余は、松平越中守定信世に白河樂翁公と稱ばれた人の心事を推察する每に、悵然として無量の感慨に打たれざるを得ない。公が耐忍持久、心に懷ふもこれを外に表さず、全く『椽の下の力持』となりて能く德川幕府の爲に百年の計を樹てた其の苦衷は、天晴大丈夫として讃美の外はないが、併しこれに伴ふ半面の心情は如何ばかりであつたらうか。余は平生公が此の際の心事を追想しては、如何に我が身を努力黽勉するも尙未だ及ばざるの遠きを悔ゆるのである。樂翁公が田安の家を出られて松平家の養子になつたのは、多分十七歲の時であつたらうと思ふ。而して松平家の家督を相續したのが二十六歲で、老中になつたのが三十歲の時であつた。故に至つて若い時分から、最早家事に若くは天下の政治に力を盡すやうになつたのである。今日公の遺書などに由つて其の爲人を想像するに、少年時代より天才的の人であつたらしい。十三歲の頃『自敎鑑』といふ書物を著して居るが、小册子だけれども其の中には自己の修身上、學問上のことなどを片假名混りで書いてあつて、それが少年の文章のやうには思はれない。公は十二三歲の時既に左樣いふものを書かれて居る。而して其の氣性は中々濶達で何れかといへば短氣の方であつたかも知れぬ。小說家の碧瑠璃園といふ人が著した『樂翁公』といふ書物に、少年の時木馬で花畑を乘廻さうといふのを、お附の左枝といふ女中が止めた所が大層腹を立つて、自分の勝手だと云つてどうしても聞かなかつた。所が此の女中も中々偉い女で、『親御樣に對して濟みませぬぞ』と嚴しく苦諫したので、其の聲に吃驚してとうとう止めたといふことが出て居る。これは或は少々修飾があるかも知れぬが、何しろ左樣いふ鹽梅に、我が思ふことは何處までも通すと謂ふ氣象の强い人であつたやうに思はれる。
-
『論語と算盤』成敗と運命・それ唯忠恕のみさらに言うまでもなきことながら、本院(東京市養育院)には、現に(大正四年一月)二千五六百人の窮民が収容してある。その中には除外例として、善因かえって悪果を結びて窮民たり、行旅病人たるものなきにあらざるも、その多くはいわゆる自業自得の輩である。
-
青淵百話・第38論 社會に對する富豪の義務・時代の趨向に鑑み世人も旣に知れる如く、東京市の人口は次第に增加し、事業も追々其の大を加へ、日淸日露兩戰役後の如きは殊に其の著しきを感じた。斯の如きは一面東京市の繁榮と謂はねばなるまいが、併し他の一面、即ち養育院から觀た所に依れば、繁昌に連れて貧窮民の增加したことも亦事實たるを免れない。即ち國家の富力が增進するに連れ、それと反對に貧民增加の事實は現在の東京市が之を證明して居る。併し乍ら、人は飢ゑたりとて默して死を待つものではない。食はんが爲には忍んで幾多罪惡を犯すものであるから、貧富の間が懸隔すればする程彼等に對する救濟の方法を講じなければ、社會の安寧秩序は到底保つことが出來なくなると思ふ。故に貧民救助は、これを廣義に解釋すれば社會の安寧秩序を保つに於て必要的條件であると謂へる。 元來日本の舊慣は家族制度で、人よりは家を重んじたものであつた。十代十五代に亘つて同名の人の連續して有つたのはその證據で、例へば三井八郎右衞門は何代續いたものか解らぬ。斯く家を重んじた代りには、一族相救ひ一鄕相助くるの美風も此の間に存在して居た。現に水戶藩の如きは總じて農家の其の家に附屬せる敷地はこれを世襲財產となし、何人たりともこれを賣買質入等することは出來ぬ制度で、何處までも家といふものを續かせる策を講じてあつた位である。當時社會の風潮が斯うであつたから、家族は互に相救ひ、鄕黨は互に相助け合つたので、從つて此の間別に公共的救助の必要を認めなかつた。 然るに泰西文明の輸入に連れ、諸事業は總て機械的となり、個人思想が次第に發達して來たから此の間に介在して巧に手腕を揮ふものは限り無き富を積むが、下手なものはまた反對に貧困に陷らざるを得なくなつた。 詰り善きは何處までも善く、惡しきは何處までも惡しいといふことになつたから、是に於てか貧富の懸隔は愈々甚しくなつて行く。しかもまたそれを自然の趨向と心得、一人の救濟策を講ずるものもなく打捨て置くので、遂には彼の忌む可き社會主義の如き思想を生ずるに立ち至つたのだと思ふ。