古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・樂翁公と養育院(1)

每年五月十三日は公の祥月命日である。東京市の養育院は每年此の日を以て紀念祭を執行するの例になつて居るが、其の理由は公は養育院に取つて間接の恩人であるからである。詰り公の勤儉の遺德が維新前殆ど百年の昔から今日に傳り、追々是が擴大されて今日の時世に應ずる慈惠の事業に成つたのである。元來養育院の起源は、明治五年上野に窮民を集めて救助したのが抑々の始りで。其の資金は當時東京市の共有金を以てこれに宛てた。而して其の共有金は何より生ぜしかといふに、寛政の昔公が政治を行ひて天下に儉約を奬勵され、町々に孰も積立金をさせたのであつたが此の金の殘りが維新後も東京市の共有金として存在し、それに依つて窮民救助が出來たのである。併し乍ら今日の養育院は敢て樂翁公が遺された金に依つて貧民救助をする譯ではないけれども、前陳の如き性質の金から救貧事業が成立したのであるから、今日でも公の遺德を慕うて命日には必ず紀念祭を開くことにしてある。而して現在余は同院に於ける院長として長く其の職に任じて居るが、月の十三日は缺さず出勤して院の事業を見たり、窮民.病人、棄兒抔を見廻つたりして、其の取扱上に就いて協議することを例として居るのも、全く樂翁公の昔を忘れぬやうに仕度いからである。

新字:毎年五月十三日は公の祥月命日である。東京市の養育院は毎年此の日を以て紀念祭を執行するの例になつて居るが、其の理由は公は養育院に取つて間接の恩人であるからである。詰り公の勤倹の遺徳が維新前殆ど百年の昔から今日に伝り、追々是が擴大されて今日の時世に応ずる慈恵の事業に成つたのである。元来養育院の起源は、明治五年上野に窮民を集めて救助したのが抑々の始りで。其の資金は当時東京市の共有金を以てこれに宛てた。而して其の共有金は何より生ぜしかといふに、寛政の昔公が政治を行ひて天下に倹約を奨励され、町々に孰も積立金をさせたのであつたが此の金の残りが維新後も東京市の共有金として存在し、それに依つて窮民救助が出来たのである。併し乍ら今日の養育院は敢て楽翁公が遺された金に依つて貧民救助をする訳ではないけれども、前陳の如き性質の金から救貧事業が成立したのであるから、今日でも公の遺徳を慕うて命日には必ず紀念祭を開くことにしてある。而して現在余は同院に於ける院長として長く其の職に任じて居るが、月の十三日は欠さず出勤して院の事業を見たり、窮民.病人、棄児抔を見廻つたりして、其の取扱上に就いて協議することを例として居るのも、全く楽翁公の昔を忘れぬやうに仕度いからである。

書き下し

每年五月十三日は公の祥月命日である。東京市の養育院は每年此の日を以て紀念祭を執行するの例になつて居るが、其の理由は公は養育院に取つて間接の恩人であるからである。詰り公の勤儉の遺德が維新前殆ど百年の昔から今日に傳り、追々是が擴大されて今日の時世に應ずる慈惠の事業に成つたのである。元來養育院の起源は、明治五年上野に窮民を集めて救助したのが抑々の始りで。其の資金は當時東京市の共有金を以てこれに宛てた。而して其の共有金は何より生ぜしかといふに、寛政の昔公が政治を行ひて天下に儉約を奬勵され、町々に孰も積立金をさせたのであつたが此の金の殘りが維新後も東京市の共有金として存在し、それに依つて窮民救助が出來たのである。併し乍ら今日の養育院は敢て樂翁公が遺された金に依つて貧民救助をする譯ではないけれども、前陳の如き性質の金から救貧事業が成立したのであるから、今日でも公の遺德を慕うて命日には必ず紀念祭を開くことにしてある。而して現在余は同院に於ける院長として長く其の職に任じて居るが、月の十三日は缺さず出勤して院の事業を見たり、窮民.病人、棄兒抔を見廻つたりして、其の取扱上に就いて協議することを例として居るのも、全く樂翁公の昔を忘れぬやうに仕度いからである。

現代語訳

毎年五月十三日は公の祥月命日です。東京市の養育院は毎年この日に紀念祭を行う例になっていますが、その理由は、公が養育院にとって間接の恩人だからです。つまり公の勤倹の遺徳が、維新前のほとんど百年の昔から今日に伝わり、しだいにそれが拡大されて、今日の時世に応じる慈恵の事業となったのです。もともと養育院の起源は、明治五年に上野に窮民を集めて救助したのが始まりで、その資金は当時東京市の共有金をあてました。そしてその共有金は何から生じたかといえば、寛政の昔、公が政治を行って天下に倹約を奨励し、町々にみな積立金をさせたのですが、この金の残りが維新後も東京市の共有金として存在し、それによって窮民救助ができたのです。しかし今日の養育院は、あえて楽翁公が遺された金によって貧民を救助しているわけではありませんけれども、前に述べたような性質の金から救貧事業が成立したのですから、今日でも公の遺徳を慕って、命日には必ず紀念祭を開くことにしています。そして現在私は、同院の院長として長くその職に就いていますが、毎月十三日は欠かさず出勤して院の事業を見たり、窮民、病人、棄児などを見回ったりして、その取り扱いについて協議することを例としているのも、まったく楽翁公の昔を忘れぬようにしたいからです。

解説

養育院は毎年五月十三日に楽翁公の紀念祭を行います。渋沢は院長として、毎月十三日に欠かさず出勤して院を見回ると語ります。寛政の頃、町々に倹約をさせて積み立てさせた金の残りが、維新後に東京市の共有金となり、明治五年の窮民救助の資金になった、という流れです。数字で見えにくい先人の仕込みが、のちの社会事業を支える。いまの組織の制度や蓄えも、誰かの仕込みの上にあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養育院紀念祭共有金窮民救助遺徳渋沢栄一

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る