古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第6論 迷信・余が信仰觀(2)

彼の松平越中守定信世に樂翁公と稱する人は學者ではあつたが古風の學究的の先生一輩とは大に其趣を異にし、德川幕府を引受けてあれだけの善政を行つた人で、學も和漢に通じた大學者でありながら、信仰心も亦非常に强かつた。その證據には樂翁公が老中になつた翌年、即ち天明八年正月二日、公が卅一歲の時に、本所の吉祥院に祀つてある歡喜天に捧げられた祈誓文に徴して、明かにそれと知られる。此の祈誓文は當時何人にも知らせず密封して捧げられたものであるが、公の薨後に至り寺僧に發見され、爾來寺寶として秘藏されて居たから、世人は未だ左樣いふ事實の有つたとは知らない。其の祈誓文には『國富み、民安んじて穩なる政治の出來るやうにさせて下さい。若し左樣させて下さらぬなら私の一命を取つて下さい。私の一命ばかりか妻子眷族も皆殺して下さい。生き長へて世の中の苦難を見るより、寧ろ死んだ方が養家へ對しての申譯であります。此の職を十分に盡し、人民安堵するやうにするには、人力だけでは出來ませぬ。神樣のお助けを仰ぐより外はない』といふ樣な意味で懇切に書いてある。樂翁公の人柄から考へて觀ると、今日の時代に稱する通學者のやうな人であつたが、その志の眞摯質實なる所には殆ど常人の企及すべからざる點がある。これ即ち信仰心の極致であると思ふ。して見れば余が信仰に冷淡なのは惡いのであるかも

新字:彼の松平越中守定信世に楽翁公と称する人は学者ではあつたが古風の学究的の先生一輩とは大に其趣を異にし、徳川幕府を引受けてあれだけの善政を行つた人で、学も和漢に通じた大学者でありながら、信仰心も亦非常に強かつた。その証拠には楽翁公が老中になつた翌年、即ち天明八年正月二日、公が卅一歳の時に、本所の吉祥院に祀つてある歓喜天に捧げられた祈誓文に徴して、明かにそれと知られる。此の祈誓文は当時何人にも知らせず密封して捧げられたものであるが、公の薨後に至り寺僧に発見され、爾来寺宝として秘蔵されて居たから、世人は未だ左様いふ事実の有つたとは知らない。其の祈誓文には『国富み、民安んじて穏なる政治の出来るやうにさせて下さい。若し左様させて下さらぬなら私の一命を取つて下さい。私の一命ばかりか妻子眷族も皆殺して下さい。生き長へて世の中の苦難を見るより、寧ろ死んだ方が養家へ対しての申訳であります。此の職を十分に尽し、人民安堵するやうにするには、人力だけでは出来ませぬ。神様のお助けを仰ぐより外はない』といふ様な意味で懇切に書いてある。楽翁公の人柄から考へて観ると、今日の時代に称する通学者のやうな人であつたが、その志の真摯質実なる所には殆ど常人の企及すべからざる点がある。これ即ち信仰心の極致であると思ふ。して見れば余が信仰に冷淡なのは悪いのであるかも

書き下し

彼の松平越中守定信世に樂翁公と稱する人は學者ではあつたが古風の學究的の先生一輩とは大に其趣を異にし、德川幕府を引受けてあれだけの善政を行つた人で、學も和漢に通じた大學者でありながら、信仰心も亦非常に强かつた。その證據には樂翁公が老中になつた翌年、即ち天明八年正月二日、公が卅一歲の時に、本所の吉祥院に祀つてある歡喜天に捧げられた祈誓文に徴して、明かにそれと知られる。此の祈誓文は當時何人にも知らせず密封して捧げられたものであるが、公の薨後に至り寺僧に發見され、爾來寺寶として秘藏されて居たから、世人は未だ左樣いふ事實の有つたとは知らない。其の祈誓文には『國富み、民安んじて穩なる政治の出來るやうにさせて下さい。若し左樣させて下さらぬなら私の一命を取つて下さい。私の一命ばかりか妻子眷族も皆殺して下さい。生き長へて世の中の苦難を見るより、寧ろ死んだ方が養家へ對しての申譯であります。此の職を十分に盡し、人民安堵するやうにするには、人力だけでは出來ませぬ。神樣のお助けを仰ぐより外はない』といふ樣な意味で懇切に書いてある。樂翁公の人柄から考へて觀ると、今日の時代に稱する通學者のやうな人であつたが、その志の眞摯質實なる所には殆ど常人の企及すべからざる點がある。これ即ち信仰心の極致であると思ふ。して見れば余が信仰に冷淡なのは惡いのであるかも

現代語訳

あの松平越中守定信、世に楽翁公と称される人は、学者ではありましたが、古風な学究的な先生がたとは大いにおもむきを異にし、徳川幕府を引き受けてあれほどの善政を行った人で、和漢に通じた大学者でありながら、信仰心もまた非常に強い人でした。その証拠には、楽翁公が老中になった翌年、すなわち天明八年正月二日、公が三十一歳のとき、本所の吉祥院にまつってある歓喜天に捧げられた祈誓文に徴して、はっきりそれと知ることができます。この祈誓文は、当時、誰にも知らせず密封して捧げられたものでしたが、公の没後に寺僧に発見され、以来、寺宝として秘蔵されていたので、世の人はまだそのような事実があったとは知りません。その祈誓文には、「国が富み、民が安らいで穏やかな政治ができるようにさせてください。もしそうさせてくださらないなら、私の一命をお取りください。私の一命ばかりか、妻子や眷族もみな殺してください。生き長らえて世の中の苦難を見るより、むしろ死んだほうが、養家に対するお詫びになります。この職を十分に尽くし、人民が安堵するようにするには、人力だけではできません。神様のお助けを仰ぐよりほかはありません」というような意味が、ねんごろに書いてあります。楽翁公の人柄から考えてみると、今日でいう物わかりのよい学者のような人でしたが、その志の真摯で質実なところには、ほとんど普通の人の及びがたい点があります。これこそ信仰心の極致であると思います。そうしてみると、私が信仰に冷淡なのは悪いのかもしれません。

解説

渋沢は、神仏に祈らない自分と対照して、松平定信(楽翁公)が三十一歳のとき歓喜天に捧げた祈誓文を紹介します。国を富ませ民を安んじる政治ができるよう、できなければ自分の命も家族の命も差し出すという切実な内容で、人力だけでは足りず神の助けを仰ぐという趣旨でした。学識と実績のある人物が、人知れず深い信仰を抱いていたと知って、渋沢は自分の冷淡さを省みます。責任の重さを引き受けるとき、人は何に頼るのか。その問いを残す逸話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

松平定信楽翁公祈誓文信仰心真摯責任

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る