古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・感ず可き信仰心(2)

天明八年正月二日松平越中守奉懸一命心願仕候、當年米穀融通宜しく格別の高直無之下々難儀不仕安堵靜謐仕並に金穀融通宜、御威信仁惠下々え行屆き候樣に越中守一命は勿論之事妻子之一命にも奉懸候事必死に奉心願候事、右條々不相調困窮御威信御仁德不行屆人々解體仕候萬萬御座候はヾ只今之內に私死去仕候樣に奉願候、生ながらへても中興の功出來不仕汚名相流し候より只今の英功を養家之幸並に一時之忠に仕候へば死去仕候方反つて忠孝に相叶ひ候義と奉存候、右の仕合に付き以憐愍金穀融通下々不及困窮御威信御仁惠行屆中興全く成就之義偏に奉心願候敬白此の起誓文より見ると、公の信仰心は餘程厚かつたことが想像される。而して左樣いふ精神であつたから、總て行ふことが切實であつた、眞摯であつた。余は此の文を何回讀んでも敬服して居るが、然らば其の文章が名文であるかといふに、別に漢學的の字句も用ひず、頗る通俗的のもので『松平越中守奉懸一命心願仕候、當年米穀融通云々』と、國富み民安んじて政治が順當になることを神樣が私におさせ下さい。若しそれをさせぬならば私の一命を取つて下さい、私の一命ばかりか、妻子眷族まで皆殺して下されてもお怨みはない、生き長らへて苦難の有樣を見る位なら、寧ろ私は死んだ方が養家に對しても申譯がある、養家に對して申譯のないのは私の苦痛であります、此の職責を十分に盡し、人民安堵になるやうにするには、金穀の融通が良くなり、庶民の豐かに暮し得る政治が出來ねばいかぬのであります。それは人力では出來ませぬ、神樣に助けて戴くより外はないといふ樣に平たく書き連ねてあるのだが、烈しい精神が籠つて居る。恐らく此の覺悟を以て一身を犧牲として行くならば所謂『精神一到何事か成らざらん』であらうと思ふ。

新字:天明八年正月二日松平越中守奉懸一命心願仕候、当年米穀融通宜しく格別の高直無之下々難儀不仕安堵静謐仕並に金穀融通宜、御威信仁恵下々え行届き候様に越中守一命は勿論之事妻子之一命にも奉懸候事必死に奉心願候事、右条々不相調困窮御威信御仁徳不行届人々解体仕候万万御座候はヾ只今之内に私死去仕候様に奉願候、生ながらへても中興の功出来不仕汚名相流し候より只今の英功を養家之幸並に一時之忠に仕候へば死去仕候方反つて忠孝に相叶ひ候義と奉存候、右の仕合に付き以憐愍金穀融通下々不及困窮御威信御仁恵行届中興全く成就之義偏に奉心願候敬白此の起誓文より見ると、公の信仰心は余程厚かつたことが想像される。而して左様いふ精神であつたから、総て行ふことが切実であつた、真摯であつた。余は此の文を何回読んでも敬服して居るが、然らば其の文章が名文であるかといふに、別に漢学的の字句も用ひず、頗る通俗的のもので『松平越中守奉懸一命心願仕候、当年米穀融通云々』と、国富み民安んじて政治が順当になることを神様が私におさせ下さい。若しそれをさせぬならば私の一命を取つて下さい、私の一命ばかりか、妻子眷族まで皆殺して下されてもお怨みはない、生き長らへて苦難の有様を見る位なら、寧ろ私は死んだ方が養家に対しても申訳がある、養家に対して申訳のないのは私の苦痛であります、此の職責を十分に尽し、人民安堵になるやうにするには、金穀の融通が良くなり、庶民の豊かに暮し得る政治が出来ねばいかぬのであります。それは人力では出来ませぬ、神様に助けて戴くより外はないといふ様に平たく書き連ねてあるのだが、烈しい精神が籠つて居る。恐らく此の覚悟を以て一身を犠牲として行くならば所謂『精神一到何事か成らざらん』であらうと思ふ。

書き下し

天明八年正月二日松平越中守奉懸一命心願仕候、當年米穀融通宜しく格別の高直無之下々難儀不仕安堵靜謐仕並に金穀融通宜、御威信仁惠下々え行屆き候樣に越中守一命は勿論之事妻子之一命にも奉懸候事必死に奉心願候事、右條々不相調困窮御威信御仁德不行屆人々解體仕候萬萬御座候はヾ只今之內に私死去仕候樣に奉願候、生ながらへても中興の功出來不仕汚名相流し候より只今の英功を養家之幸並に一時之忠に仕候へば死去仕候方反つて忠孝に相叶ひ候義と奉存候、右の仕合に付き以憐愍金穀融通下々不及困窮御威信御仁惠行屆中興全く成就之義偏に奉心願候敬白此の起誓文より見ると、公の信仰心は餘程厚かつたことが想像される。而して左樣いふ精神であつたから、總て行ふことが切實であつた、眞摯であつた。余は此の文を何回讀んでも敬服して居るが、然らば其の文章が名文であるかといふに、別に漢學的の字句も用ひず、頗る通俗的のもので『松平越中守奉懸一命心願仕候、當年米穀融通云々』と、國富み民安んじて政治が順當になることを神樣が私におさせ下さい。若しそれをさせぬならば私の一命を取つて下さい、私の一命ばかりか、妻子眷族まで皆殺して下されてもお怨みはない、生き長らへて苦難の有樣を見る位なら、寧ろ私は死んだ方が養家に對しても申譯がある、養家に對して申譯のないのは私の苦痛であります、此の職責を十分に盡し、人民安堵になるやうにするには、金穀の融通が良くなり、庶民の豐かに暮し得る政治が出來ねばいかぬのであります。それは人力では出來ませぬ、神樣に助けて戴くより外はないといふ樣に平たく書き連ねてあるのだが、烈しい精神が籠つて居る。恐らく此の覺悟を以て一身を犧牲として行くならば所謂『精神一到何事か成らざらん』であらうと思ふ。

現代語訳

天明八年正月二日、松平越中守は一命を懸けて心願いたします。今年は米穀の融通がよく、格別の高値がなく、下々が難儀せず安堵して静謐であり、あわせて金穀の融通がよく、御威信と仁恵が下々にまで行き届きますように、越中守の一命は申すまでもなく、妻子の一命をも懸けて、必死に心願いたします。右の条々が整わず、困窮して、御威信・御仁徳が行き届かず、人々が離散するようなことが万々ございましたならば、ただ今のうちに私が死去いたしますようお願い申し上げます。生き長らえても中興の功ができず汚名を流すよりは、ただ今ここで潔く身を捧げることを、養家の幸いと一時の忠とするならば、死去いたしますほうが、かえって忠孝にかなうことと存じます。右のなりゆきに、憐れみをもって金穀の融通がよくなり、下々が困窮に及ばず、御威信・御仁恵が行き届き、中興がまったく成就しますことを、ひとえに心願いたします。敬白 この起請文を見ると、公の信仰心はよほど厚かったことが想像されます。そして、そのような精神であったから、すべて行うことが切実であり、真摯でした。私はこの文を何度読んでも敬服していますが、では文章が名文かといえば、とくに漢学的な字句も使わず、ごく通俗的なものです。『松平越中守一命を懸け心願仕り候、当年米穀融通云々』と、国が富み民が安らかになって政治が順当になることを、神様が私にさせてください。もしそれをさせないなら私の命を取ってください、私の命だけでなく妻子や一族まで皆殺しにされてもお恨みはありません、生き長らえて苦難のありさまを見るくらいなら、むしろ私は死んだほうが養家に対しても申し訳が立ちます、養家に対して申し訳が立たないのは私の苦痛であります、この職責を十分に尽くし、人民が安堵するようにするには、金穀の融通がよくなり、庶民が豊かに暮らせる政治ができなければなりません、それは人の力ではできません、神様に助けていただくほかはない、というふうに平たく書き連ねてありますが、烈しい精神がこもっています。おそらくこの覚悟で一身を犠牲にして進むならば、いわゆる『精神一到何事か成らざらん』であろうと思います。

解説

起請文は、米穀や金穀の融通が整い、仁恵が下々に届くよう、自分と妻子の命を懸けて願うものでした。渋沢は、飾りのない平易な文だからこそ、烈しい精神が伝わると読みます。『精神一到何事か成らざらん』という覚悟は、成果を人任せ、運任せにせず、自分の責任を賭けて引き受ける姿勢のことでしょう。立派な言葉より、何を懸けているかが人を動かす。いまの目標にも、同じ問いが向けられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

起請文精神一到金穀の融通覚悟犠牲真摯

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る