青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・感ず可き信仰心(2)
天明八年正月二日松平越中守奉懸一命心願仕候、當年米穀融通宜しく格別の高直無之下々難儀不仕安堵靜謐仕並に金穀融通宜、御威信仁惠下々え行屆き候樣に越中守一命は勿論之事妻子之一命にも奉懸候事必死に奉心願候事、右條々不相調困窮御威信御仁德不行屆人々解體仕候萬萬御座候はヾ只今之內に私死去仕候樣に奉願候、生ながらへても中興の功出來不仕汚名相流し候より只今の英功を養家之幸並に一時之忠に仕候へば死去仕候方反つて忠孝に相叶ひ候義と奉存候、右の仕合に付き以憐愍金穀融通下々不及困窮御威信御仁惠行屆中興全く成就之義偏に奉心願候敬白此の起誓文より見ると、公の信仰心は餘程厚かつたことが想像される。而して左樣いふ精神であつたから、總て行ふことが切實であつた、眞摯であつた。余は此の文を何回讀んでも敬服して居るが、然らば其の文章が名文であるかといふに、別に漢學的の字句も用ひず、頗る通俗的のもので『松平越中守奉懸一命心願仕候、當年米穀融通云々』と、國富み民安んじて政治が順當になることを神樣が私におさせ下さい。若しそれをさせぬならば私の一命を取つて下さい、私の一命ばかりか、妻子眷族まで皆殺して下されてもお怨みはない、生き長らへて苦難の有樣を見る位なら、寧ろ私は死んだ方が養家に對しても申譯がある、養家に對して申譯のないのは私の苦痛であります、此の職責を十分に盡し、人民安堵になるやうにするには、金穀の融通が良くなり、庶民の豐かに暮し得る政治が出來ねばいかぬのであります。それは人力では出來ませぬ、神樣に助けて戴くより外はないといふ樣に平たく書き連ねてあるのだが、烈しい精神が籠つて居る。恐らく此の覺悟を以て一身を犧牲として行くならば所謂『精神一到何事か成らざらん』であらうと思ふ。
新字:天明八年正月二日松平越中守奉懸一命心願仕候、当年米穀融通宜しく格別の高直無之下々難儀不仕安堵静謐仕並に金穀融通宜、御威信仁恵下々え行届き候様に越中守一命は勿論之事妻子之一命にも奉懸候事必死に奉心願候事、右条々不相調困窮御威信御仁徳不行届人々解体仕候万万御座候はヾ只今之内に私死去仕候様に奉願候、生ながらへても中興の功出来不仕汚名相流し候より只今の英功を養家之幸並に一時之忠に仕候へば死去仕候方反つて忠孝に相叶ひ候義と奉存候、右の仕合に付き以憐愍金穀融通下々不及困窮御威信御仁恵行届中興全く成就之義偏に奉心願候敬白此の起誓文より見ると、公の信仰心は余程厚かつたことが想像される。而して左様いふ精神であつたから、総て行ふことが切実であつた、真摯であつた。余は此の文を何回読んでも敬服して居るが、然らば其の文章が名文であるかといふに、別に漢学的の字句も用ひず、頗る通俗的のもので『松平越中守奉懸一命心願仕候、当年米穀融通云々』と、国富み民安んじて政治が順当になることを神様が私におさせ下さい。若しそれをさせぬならば私の一命を取つて下さい、私の一命ばかりか、妻子眷族まで皆殺して下されてもお怨みはない、生き長らへて苦難の有様を見る位なら、寧ろ私は死んだ方が養家に対しても申訳がある、養家に対して申訳のないのは私の苦痛であります、此の職責を十分に尽し、人民安堵になるやうにするには、金穀の融通が良くなり、庶民の豊かに暮し得る政治が出来ねばいかぬのであります。それは人力では出来ませぬ、神様に助けて戴くより外はないといふ様に平たく書き連ねてあるのだが、烈しい精神が籠つて居る。恐らく此の覚悟を以て一身を犠牲として行くならば所謂『精神一到何事か成らざらん』であらうと思ふ。
書き下し
天明八年正月二日松平越中守奉懸一命心願仕候、當年米穀融通宜しく格別の高直無之下々難儀不仕安堵靜謐仕並に金穀融通宜、御威信仁惠下々え行屆き候樣に越中守一命は勿論之事妻子之一命にも奉懸候事必死に奉心願候事、右條々不相調困窮御威信御仁德不行屆人々解體仕候萬萬御座候はヾ只今之內に私死去仕候樣に奉願候、生ながらへても中興の功出來不仕汚名相流し候より只今の英功を養家之幸並に一時之忠に仕候へば死去仕候方反つて忠孝に相叶ひ候義と奉存候、右の仕合に付き以憐愍金穀融通下々不及困窮御威信御仁惠行屆中興全く成就之義偏に奉心願候敬白此の起誓文より見ると、公の信仰心は餘程厚かつたことが想像される。而して左樣いふ精神であつたから、總て行ふことが切實であつた、眞摯であつた。余は此の文を何回讀んでも敬服して居るが、然らば其の文章が名文であるかといふに、別に漢學的の字句も用ひず、頗る通俗的のもので『松平越中守奉懸一命心願仕候、當年米穀融通云々』と、國富み民安んじて政治が順當になることを神樣が私におさせ下さい。若しそれをさせぬならば私の一命を取つて下さい、私の一命ばかりか、妻子眷族まで皆殺して下されてもお怨みはない、生き長らへて苦難の有樣を見る位なら、寧ろ私は死んだ方が養家に對しても申譯がある、養家に對して申譯のないのは私の苦痛であります、此の職責を十分に盡し、人民安堵になるやうにするには、金穀の融通が良くなり、庶民の豐かに暮し得る政治が出來ねばいかぬのであります。それは人力では出來ませぬ、神樣に助けて戴くより外はないといふ樣に平たく書き連ねてあるのだが、烈しい精神が籠つて居る。恐らく此の覺悟を以て一身を犧牲として行くならば所謂『精神一到何事か成らざらん』であらうと思ふ。
現代語訳
天明八年正月二日、松平越中守は一命を懸けて心願いたします。今年は米穀の融通がよく、格別の高値がなく、下々が難儀せず安堵して静謐であり、あわせて金穀の融通がよく、御威信と仁恵が下々にまで行き届きますように、越中守の一命は申すまでもなく、妻子の一命をも懸けて、必死に心願いたします。右の条々が整わず、困窮して、御威信・御仁徳が行き届かず、人々が離散するようなことが万々ございましたならば、ただ今のうちに私が死去いたしますようお願い申し上げます。生き長らえても中興の功ができず汚名を流すよりは、ただ今ここで潔く身を捧げることを、養家の幸いと一時の忠とするならば、死去いたしますほうが、かえって忠孝にかなうことと存じます。右のなりゆきに、憐れみをもって金穀の融通がよくなり、下々が困窮に及ばず、御威信・御仁恵が行き届き、中興がまったく成就しますことを、ひとえに心願いたします。敬白 この起請文を見ると、公の信仰心はよほど厚かったことが想像されます。そして、そのような精神であったから、すべて行うことが切実であり、真摯でした。私はこの文を何度読んでも敬服していますが、では文章が名文かといえば、とくに漢学的な字句も使わず、ごく通俗的なものです。『松平越中守一命を懸け心願仕り候、当年米穀融通云々』と、国が富み民が安らかになって政治が順当になることを、神様が私にさせてください。もしそれをさせないなら私の命を取ってください、私の命だけでなく妻子や一族まで皆殺しにされてもお恨みはありません、生き長らえて苦難のありさまを見るくらいなら、むしろ私は死んだほうが養家に対しても申し訳が立ちます、養家に対して申し訳が立たないのは私の苦痛であります、この職責を十分に尽くし、人民が安堵するようにするには、金穀の融通がよくなり、庶民が豊かに暮らせる政治ができなければなりません、それは人の力ではできません、神様に助けていただくほかはない、というふうに平たく書き連ねてありますが、烈しい精神がこもっています。おそらくこの覚悟で一身を犠牲にして進むならば、いわゆる『精神一到何事か成らざらん』であろうと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 刺客列伝秦将王翦趙を破り、趙王を虜にし、尽く其の地を収め入れ、兵を進めて北のかた地を略して燕の南界に至る。太子丹恐懼し、乃ち荊軻に請ひて曰く、「秦兵旦暮に易水を渡らば、則ち長く足下に侍せんと欲すと雖も、豈に得べけんや」と。荊軻曰く、「太子の言微くとも、臣之を謁せんと願へり。今行きて信毋くんば、則ち秦未だ親しむべからざるなり。夫の樊将軍は、秦王之を金千斤、邑万家に購ふ。誠に樊将軍の首と燕の督亢の地図とを得て、秦王に奉献せば、秦王必ず説びて臣に見えん。臣乃ち以て報ずる有るを得ん」と。太子曰く、「樊将軍は窮困して来りて丹に帰す。丹己の私を以て長者の意を傷つくるに忍びず。願はくは足下更に之を慮れ」と。荊軻、太子の忍びざるを知り、乃ち遂に私かに樊於期に見えて曰く、「秦の将軍を遇すること深しと謂ふべし。父母宗族皆戮没せらる。今聞く、将軍の首を金千斤、邑万家に購ふと。将に柰何せんとする」と。於期天を仰ぎて太息し流涕して曰く、「於期念ふ毎に、常に骨髄に痛む。顧だ計の出づる所を知らざるのみ」と。荊軻曰く、「今一言以て燕国の患ひを解き、将軍の仇を報ずべき者有り。何如」と。於期乃ち前みて曰く、「之を為すこと柰何」と。荊軻曰く、「願はくは将軍の首を得て以て秦王に献ぜん。秦王必ず喜びて臣に見えん。臣左手に其の袖を把り、右手に其の匈を揕さば、然らば則ち将軍の仇報いられて燕の陵がるるの愧ぢ除かれん。将軍豈に意有りや」と。樊於期偏袒搤捥して進みて曰く、「此れ臣の日夜切歯腐心する所なり。乃ち今教へを聞くを得たり」と。遂に自剄す。太子之を聞き、馳せ往き、尸に伏して哭し、極めて哀しむ。既已に柰何ともすべからず、乃ち遂に樊於期の首を盛り、之を函封す。
-
青淵百話・第10論 天の使命・國家の爲には何事をも辭せず(3)此等は國家の爲に犧牲たるの觀念を以て事を行うた一例に過ぎないけれども.余は事每にこれだけの覺悟、これだけの意念は必ず持つて居つて、國家の爲には何事をも辭せざる心である。而して事に當つて一度斯うと決定するまでは、深思熟慮を廻らし研究考索もするが、旣に決定した上は決して心を迷はさぬ。一旦決すれば必ず邁往して中途で休むことなく、それに依つて假令失敗することがあつても、これは天命であるとあきらめる。人力を盡して如何ともすべからざるものであるならば、最早悔いても泣いても及ばぬではないか。併し乍ら、余は自ら天の使命を受けて居る者であるとの信念を抱いて居るから、如何なる困難と鬪つても敢て苦痛と思はない。即ち國家公共の爲に盡すのは其の使命を行ふ所以と信ずるが故に、一身の利益を犧牲とすることがあつても、敢て
-
バガヴァッド・ギーター・第十七章 三信分別品 犠牲と三つの苦行《一一》犧牲の結果を望まず、「義務として奉げざるべからず」と思惟して、儀軌に示されたる犧牲を奉ぐるば、是れ善性的のものなり。《一二》バラタ族の最勝者よ、犧牲の結果を期し、若しくは虛榮の爲に奉げたる犧牲は動性的のものと知るべし。《一三》儀軌の命ずる所に隨はず、祭膳の分配なく、神咒〔眞言〕を伴はず、嚫施なく、信念なき犧牲を闇性的のものと名く。《一四》天神に對し、再生族に對し、師に對し、賢に對して爲せる供養、淸淨、正直、梵行、不殺生は、身的苦行と名けらる。《一五》他の苦痛を生ぜざる言語、他の利樂となるべき言語、讀誦の常修は、口的苦行と名けらる。《一六》心の平和、優麗、寂默、自我の制御、本性淸淨、これを意的苦行と名く。《一七》彼の三重の苦行が若し心統一せる人に依て、結果を望まず、最高の信念を以て行はれたれば、善性的と稱せらる。《一八》崇敬、名譽、供養を得ん爲に、若しくは虛榮心を以て行はれたる苦行は現に動搖不定にして動性的と稱せらる。《一九》迷へる見解より、自己を慘害することに依て行ばれ、若しくは他人を破滅する目的を以て行はれたる苦行は、闇性的と稱せらる。
-
呂氏春秋・仲秋③是の月や、乃ち宰祝に命じて、犠牲を巡行せしむ。全具を視、芻豢を案じ、肥瘠を瞻、物色を察し、必ず比類して、大小を量り、長短を視、皆度に中らしむ。五つの者備に當りて、上帝其れ享く。天子乃ち儺して、佐疾を禦ぎ、以て秋氣を通ず。犬を以て麻を嘗め、先づ寢廟を祭る。
-
『墨子』大取指を斷つと腕を斷つと、天下を利すること相い若くんば、擇ぶこと無きなり。死と生と利、若ければ、一に擇ぶこと無し。一人を殺して以て天下を存するは、一人を殺して以て天下を利するに非ざるなり。已を殺して以て天下を存するは、是れ己を殺して以て天下を利するなり。事為の中に於いて輕重を權る、之を求と謂う。求は之を為すも非なり。害の中に小を取り、義を為さんことを求むるは、義を為すに非ざるなり。暴人の為に天の是を為すを語らんや。而して性、暴人の為にせば、天の非を為すを歌うなり。諸そ陳執、既に為す所有りて、我れ之を為さば、陳執の執る所の為す所は、吾が為す所に因るなり。若し陳執、未だ為す所有らずして、我れ之を陳執に為さば、陳執は吾が為す所に因るなり。暴人、我が為に、天の人を以てするを為すは、是を為すに非ざるなり。而して性、正す可からずして之を正す。
-
『武士道』第十四章 婦人の教育と地位・犠牲の精神は男女を問わず読者、請ふ予を難ずるに、僻見以て意志の屈従を是認するものなりとする勿らんことを。予も亦た大いに、識見該博、思想深遠なるヘーゲルが、歴史とは自由の発展なり、実現なりと論断せるに推服す。然るに予のここに闡明せざるべからざるは、犠牲の精神の普く武士道の教訓に浸潤して、ただに女子のみならず、男子も亦た之を欠くべからざるものなりしこと、是れなり。故に武士道の感化の全く其跡を絶つの日に至らずんば、我社会は、彼の米国女権の代表者の猛然として、『日本の女よ、起てよ、旧慣に反抗せよ』と叫破せるの言に雷同すること能はざるべし。其反抗は果して奏効すべきか。婦人の地位は此れによつて進善すべきか。この暴挙を以て獲たる権利は、以て女子の伝宝たる温順の性格、優雅の態度の喪失を償ふに足れりや。