青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・公と賴山陽
思ふ。茲に面白い現象は、山陽が外史に書いた所は德川の驕奢が餘りに過ぎる、今に幕府は倒れると謂ふことを思うたから左樣いふ筆法を用ひたのであらうが、其の外史が矢張樂翁公に由つて世の中に發表されたといふ一事である。現在山陽の外史には樂翁公の序文と共に山陽が公に奉つた文章が載つて居る。當時公は山陽が外史を書いたといふことを聞かれ、特に侍臣を遣してこれを見度いと求めた。其の爲に山陽は樂翁公に奉るの書といふものを書いたが、其の上書は宋の蘇轍が時の宰相韓魏公に奉つたと云ふ文章を土臺にして作つたものである。內容は、『昔蘇轍が、韓魏公の人物を名山大川に比し、これを偉として其の文の骨子となせることは我が心を世間の人に知つて貰ひ度いが爲であらうと思ふ。然るに賴襄は此書物を作つて未だ人に知らせようとは思はない。故に私は求めなかつたが、閣下は此の書を見度いと曰うて人を遣された。蓋し蘇轍は韓魏公に求めたが、私は左樣いふとなく却て閣下が私に求められた。併し私は今此の書の世の中に知られることは欲せぬ。今知られることは欲せぬが、百年の後に知らるゝことを好まぬではない。閣下が今見て下されば、それより後に見る人もあらう。後に見る人は賴襄は如何なる心を以て外史を書いたかと謂ふことを知るに相違ない。百年の後には必ずそれが知れるであらうと思ふ。而して此の事だけは如何に私でも欲せぬ譯にはゆかぬのであります』と云ふ趣旨である。其の文章は、德川家が終に倒れるといふ意味を表面にこそ現さね、裏面には十分含ませて居るのである。其の外史は樂翁公が非常に尊んで、それを世の中に紹介してやつたのである。故に余は、賢者學者の奇遇といふものは甚だ面白いものだと思ふ。
新字:思ふ。茲に面白い現象は、山陽が外史に書いた所は徳川の驕奢が余りに過ぎる、今に幕府は倒れると謂ふことを思うたから左様いふ筆法を用ひたのであらうが、其の外史が矢張楽翁公に由つて世の中に発表されたといふ一事である。現在山陽の外史には楽翁公の序文と共に山陽が公に奉つた文章が載つて居る。当時公は山陽が外史を書いたといふことを聞かれ、特に侍臣を遣してこれを見度いと求めた。其の為に山陽は楽翁公に奉るの書といふものを書いたが、其の上書は宋の蘇轍が時の宰相韓魏公に奉つたと云ふ文章を土台にして作つたものである。内容は、『昔蘇轍が、韓魏公の人物を名山大川に比し、これを偉として其の文の骨子となせることは我が心を世間の人に知つて貰ひ度いが為であらうと思ふ。然るに頼襄は此書物を作つて未だ人に知らせようとは思はない。故に私は求めなかつたが、閣下は此の書を見度いと曰うて人を遣された。蓋し蘇轍は韓魏公に求めたが、私は左様いふとなく却て閣下が私に求められた。併し私は今此の書の世の中に知られることは欲せぬ。今知られることは欲せぬが、百年の後に知らるゝことを好まぬではない。閣下が今見て下されば、それより後に見る人もあらう。後に見る人は頼襄は如何なる心を以て外史を書いたかと謂ふことを知るに相違ない。百年の後には必ずそれが知れるであらうと思ふ。而して此の事だけは如何に私でも欲せぬ訳にはゆかぬのであります』と云ふ趣旨である。其の文章は、徳川家が終に倒れるといふ意味を表面にこそ現さね、裏面には十分含ませて居るのである。其の外史は楽翁公が非常に尊んで、それを世の中に紹介してやつたのである。故に余は、賢者学者の奇遇といふものは甚だ面白いものだと思ふ。
書き下し
思ふ。茲に面白い現象は、山陽が外史に書いた所は德川の驕奢が餘りに過ぎる、今に幕府は倒れると謂ふことを思うたから左樣いふ筆法を用ひたのであらうが、其の外史が矢張樂翁公に由つて世の中に發表されたといふ一事である。現在山陽の外史には樂翁公の序文と共に山陽が公に奉つた文章が載つて居る。當時公は山陽が外史を書いたといふことを聞かれ、特に侍臣を遣してこれを見度いと求めた。其の爲に山陽は樂翁公に奉るの書といふものを書いたが、其の上書は宋の蘇轍が時の宰相韓魏公に奉つたと云ふ文章を土臺にして作つたものである。內容は、『昔蘇轍が、韓魏公の人物を名山大川に比し、これを偉として其の文の骨子となせることは我が心を世間の人に知つて貰ひ度いが爲であらうと思ふ。然るに賴襄は此書物を作つて未だ人に知らせようとは思はない。故に私は求めなかつたが、閣下は此の書を見度いと曰うて人を遣された。蓋し蘇轍は韓魏公に求めたが、私は左樣いふとなく却て閣下が私に求められた。併し私は今此の書の世の中に知られることは欲せぬ。今知られることは欲せぬが、百年の後に知らるゝことを好まぬではない。閣下が今見て下されば、それより後に見る人もあらう。後に見る人は賴襄は如何なる心を以て外史を書いたかと謂ふことを知るに相違ない。百年の後には必ずそれが知れるであらうと思ふ。而して此の事だけは如何に私でも欲せぬ譯にはゆかぬのであります』と云ふ趣旨である。其の文章は、德川家が終に倒れるといふ意味を表面にこそ現さね、裏面には十分含ませて居るのである。其の外史は樂翁公が非常に尊んで、それを世の中に紹介してやつたのである。故に余は、賢者學者の奇遇といふものは甚だ面白いものだと思ふ。
現代語訳
ここに面白い現象があります。山陽が外史に書いたのは、徳川の驕奢があまりにも過ぎる、今に幕府は倒れるということを思ったからそのような筆法を用いたのでしょうが、その外史がやはり楽翁公によって世の中に発表されたという一事です。現在、山陽の外史には楽翁公の序文とともに、山陽が公に奉った文章が載っています。当時公は山陽が外史を書いたことを聞かれ、特に侍臣を遣わしてこれを見たいと求めました。そのために山陽は『楽翁公に奉るの書』というものを書きましたが、その上書は、宋の蘇轍が時の宰相韓魏公に奉ったという文章を土台にして作ったものです。内容は、『昔、蘇轍が、韓魏公の人物を名山大川にたとえ、これを偉として自分の文の骨子としたのは、私の心を世間の人に知ってもらいたいがためだったと思います。ところが頼襄は、この書物を作って、まだ人に知らせようとは思いません。ですから私は求めませんでしたが、閣下はこの書を見たいと言って人を遣わされました。思うに蘇轍は韓魏公に求めましたが、私はそういうことなく、かえって閣下が私に求められました。しかし私は今この書が世の中に知られることは望みません。今知られることは望みませんが、百年の後に知られることを好まないわけではありません。閣下が今ご覧くださるなら、それより後に見る人もあるでしょう。後に見る人は、頼襄がどのような心で外史を書いたかということを知るに違いありません。百年の後には必ずそれが知れるでしょう。そしてこのことだけは、いかに私でも望まずにはいられないのであります』という趣旨です。その文章は、徳川家がついに倒れるという意味を表面にこそ出しませんが、裏面には十分に含ませているのです。その外史は、楽翁公が非常に尊んで、それを世の中に紹介してやったのです。ですから私は、賢者と学者の巡り合わせというものは、まことに面白いものだと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『後世への最大遺物』第二回・山陽の『日本外史』山陽ほどの先見のない人は、それを実行しようとして戦場の露と消えてしまったに相違ない。しかし山陽はそんな馬鹿ではなかった。彼は彼の在世中とても、このことのできないことを知っていたから、自身の志を『日本外史』に述べた。そこで日本の歴史を述ぶるに当っても、特別に王室を保護するようには書かなかった。外家の歴史を書いて、そのなかにはっきりといわずとも、ただ勤王家の精神をもって源平以来の外家の歴史を書いて、われわれに遺してくれた。今日の王政復古を持ち来した原動力は何であったかといえば、多くの歴史家がいうとおり、山陽の『日本外史』がその一つでありしことはよくわかっている。山陽はその思想を遺して日本を復活させた。今日の王政復古前後の歴史をことごとく調べてみると、山陽の功の非常に多いことがわかる。
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・椽の下の力持事實である。併し樂翁公は非凡の賢者であつたから、在職中に德川家の爲に相當の事業を爲した。僅か七年間の政治が德川氏百年の壽命を續けたとして見れば、其の功績は實に偉大なるものとせねばならぬ。公は七十二歲迄長壽をした人であるから、若し更に二十年も三十年も老中の職に在つたならば、德川家の政治は遺憾なく改革されたに相違ない。然るに漸く改革其の緒に就くか就かぬ間に、早くも家齊公は樂翁公を嫌ひ、別働隊としては大奧といふものが跋扈して、此の方からも公をいぶせく思うて種々面倒なることが重つて來たから、公も自らこれを覺つて其の職を去つたのであらう。果して余が所說の如くなりとすれば、公は實にその性、質實忠直にして、人格が頗る高潔であつたといふことを證據立て得ると思ふ。何故ならば、此の辭職に於て公は一回だも時の將軍と說が合はなかつたとか、或は大奧と紛議を生じたとか云ふことを表に露さずに仕舞つた。全く樂翁公は自身椽の下の力となつて、德川家の倒れんとするを支へたのである。公が一人自ら苦悶せる此の時の胸中はどんなであつたらうか。彼の起誓文も秘密の中にこれを奉納して、何人にも告げなかつたと云ふ位であるから、公は此の苦境に立つても、大事を大事として何人にも訴へなかつたに相違ない。而して最早自說が行はれぬと見たから、敢て爭ふ場合でないと考へて、恨も言はず苦情も稱へずに風月を友とし文墨に親んだ。但し成るべくたけ世の風潮の改善に力めたけれども、大勢は既に如何ともすることが出來なかつた。如何に樂翁公が世に在るにもせよ、驕奢は次第に增長し、風俗は益々衰頽して、遂に山陽をして「是に至つて其の盛を極む」とまで言はしむるに至つたのであつた。其の山陽の書いた外史の中にも、樂翁公が時の將軍と情意疎隔であつたと云ふやうな事は少しも見えて居らぬ。蓋し公の氣象は前にも述べた如く、田沼玄蕃頭を殺さうと云ふやうな至つて意氣の强い、思うた事は何處までも通すと云ふ人であつたのだから、三十五六や四十歲位に其の精神が俄に變じ氣風が移る筈はない。變ぜず移らずして左樣に柔かに治め得たとすれば、これ誠に聖賢の德を具へた人と謂つてよからうと
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・家齊と樂翁公(1)所以である。十一代の將軍德川家齊公は幼年にして其の職に就いたのであつたが、時の老中たりし樂翁公は將軍より十五歲の年上で、寛政六年公が辭職する時分に將軍は二十一歲か二歲であつたと思ふ。併し乍ら家齊公も中々の英主で、德川家は十一代の時ほど國家が無事に治り、人民安逸に暮したことは少かつた。而して家齊は一度も上洛といふことをせずに太政大臣の官職に任ぜられた人で、代々の將軍中上洛をせぬ人は太政大臣になれぬ例であつたのを、一人家齊のみ其の例を破つたから其の頃の落首に「上洛もせずに太政大臣は、これぞぶしやうの初なりけり」と云ふのがあつたが、此のぶしやうといふのは橫着といふことゝ將軍と云ふことゝを懸けたのである。それで又其の返歌に『ぶしやうとも物臭いとも言はヾ言へ、くらひ過ぐればうごかれもせず』とつけたのがある。何しろ其の位の權勢が盛んであつて、德川末路の榮華を示したけれども、それに因つて又德川氏の命脉を縮めたと云つてもよいのである。彼の賴山陽は日本外史を書いて、筆を文恭院家齊公に止めて居るが、『武門天下を平治する、是に至つて其の盛を極む』といふ句を以て筆を擱いてある。これは余が推斷かも知れぬが、此の結末の一句は山陽が深い考を以て書いたのだらうと思ふ。即ち春秋の筆法で言へば、盛んなれば必ず衰ふ德川氏の盛茲に至つて其の極に達すといふまでに、家齊公の驕奢、家齊公の權勢が朝家に對し、諸侯伯に對して强かつた。又其の官位の陞つたことも例外であると云ふやうなことを叙し來つて筆を止めてあるのは、此處が德川氏の盛運の絕頂でこれよりは衰運に向ふのであるとの見極めを附けたのではあるまいか。
-
『後世への最大遺物』第二回・来世の人に大いに望む私は山陽のほかのことは知りませぬ。かの人の私行については二つ三つ不同意なところがあります。彼の国体論や兵制論については不同意であります。しかしながら彼山陽の一つの野心、すなわち「われは今世に望むところはないけれども、来世の人に大いに望むところがある」といった彼の欲望は、私が実に彼を尊敬してやまざるところであります。すなわち山陽は『日本外史』を遺物として死んでしまって、骨は洛陽東山に葬ってありますけれども、『日本外史』から新日本国は生まれてきました。
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・白河樂翁公の犧牲的精神余は、松平越中守定信世に白河樂翁公と稱ばれた人の心事を推察する每に、悵然として無量の感慨に打たれざるを得ない。公が耐忍持久、心に懷ふもこれを外に表さず、全く『椽の下の力持』となりて能く德川幕府の爲に百年の計を樹てた其の苦衷は、天晴大丈夫として讃美の外はないが、併しこれに伴ふ半面の心情は如何ばかりであつたらうか。余は平生公が此の際の心事を追想しては、如何に我が身を努力黽勉するも尙未だ及ばざるの遠きを悔ゆるのである。樂翁公が田安の家を出られて松平家の養子になつたのは、多分十七歲の時であつたらうと思ふ。而して松平家の家督を相續したのが二十六歲で、老中になつたのが三十歲の時であつた。故に至つて若い時分から、最早家事に若くは天下の政治に力を盡すやうになつたのである。今日公の遺書などに由つて其の爲人を想像するに、少年時代より天才的の人であつたらしい。十三歲の頃『自敎鑑』といふ書物を著して居るが、小册子だけれども其の中には自己の修身上、學問上のことなどを片假名混りで書いてあつて、それが少年の文章のやうには思はれない。公は十二三歲の時既に左樣いふものを書かれて居る。而して其の氣性は中々濶達で何れかといへば短氣の方であつたかも知れぬ。小說家の碧瑠璃園といふ人が著した『樂翁公』といふ書物に、少年の時木馬で花畑を乘廻さうといふのを、お附の左枝といふ女中が止めた所が大層腹を立つて、自分の勝手だと云つてどうしても聞かなかつた。所が此の女中も中々偉い女で、『親御樣に對して濟みませぬぞ』と嚴しく苦諫したので、其の聲に吃驚してとうとう止めたといふことが出て居る。これは或は少々修飾があるかも知れぬが、何しろ左樣いふ鹽梅に、我が思ふことは何處までも通すと謂ふ氣象の强い人であつたやうに思はれる。
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・感ず可き信仰心(3)斯の如く智識あり、學問あり、藝術あり、見聞の博い人でありながら、尙且つ斯の如き深い信念を持つといふことは、實に其の人格の偉なる所以を示すものではないか。近頃は段々に科學が進んで來た、文學も流行して來たが、一方に左樣いふ學問が開けて來ると、一般に智慧のある人は出來る代りに、精神は甚だ浮薄となり虛弱となつたやうに思はれる。『なにそれしきの事は』とか、甚しきは『大功は細瑾を顧みず』とか、『彼も一時此れも一時』とか、『君子は豹變す』抔と種々なる理窟をつけて自己を辯護し、精神一到といふやうなことは殆ど無くなつて仕舞つた。試にこれを直言するならば今日の政府に公の如き精神を以て政治を行ふ者が果して何人あらうか。又斯の如き意念を以て實業を經營する人が何人あらうか。斯う云ふ人が澤山出て來なければ、眞正に國家を發達せしむることは出來ぬと思ふ。德川氏が既に亡びんとしたのを、公の精神一つで百年續けたりとせば、今日斯の如き人が頻々と出たなら、此の隆世を尙五倍も十倍も盛んにすることが出來ると思ふ。是れ余が最も深く樂翁公に敬服する