古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・公と賴山陽

思ふ。茲に面白い現象は、山陽が外史に書いた所は德川の驕奢が餘りに過ぎる、今に幕府は倒れると謂ふことを思うたから左樣いふ筆法を用ひたのであらうが、其の外史が矢張樂翁公に由つて世の中に發表されたといふ一事である。現在山陽の外史には樂翁公の序文と共に山陽が公に奉つた文章が載つて居る。當時公は山陽が外史を書いたといふことを聞かれ、特に侍臣を遣してこれを見度いと求めた。其の爲に山陽は樂翁公に奉るの書といふものを書いたが、其の上書は宋の蘇轍が時の宰相韓魏公に奉つたと云ふ文章を土臺にして作つたものである。內容は、『昔蘇轍が、韓魏公の人物を名山大川に比し、これを偉として其の文の骨子となせることは我が心を世間の人に知つて貰ひ度いが爲であらうと思ふ。然るに賴襄は此書物を作つて未だ人に知らせようとは思はない。故に私は求めなかつたが、閣下は此の書を見度いと曰うて人を遣された。蓋し蘇轍は韓魏公に求めたが、私は左樣いふとなく却て閣下が私に求められた。併し私は今此の書の世の中に知られることは欲せぬ。今知られることは欲せぬが、百年の後に知らるゝことを好まぬではない。閣下が今見て下されば、それより後に見る人もあらう。後に見る人は賴襄は如何なる心を以て外史を書いたかと謂ふことを知るに相違ない。百年の後には必ずそれが知れるであらうと思ふ。而して此の事だけは如何に私でも欲せぬ譯にはゆかぬのであります』と云ふ趣旨である。其の文章は、德川家が終に倒れるといふ意味を表面にこそ現さね、裏面には十分含ませて居るのである。其の外史は樂翁公が非常に尊んで、それを世の中に紹介してやつたのである。故に余は、賢者學者の奇遇といふものは甚だ面白いものだと思ふ。

新字:思ふ。茲に面白い現象は、山陽が外史に書いた所は徳川の驕奢が余りに過ぎる、今に幕府は倒れると謂ふことを思うたから左様いふ筆法を用ひたのであらうが、其の外史が矢張楽翁公に由つて世の中に発表されたといふ一事である。現在山陽の外史には楽翁公の序文と共に山陽が公に奉つた文章が載つて居る。当時公は山陽が外史を書いたといふことを聞かれ、特に侍臣を遣してこれを見度いと求めた。其の為に山陽は楽翁公に奉るの書といふものを書いたが、其の上書は宋の蘇轍が時の宰相韓魏公に奉つたと云ふ文章を土台にして作つたものである。内容は、『昔蘇轍が、韓魏公の人物を名山大川に比し、これを偉として其の文の骨子となせることは我が心を世間の人に知つて貰ひ度いが為であらうと思ふ。然るに頼襄は此書物を作つて未だ人に知らせようとは思はない。故に私は求めなかつたが、閣下は此の書を見度いと曰うて人を遣された。蓋し蘇轍は韓魏公に求めたが、私は左様いふとなく却て閣下が私に求められた。併し私は今此の書の世の中に知られることは欲せぬ。今知られることは欲せぬが、百年の後に知らるゝことを好まぬではない。閣下が今見て下されば、それより後に見る人もあらう。後に見る人は頼襄は如何なる心を以て外史を書いたかと謂ふことを知るに相違ない。百年の後には必ずそれが知れるであらうと思ふ。而して此の事だけは如何に私でも欲せぬ訳にはゆかぬのであります』と云ふ趣旨である。其の文章は、徳川家が終に倒れるといふ意味を表面にこそ現さね、裏面には十分含ませて居るのである。其の外史は楽翁公が非常に尊んで、それを世の中に紹介してやつたのである。故に余は、賢者学者の奇遇といふものは甚だ面白いものだと思ふ。

書き下し

思ふ。茲に面白い現象は、山陽が外史に書いた所は德川の驕奢が餘りに過ぎる、今に幕府は倒れると謂ふことを思うたから左樣いふ筆法を用ひたのであらうが、其の外史が矢張樂翁公に由つて世の中に發表されたといふ一事である。現在山陽の外史には樂翁公の序文と共に山陽が公に奉つた文章が載つて居る。當時公は山陽が外史を書いたといふことを聞かれ、特に侍臣を遣してこれを見度いと求めた。其の爲に山陽は樂翁公に奉るの書といふものを書いたが、其の上書は宋の蘇轍が時の宰相韓魏公に奉つたと云ふ文章を土臺にして作つたものである。內容は、『昔蘇轍が、韓魏公の人物を名山大川に比し、これを偉として其の文の骨子となせることは我が心を世間の人に知つて貰ひ度いが爲であらうと思ふ。然るに賴襄は此書物を作つて未だ人に知らせようとは思はない。故に私は求めなかつたが、閣下は此の書を見度いと曰うて人を遣された。蓋し蘇轍は韓魏公に求めたが、私は左樣いふとなく却て閣下が私に求められた。併し私は今此の書の世の中に知られることは欲せぬ。今知られることは欲せぬが、百年の後に知らるゝことを好まぬではない。閣下が今見て下されば、それより後に見る人もあらう。後に見る人は賴襄は如何なる心を以て外史を書いたかと謂ふことを知るに相違ない。百年の後には必ずそれが知れるであらうと思ふ。而して此の事だけは如何に私でも欲せぬ譯にはゆかぬのであります』と云ふ趣旨である。其の文章は、德川家が終に倒れるといふ意味を表面にこそ現さね、裏面には十分含ませて居るのである。其の外史は樂翁公が非常に尊んで、それを世の中に紹介してやつたのである。故に余は、賢者學者の奇遇といふものは甚だ面白いものだと思ふ。

現代語訳

ここに面白い現象があります。山陽が外史に書いたのは、徳川の驕奢があまりにも過ぎる、今に幕府は倒れるということを思ったからそのような筆法を用いたのでしょうが、その外史がやはり楽翁公によって世の中に発表されたという一事です。現在、山陽の外史には楽翁公の序文とともに、山陽が公に奉った文章が載っています。当時公は山陽が外史を書いたことを聞かれ、特に侍臣を遣わしてこれを見たいと求めました。そのために山陽は『楽翁公に奉るの書』というものを書きましたが、その上書は、宋の蘇轍が時の宰相韓魏公に奉ったという文章を土台にして作ったものです。内容は、『昔、蘇轍が、韓魏公の人物を名山大川にたとえ、これを偉として自分の文の骨子としたのは、私の心を世間の人に知ってもらいたいがためだったと思います。ところが頼襄は、この書物を作って、まだ人に知らせようとは思いません。ですから私は求めませんでしたが、閣下はこの書を見たいと言って人を遣わされました。思うに蘇轍は韓魏公に求めましたが、私はそういうことなく、かえって閣下が私に求められました。しかし私は今この書が世の中に知られることは望みません。今知られることは望みませんが、百年の後に知られることを好まないわけではありません。閣下が今ご覧くださるなら、それより後に見る人もあるでしょう。後に見る人は、頼襄がどのような心で外史を書いたかということを知るに違いありません。百年の後には必ずそれが知れるでしょう。そしてこのことだけは、いかに私でも望まずにはいられないのであります』という趣旨です。その文章は、徳川家がついに倒れるという意味を表面にこそ出しませんが、裏面には十分に含ませているのです。その外史は、楽翁公が非常に尊んで、それを世の中に紹介してやったのです。ですから私は、賢者と学者の巡り合わせというものは、まことに面白いものだと思います。

解説

『日本外史』は、楽翁公の求めに応じて世に出ました。山陽は、百年後に知られればよいという趣旨の書を添え、幕府の行く末を裏に含ませたと渋沢は読みます。賢者と学者の巡り合わせを、渋沢は面白いと見ています。評価は今でなくてもよいという山陽の姿勢と、それを受け止めた公の度量は、異論や耳の痛い提言を組織がどう受け入れるかを考える手がかりになります。言いにくいことを言う側にも、受け止める側にも、覚悟が要ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

頼山陽日本外史蘇轍韓魏公上書百年の後

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る