青淵百話 / 第10論 天の使命・國家の爲には何事をも辭せず(3)
此等は國家の爲に犧牲たるの觀念を以て事を行うた一例に過ぎないけれども.余は事每にこれだけの覺悟、これだけの意念は必ず持つて居つて、國家の爲には何事をも辭せざる心である。而して事に當つて一度斯うと決定するまでは、深思熟慮を廻らし研究考索もするが、旣に決定した上は決して心を迷はさぬ。一旦決すれば必ず邁往して中途で休むことなく、それに依つて假令失敗することがあつても、これは天命であるとあきらめる。人力を盡して如何ともすべからざるものであるならば、最早悔いても泣いても及ばぬではないか。併し乍ら、余は自ら天の使命を受けて居る者であるとの信念を抱いて居るから、如何なる困難と鬪つても敢て苦痛と思はない。即ち國家公共の爲に盡すのは其の使命を行ふ所以と信ずるが故に、一身の利益を犧牲とすることがあつても、敢て
新字:此等は国家の為に犠牲たるの観念を以て事を行うた一例に過ぎないけれども.余は事毎にこれだけの覚悟、これだけの意念は必ず持つて居つて、国家の為には何事をも辞せざる心である。而して事に当つて一度斯うと決定するまでは、深思熟慮を廻らし研究考索もするが、既に決定した上は決して心を迷はさぬ。一旦決すれば必ず邁往して中途で休むことなく、それに依つて仮令失敗することがあつても、これは天命であるとあきらめる。人力を尽して如何ともすべからざるものであるならば、最早悔いても泣いても及ばぬではないか。併し乍ら、余は自ら天の使命を受けて居る者であるとの信念を抱いて居るから、如何なる困難と闘つても敢て苦痛と思はない。即ち国家公共の為に尽すのは其の使命を行ふ所以と信ずるが故に、一身の利益を犠牲とすることがあつても、敢て
書き下し
此等は國家の爲に犧牲たるの觀念を以て事を行うた一例に過ぎないけれども.余は事每にこれだけの覺悟、これだけの意念は必ず持つて居つて、國家の爲には何事をも辭せざる心である。而して事に當つて一度斯うと決定するまでは、深思熟慮を廻らし研究考索もするが、旣に決定した上は決して心を迷はさぬ。一旦決すれば必ず邁往して中途で休むことなく、それに依つて假令失敗することがあつても、これは天命であるとあきらめる。人力を盡して如何ともすべからざるものであるならば、最早悔いても泣いても及ばぬではないか。併し乍ら、余は自ら天の使命を受けて居る者であるとの信念を抱いて居るから、如何なる困難と鬪つても敢て苦痛と思はない。即ち國家公共の爲に盡すのは其の使命を行ふ所以と信ずるが故に、一身の利益を犧牲とすることがあつても、敢て
現代語訳
これらは国家のために犠牲となる心構えで事を行った一例にすぎませんが、私は事あるごとに、これだけの覚悟、これだけの志を必ず持っており、国家のためには何事も辞さない心です。そして事に当たって、これと決めるまでは、深く考え、熟慮し、研究や考察もしますが、いったん決めた以上は決して心を迷わせません。ひとたび決めれば、必ず突き進んで中途でやめることなく、それによってたとえ失敗することがあっても、これは天命だとあきらめます。人力を尽くしてどうにもならないものであるなら、もはや悔いても泣いても及ばないではありませんか。しかし私は、自ら天の使命を受けている者だという信念を抱いていますから、どんな困難に出会っても苦痛とは思いません。つまり、国家や公共のために尽くすのはその使命を行うゆえんだと信じるので、一身の利益を犠牲にすることがあっても、不快を感じないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 刺客列伝秦将王翦趙を破り、趙王を虜にし、尽く其の地を収め入れ、兵を進めて北のかた地を略して燕の南界に至る。太子丹恐懼し、乃ち荊軻に請ひて曰く、「秦兵旦暮に易水を渡らば、則ち長く足下に侍せんと欲すと雖も、豈に得べけんや」と。荊軻曰く、「太子の言微くとも、臣之を謁せんと願へり。今行きて信毋くんば、則ち秦未だ親しむべからざるなり。夫の樊将軍は、秦王之を金千斤、邑万家に購ふ。誠に樊将軍の首と燕の督亢の地図とを得て、秦王に奉献せば、秦王必ず説びて臣に見えん。臣乃ち以て報ずる有るを得ん」と。太子曰く、「樊将軍は窮困して来りて丹に帰す。丹己の私を以て長者の意を傷つくるに忍びず。願はくは足下更に之を慮れ」と。荊軻、太子の忍びざるを知り、乃ち遂に私かに樊於期に見えて曰く、「秦の将軍を遇すること深しと謂ふべし。父母宗族皆戮没せらる。今聞く、将軍の首を金千斤、邑万家に購ふと。将に柰何せんとする」と。於期天を仰ぎて太息し流涕して曰く、「於期念ふ毎に、常に骨髄に痛む。顧だ計の出づる所を知らざるのみ」と。荊軻曰く、「今一言以て燕国の患ひを解き、将軍の仇を報ずべき者有り。何如」と。於期乃ち前みて曰く、「之を為すこと柰何」と。荊軻曰く、「願はくは将軍の首を得て以て秦王に献ぜん。秦王必ず喜びて臣に見えん。臣左手に其の袖を把り、右手に其の匈を揕さば、然らば則ち将軍の仇報いられて燕の陵がるるの愧ぢ除かれん。将軍豈に意有りや」と。樊於期偏袒搤捥して進みて曰く、「此れ臣の日夜切歯腐心する所なり。乃ち今教へを聞くを得たり」と。遂に自剄す。太子之を聞き、馳せ往き、尸に伏して哭し、極めて哀しむ。既已に柰何ともすべからず、乃ち遂に樊於期の首を盛り、之を函封す。
-
『徂徠先生答問書』卷中一しか〳〵の儀被仰聞候趣尤には候へ共、余り御仰天過候と存候。只今迄の政務天心に応じ不申候はゞ、御仰天被成候とも天罰は御遁れ有間敷候。天を御敬候て過を改め徳を脩るにしくは無御座候。聖人の教の外に別に祈祷の法は有間敷候。左候はゞ天心は返り不申候。返り不申候共天命は遁るゝ所無御座候。仰天は無益に候。妖不勝徳といひ、また妖由人興と相見え候。人心の騷動より妖怪はおこると申事に候。大将の心騷動候はゞ、下の騷動は止申間敷候。不知命無以為君子と孔子も被仰候。天命を不存候へば覚悟はすはり不申候。任下問不顧慮外申進候。頓首。
-
『留魂録』第七条一、吾此の回初めより素より生を謀らず、又死を必せず、唯だ誠の通塞を以て天命の自然に委したるなり。七月九日に至りては略ぼ一死を期す。故に其の詩に云ふ、「継盛唯だ当に市戮に甘んずべし、倉公寧ぞ復た生還を望まんや」と。其の後九月五日・十月五日、吟味の寛容なるに欺かれ、又必生を期す。亦頗る慶幸の心あり。
-
『講孟余話』盡心上 第二章「命に非ざる莫きなり。其の道を尽くして死する者は、正命に非ざるなり。桎梏して死する者は、正命に非ざるなり」。是れ上章立命の説を承けて、正命・非正命の説を発す。命を論ずる尤も詳なり。命は即ち天命なり。俗人の心得にては、天命と云へば、天に心ありて吉凶禍福を人の善悪に因りて夫々に降し賜ふことの様に思ふは、大いに誤りなり。此の章の命と云ふは、萬章篇第六章、「之れを致すこと莫くして至る者は命なり」の命にて、都て人力に叶はぬことを云ふなり。吉凶禍福の類、皆吾が心底に任せぬ者故に、是れを命と云ふ。扨て「命に非ざる莫きなり」と云ふ内に、正命と非正命との差別あり。前章疾病の譬へを以て、其の他皆推して知るべし。頑父・嚚母・傲弟・不肖子及び洪水・阻饑の類、皆命なり。然れども是れ命なりと云ひて安坐して、初めより手を下さざるは非正命なり、其の道を尽くさざればなり。聖人の心力を尽くし玉ふ上にて、丹朱・商均の如きの不肖、終に如何ともすべからざるに至りては正命とも云ふべし。桎梏して死する者は、皆自ら取るの禍なれば、非正命なり。自ら窃盗・博奕の諸悪さへ為さざれば、桎梏に繋がるべき理断じてなし。然れども成湯・文王の聖人も、夏台・羑里の囚人となり、竜逢・比干の忠にして、誅死を免れざるは、是れ正命か非正命なるか思ふべし。朱子語類に此の事を論じて云く、「孟子の『桎梏して死する者は正命に非ず』と説くが如き、須らく是れ孟子の意如何を看得べし。且つ公冶長の縲紲に在りと雖も、其の罪に非ざるが如き、若し当時公冶長縲紲に死せば、他を是れ正命ならずと説くを成さず。罪有ると罪無きとは我に在るのみ。古人の身を殺して以て仁を成す所以なり」と。余因りて思ふに、道義に従ひて禍罪に遇ふは其の道を尽くすの極にして、凡そ人は道義の外に行くべき処はなし。道義を踏みて禍罪に遇ふは心底に任せぬことにて、亦是れを「之れを致すこと莫くして至る者」と云ひて何ぞ不可ならん。此の義細思すべし。
-
『春秋左氏伝』昭公二十七年 天命は慆わず君に事ふること國に在るが如し。故に鞅以って難しと為す。二子は皆國を圖る者なり。而して魯君を納れんと欲するは、鞅の願ひなり。請ふ二子に從ひて以って魯を圍まん。成る無くんば、之に死せん」と。二子懼れて、皆辭す。乃ち小國を辭して、難を以って復す。孟懿子・陽虎、鄆を伐つ。鄆人將に戰はんとす。子家子曰く、「天命の慆(うたが)はざること久し。君をして亡げしむる者は、必ず此の眾なり。天既に之に禍す、而して自ら福せんとす、亦た難からずや。猶ほ鬼神有らば、此れ必ず敗れん。嗚呼、望み無きを為すかな。其れ此に死せんか」と。公、子家子をして晉に如かしむ。公徒、且知(しょち)に敗る。楚の郤宛の難、國言未だ已まず。胙(そ)を進むる者、令尹を謗らざる莫し。沈尹戌、子常に言ひて曰く、「夫の左尹と中廄尹と、其の罪を知る莫くして、子之を殺し、以って謗讟(ぼうとく)を興し、今に至るまで已まず。戌や之に惑ふ。
-
『洗心洞箚記』卷下・第二十五條利害生死の境に臨みて、真に趨避の心を起こさざれば、則ち未だ五十に至らずして乃ち天命を知るなり。而して其の心を動かして以て趨避する者は、則ち百歳の老人と雖も、実に夢生するのみ。此れ等命の知不知は、固より論無し。是の故に人は以て早く天命を知らざるべからざるなり。