古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第4論 社會・社會に對する悲觀

現今の社會に對する世人の評論には二種ある。それは極端に悲觀する者と然らざる者とである。余のごときは孰かどいへば寧ろ悲觀せぬ方である。之を明治以前の社會に比較すれば大に進步向上して來た者であると思うて居る。然るに彼の悲觀論者は說いて曰く「昔は上下貴卑の別の如き頗る嚴然たるものであつたが、今は殆どそれ等に區別なく、上下相同じに見えるやうになつて仕舞うた』とか、『昔の人は忠信孝悌の道より外に何等の思想も抱かなかつたものだが、今日は思想界にも餘り感心されない危險な考を抱くものが出來た』とか、或は『往時の學生は質樸にして剛健の氣象に富んで居たが、今の學生は徒らに柔弱淫靡の風に傾いて來た』とか、または『婦人の虛榮心が强くなつて、彼の所謂婦德の如きものが益々薄弱になつてゆく』とか、『一般に人間が利に走つて人情といふものが薄らいだ』とか、或は『俄に富を作つたものが、倨傲不遜にして突飛な言論を吐いたり、亂暴な行動に出でたりする』とか云うて、頻に社會の風潮を悲觀して居る。しかし乍ら如何なる時代に於ても、社會の全局面に渡つて完全無缺を期することは六ヶ敷いことゝ思ふ。況や文明の過渡期たる明治時代の今日に於て、社會の長所を差置き、無闇と短所ばかり拾うたならば、恐らく弊害や缺點は上揭の事項位で盡くるものではあるまい。斯くの如き悲觀の說を爲せば、天下の事何一つとして悲觀せざる可らざるものは無いことになる。そんな片手落の議論をせずして宜しく公平なる見識を持ち社會の光明面と暗黑面とを比較して、その孰に與すべきかを商量するが當然であらう。

新字:現今の社会に対する世人の評論には二種ある。それは極端に悲観する者と然らざる者とである。余のごときは孰かどいへば寧ろ悲観せぬ方である。之を明治以前の社会に比較すれば大に進歩向上して来た者であると思うて居る。然るに彼の悲観論者は説いて曰く「昔は上下貴卑の別の如き頗る厳然たるものであつたが、今は殆どそれ等に区別なく、上下相同じに見えるやうになつて仕舞うた』とか、『昔の人は忠信孝悌の道より外に何等の思想も抱かなかつたものだが、今日は思想界にも余り感心されない危険な考を抱くものが出来た』とか、或は『往時の学生は質樸にして剛健の気象に富んで居たが、今の学生は徒らに柔弱淫靡の風に傾いて来た』とか、または『婦人の虚栄心が強くなつて、彼の所謂婦徳の如きものが益々薄弱になつてゆく』とか、『一般に人間が利に走つて人情といふものが薄らいだ』とか、或は『俄に富を作つたものが、倨傲不遜にして突飛な言論を吐いたり、乱暴な行動に出でたりする』とか云うて、頻に社会の風潮を悲観して居る。しかし乍ら如何なる時代に於ても、社会の全局面に渡つて完全無欠を期することは六ヶ敷いことゝ思ふ。況や文明の過渡期たる明治時代の今日に於て、社会の長所を差置き、無闇と短所ばかり拾うたならば、恐らく弊害や欠点は上掲の事項位で尽くるものではあるまい。斯くの如き悲観の説を為せば、天下の事何一つとして悲観せざる可らざるものは無いことになる。そんな片手落の議論をせずして宜しく公平なる見識を持ち社会の光明面と暗黒面とを比較して、その孰に与すべきかを商量するが当然であらう。

書き下し

現今の社會に對する世人の評論には二種ある。それは極端に悲觀する者と然らざる者とである。余のごときは孰かどいへば寧ろ悲觀せぬ方である。之を明治以前の社會に比較すれば大に進步向上して來た者であると思うて居る。然るに彼の悲觀論者は說いて曰く「昔は上下貴卑の別の如き頗る嚴然たるものであつたが、今は殆どそれ等に區別なく、上下相同じに見えるやうになつて仕舞うた』とか、『昔の人は忠信孝悌の道より外に何等の思想も抱かなかつたものだが、今日は思想界にも餘り感心されない危險な考を抱くものが出來た』とか、或は『往時の學生は質樸にして剛健の氣象に富んで居たが、今の學生は徒らに柔弱淫靡の風に傾いて來た』とか、または『婦人の虛榮心が强くなつて、彼の所謂婦德の如きものが益々薄弱になつてゆく』とか、『一般に人間が利に走つて人情といふものが薄らいだ』とか、或は『俄に富を作つたものが、倨傲不遜にして突飛な言論を吐いたり、亂暴な行動に出でたりする』とか云うて、頻に社會の風潮を悲觀して居る。しかし乍ら如何なる時代に於ても、社會の全局面に渡つて完全無缺を期することは六ヶ敷いことゝ思ふ。況や文明の過渡期たる明治時代の今日に於て、社會の長所を差置き、無闇と短所ばかり拾うたならば、恐らく弊害や缺點は上揭の事項位で盡くるものではあるまい。斯くの如き悲觀の說を爲せば、天下の事何一つとして悲觀せざる可らざるものは無いことになる。そんな片手落の議論をせずして宜しく公平なる見識を持ち社會の光明面と暗黑面とを比較して、その孰に與すべきかを商量するが當然であらう。

現代語訳

現今の社会に対する世人の評論には二種類あります。極端に悲観する者と、そうでない者とです。私などは、どちらかといえばむしろ悲観しないほうです。明治以前の社会に比べれば、大いに進歩向上してきたものだと思っています。ところが、あの悲観論者はこう説きます。「昔は上下貴賤の別がたいへん厳然としていたが、今はほとんどそうした区別がなく、上下が同じに見えるようになってしまった」とか、「昔の人は忠信孝悌の道のほかには何の思想も抱かなかったが、今日は思想界にもあまり感心できない危険な考えを抱く者が出てきた」とか、あるいは「往時の学生は質朴で剛健の気風に富んでいたが、今の学生はいたずらに柔弱で淫靡な風に傾いてきた」とか、また「婦人の虚栄心が強くなって、いわゆる婦徳のようなものがますます薄弱になってゆく」とか、「一般に人間が利に走って人情というものが薄らいだ」とか、あるいは「にわかに富を作った者が、倨傲不遜で突飛な言論を吐いたり、乱暴な行動に出たりする」とか言って、しきりに社会の風潮を悲観しています。しかしながら、いかなる時代においても、社会の全局面にわたって完全無欠を期することは難しいことと思います。まして文明の過渡期である明治時代の今日において、社会の長所をさしおいて、むやみに短所ばかり拾ったならば、おそらく弊害や欠点は、右に挙げた事項くらいでは尽きないでしょう。このような悲観の説をなせば、天下の事で何一つ悲観しなくてよいものはないことになります。そんな片手落ちの議論をせずに、公平な見識を持って、社会の光明面と暗黒面とを比較し、そのいずれに与すべきかを思案するのが当然でしょう。

解説

渋沢は、社会の悲観論者が挙げる嘆き、つまり上下の別の薄れ、学生の柔弱、婦徳の衰え、成金の乱暴といった言い分を紹介しつつ、欠点だけを拾えば何事も悲観するしかなくなると退けます。当時の身分や女子についての見方が表れる箇所ですが、渋沢の要点は、明るい面と暗い面を公平に比べて判断せよという姿勢にあります。いまも「最近の若手は」と嘆く声は絶えません。短所探しに偏っていないか、振り返る目安になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

悲観楽観公平光明面暗黒面明治

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る