古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第4論 社會・社會は向上進步して居る(2)

例へば三井岩崎の子息と雖も、其の隣家の八百屋の子息と比して敎育が左まで違はぬことになつた。女子敎育の如きは別けても發達したもので、昔の女子は富貴の家では深窓の佳人なぞというて、成る可く社會へは出ない方であつたが、今日では女子にもそれ相應に社會的の仕事が出來敎師とか、醫師とか、事務員とかいふやうに男子に對抗して働くことになつた。これも偏に敎育の普及に依る所の賜ではないか。その他一般社會の交際の如きも敎育ある人々の交だから、昔に比して品格もよくなり、禮儀も正しくなつた。尤も稍々厚顔になつたといふ傾はあるらしいので、これを昔の遠慮深かつた時代に比すれば、或る場合には嫌ふべきものもあるが、槪して弊害より利益の方が多く、それ等の例證は殆ど枚擧に遑なき程である。而して社會は實に斯くの如く駸々として進步して居るのに、此の事實に對して悲觀論を唱へる人の氣が知れぬと思ふ。

新字:例へば三井岩崎の子息と雖も、其の隣家の八百屋の子息と比して教育が左まで違はぬことになつた。女子教育の如きは別けても発達したもので、昔の女子は富貴の家では深窓の佳人なぞというて、成る可く社会へは出ない方であつたが、今日では女子にもそれ相応に社会的の仕事が出来教師とか、医師とか、事務員とかいふやうに男子に対抗して働くことになつた。これも偏に教育の普及に依る所の賜ではないか。その他一般社会の交際の如きも教育ある人々の交だから、昔に比して品格もよくなり、礼儀も正しくなつた。尤も稍々厚顔になつたといふ傾はあるらしいので、これを昔の遠慮深かつた時代に比すれば、或る場合には嫌ふべきものもあるが、槪して弊害より利益の方が多く、それ等の例証は殆ど枚挙に遑なき程である。而して社会は実に斯くの如く駸々として進歩して居るのに、此の事実に対して悲観論を唱へる人の気が知れぬと思ふ。

書き下し

例へば三井岩崎の子息と雖も、其の隣家の八百屋の子息と比して敎育が左まで違はぬことになつた。女子敎育の如きは別けても發達したもので、昔の女子は富貴の家では深窓の佳人なぞというて、成る可く社會へは出ない方であつたが、今日では女子にもそれ相應に社會的の仕事が出來敎師とか、醫師とか、事務員とかいふやうに男子に對抗して働くことになつた。これも偏に敎育の普及に依る所の賜ではないか。その他一般社會の交際の如きも敎育ある人々の交だから、昔に比して品格もよくなり、禮儀も正しくなつた。尤も稍々厚顔になつたといふ傾はあるらしいので、これを昔の遠慮深かつた時代に比すれば、或る場合には嫌ふべきものもあるが、槪して弊害より利益の方が多く、それ等の例證は殆ど枚擧に遑なき程である。而して社會は實に斯くの如く駸々として進步して居るのに、此の事實に對して悲觀論を唱へる人の氣が知れぬと思ふ。

現代語訳

たとえば三井や岩崎の子息であっても、その隣家の八百屋の子息と比べて、教育がそれほど違わないようになりました。女子教育などは、とりわけ発達したもので、昔の女子は富貴の家では深窓の佳人などといって、なるべく社会へは出ないほうでしたが、今日では女子にもそれ相応に社会的な仕事ができ、教師とか、医師とか、事務員とかいうように、男子に対抗して働くことになりました。これもひとえに教育の普及によるたまものではないでしょうか。そのほか一般社会の交際なども、教育のある人々の交わりですから、昔に比べて品格もよくなり、礼儀も正しくなりました。もっとも、やや厚顔になったという傾きはあるようで、これを昔の遠慮深かった時代に比べれば、場合によっては嫌うべきものもありますが、総じて弊害より利益のほうが多く、それらの例証はほとんど枚挙にいとまがないほどです。そして社会は実にこのように着々と進歩しているのに、この事実に対して悲観論を唱える人の気が知れないと思います。

解説

渋沢は、教育の普及が身分や性別を超えた機会の広がりを生んだと見ます。富豪の子も八百屋の子も教育の差が小さくなり、女子にも教師や医師、事務員として働く道が開けたことを進歩の例にします。女子や身分についての当時の見方が語りに混じりますが、教育が機会を広げ、交際の品格も高めたという観察は、人材育成を考えるいまの職場にも通じます。学べる機会が広がった分、それを活かす側の責任も増すのではないでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

教育女子教育社会進歩交際礼儀悲観論

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る