古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第66論 意志の鍛鍊・余が既往談(1)

以上は自己が意志の鍛鍊に關する理論でもあり、又しかく感じた所でもあるが序を以て余が實驗談を此處に附加して置き度い。 余は明治六年思ふ所ありて官を辭して以來、商工業といふものが自己の天職である、若し如何やうな變轉が起つて來ても、政治界には斷じて再び携はらぬと決心した。 元來政治と實業とは互に交涉錯綜せるものであるから、達識非凡の人物であつたら此の二途に立つて、其の中間を巧妙に步めば頗る面白いのであるが、余の如き凡人が左樣の仕方に出るときは、或はその步を誤つて失敗に終ることが無いとも限らない。 故に余は初めから自己の力量の及ばざる所として政治界を斷念し、專ら實業界に身を投じようと覺悟した譯であつた。 而して當時余が此の決心を斷行するに方つても、自己の考案に據つ所の多かつたのは勿論のことで、時には知己朋友よりの助言勸告も或る程度まではこれを斥け、斷々乎として一意實業界に向つて猛進を企てた。しかるに最初の決心がそれ程雄々しいものであつたにも拘らず、さて實地に進行して見ると中々思惑通りにはゆかないもので、爾來四十餘年間屢々初一念を動かされようとしては危く踏み止り、漸くにして今日あるを得た譯である。

新字:以上は自己が意志の鍛錬に関する理論でもあり、又しかく感じた所でもあるが序を以て余が実験談を此処に附加して置き度い。 余は明治六年思ふ所ありて官を辞して以来、商工業といふものが自己の天職である、若し如何やうな変転が起つて来ても、政治界には断じて再び携はらぬと決心した。 元来政治と実業とは互に交渉錯綜せるものであるから、達識非凡の人物であつたら此の二途に立つて、其の中間を巧妙に歩めば頗る面白いのであるが、余の如き凡人が左様の仕方に出るときは、或はその歩を誤つて失敗に終ることが無いとも限らない。 故に余は初めから自己の力量の及ばざる所として政治界を断念し、専ら実業界に身を投じようと覚悟した訳であつた。 而して当時余が此の決心を断行するに方つても、自己の考案に拠つ所の多かつたのは勿論のことで、時には知己朋友よりの助言勧告も或る程度まではこれを斥け、断々乎として一意実業界に向つて猛進を企てた。しかるに最初の決心がそれ程雄々しいものであつたにも拘らず、さて実地に進行して見ると中々思惑通りにはゆかないもので、爾来四十余年間屡々初一念を動かされようとしては危く踏み止り、漸くにして今日あるを得た訳である。

書き下し

以上は自己が意志の鍛鍊に關する理論でもあり、又しかく感じた所でもあるが序を以て余が實驗談を此處に附加して置き度い。 余は明治六年思ふ所ありて官を辭して以來、商工業といふものが自己の天職である、若し如何やうな變轉が起つて來ても、政治界には斷じて再び携はらぬと決心した。 元來政治と實業とは互に交涉錯綜せるものであるから、達識非凡の人物であつたら此の二途に立つて、其の中間を巧妙に步めば頗る面白いのであるが、余の如き凡人が左樣の仕方に出るときは、或はその步を誤つて失敗に終ることが無いとも限らない。 故に余は初めから自己の力量の及ばざる所として政治界を斷念し、專ら實業界に身を投じようと覺悟した譯であつた。 而して當時余が此の決心を斷行するに方つても、自己の考案に據つ所の多かつたのは勿論のことで、時には知己朋友よりの助言勸告も或る程度まではこれを斥け、斷々乎として一意實業界に向つて猛進を企てた。しかるに最初の決心がそれ程雄々しいものであつたにも拘らず、さて實地に進行して見ると中々思惑通りにはゆかないもので、爾來四十餘年間屢々初一念を動かされようとしては危く踏み止り、漸くにして今日あるを得た譯である。

現代語訳

以上は、私が意志の鍛錬について考えている理屈であり、また実際にそう感じたところでもありますが、ついでに私の体験談をここに付け加えておきたいと思います。私は明治六年、思うところがあって官を辞して以来、商工業こそ自分の天職であり、たとえどのような変転が起ころうとも、政治の世界には断じて再び携わらないと決心しました。そもそも政治と実業とは互いに交渉が入り組んでいるものですから、見識が非凡な人物であれば、この二つの道に立ってその中間を巧みに歩むのは大いにおもしろいでしょうが、私のような凡人がそういうやり方をすれば、足もとを誤って失敗に終わらないとも限りません。そこで私は初めから、自分の力量の及ばないところとして政治界を断念し、もっぱら実業界に身を投じようと覚悟したのでした。そして当時、この決心を断行するにあたっては、自分の考えに拠るところが多かったのはもちろんで、時には知人・友人からの助言や勧告も、ある程度までは退け、きっぱりと一心に実業界へ向かって猛進を企てました。ところが、最初の決心がそれほど雄々しいものであったにもかかわらず、さて実際に進めてみるとなかなか思惑どおりにはいかないもので、それ以来四十年あまり、しばしば初一念を動かされそうになっては危うく踏みとどまり、ようやく今日に至ったのです。

解説

渋沢は明治六年に官を辞し、実業一筋で行くと決めた自分の体験を語ります。政治と実業の両方を巧みに歩むには非凡な識見がいる、凡人の自分は一方に絞ると考えたことが、決心の出発点でした。ところが四十年余り、初一念を揺さぶる局面は何度もあったといいます。専念する分野と退く分野を先に決めておく姿勢は、あれもこれもと手を広げがちな現代の事業判断にも通じます。決めた線があるから、踏みとどまれるのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

明治六年実業天職政治初一念体験

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る