古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第63論 常識の修養法・智(2)

若し智の働きに强い撿束を加へたらその結果は如何であらう。惡事を働かぬことにはなりもしようが、人心が次第に消極的に傾き、眞に善事の爲にも活動する者が少くなつて仕舞はねばよいがと、甚だ心配に堪へぬ譯である。朱子は所謂『虛靈不昧』とか、『寂然不動』とか云ふやうな說を主張して仁義忠孝を說き、智は詐術に奔るものであるというて絕對にこれを嫌つたから、それが爲に孔孟の敎は偏狹に陷り、儒敎の大精神を世人に誤解される樣になつた點が少くないと思ふ。智は實に人心に取つて缺く可らざる大切の一條件である。 故に余は智は決して輕視す可らざるものとして居る。

新字:若し智の働きに強い撿束を加へたらその結果は如何であらう。悪事を働かぬことにはなりもしようが、人心が次第に消極的に傾き、真に善事の為にも活動する者が少くなつて仕舞はねばよいがと、甚だ心配に堪へぬ訳である。朱子は所謂『虚霊不昧』とか、『寂然不動』とか云ふやうな説を主張して仁義忠孝を説き、智は詐術に奔るものであるというて絶対にこれを嫌つたから、それが為に孔孟の教は偏狭に陥り、儒教の大精神を世人に誤解される様になつた点が少くないと思ふ。智は実に人心に取つて欠く可らざる大切の一条件である。 故に余は智は決して軽視す可らざるものとして居る。

書き下し

若し智の働きに强い撿束を加へたらその結果は如何であらう。惡事を働かぬことにはなりもしようが、人心が次第に消極的に傾き、眞に善事の爲にも活動する者が少くなつて仕舞はねばよいがと、甚だ心配に堪へぬ譯である。朱子は所謂『虛靈不昧』とか、『寂然不動』とか云ふやうな說を主張して仁義忠孝を說き、智は詐術に奔るものであるというて絕對にこれを嫌つたから、それが爲に孔孟の敎は偏狹に陷り、儒敎の大精神を世人に誤解される樣になつた點が少くないと思ふ。智は實に人心に取つて缺く可らざる大切の一條件である。 故に余は智は決して輕視す可らざるものとして居る。

現代語訳

もし智の働きに強い束縛を加えたら、その結果はどうなるでしょう。悪事を働かないことにはなるでしょうが、人の心が次第に消極的に傾き、本当に善事のためにも活動する者が少なくなってしまわないかと、たいへん心配でなりません。朱子は、いわゆる『虚霊不昧』とか『寂然不動』とかいった説を主張して仁義忠孝を説き、智は詐術に走るものだとして絶対にこれを嫌いました。そのために、孔子・孟子の教えは偏狭に陥り、その大きな精神が世間に誤解されるようになった点が少なくないと思います。智は実に人の心にとって欠くことのできない大切な一条件です。ですから私は、智を決して軽視してはならないものと考えています。

解説

智を縛れば悪事は減るが、人心は消極に傾き、善のために動く人も減るのではないか、と渋沢は案じます。その原因を、智を詐術に走るものとして退けた朱子の学風に見ています。ここでは孔孟の教えが偏狭に受け取られたとも述べます。朱子学への評価は渋沢個人の見方ですが、組織にも通じる話です。不正を防ぐ規則ばかりが増えると、現場は動かなくなる。統制と主体的な知恵のどちらも欠かせず、後者を損なわない設計が求められます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

智消極詐術孔孟朱子統制

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る