青淵百話 / 第63論 常識の修養法・智(2)
若し智の働きに强い撿束を加へたらその結果は如何であらう。惡事を働かぬことにはなりもしようが、人心が次第に消極的に傾き、眞に善事の爲にも活動する者が少くなつて仕舞はねばよいがと、甚だ心配に堪へぬ譯である。朱子は所謂『虛靈不昧』とか、『寂然不動』とか云ふやうな說を主張して仁義忠孝を說き、智は詐術に奔るものであるというて絕對にこれを嫌つたから、それが爲に孔孟の敎は偏狹に陷り、儒敎の大精神を世人に誤解される樣になつた點が少くないと思ふ。智は實に人心に取つて缺く可らざる大切の一條件である。 故に余は智は決して輕視す可らざるものとして居る。
新字:若し智の働きに強い撿束を加へたらその結果は如何であらう。悪事を働かぬことにはなりもしようが、人心が次第に消極的に傾き、真に善事の為にも活動する者が少くなつて仕舞はねばよいがと、甚だ心配に堪へぬ訳である。朱子は所謂『虚霊不昧』とか、『寂然不動』とか云ふやうな説を主張して仁義忠孝を説き、智は詐術に奔るものであるというて絶対にこれを嫌つたから、それが為に孔孟の教は偏狭に陥り、儒教の大精神を世人に誤解される様になつた点が少くないと思ふ。智は実に人心に取つて欠く可らざる大切の一条件である。 故に余は智は決して軽視す可らざるものとして居る。
書き下し
若し智の働きに强い撿束を加へたらその結果は如何であらう。惡事を働かぬことにはなりもしようが、人心が次第に消極的に傾き、眞に善事の爲にも活動する者が少くなつて仕舞はねばよいがと、甚だ心配に堪へぬ譯である。朱子は所謂『虛靈不昧』とか、『寂然不動』とか云ふやうな說を主張して仁義忠孝を說き、智は詐術に奔るものであるというて絕對にこれを嫌つたから、それが爲に孔孟の敎は偏狹に陷り、儒敎の大精神を世人に誤解される樣になつた點が少くないと思ふ。智は實に人心に取つて缺く可らざる大切の一條件である。 故に余は智は決して輕視す可らざるものとして居る。
現代語訳
もし智の働きに強い束縛を加えたら、その結果はどうなるでしょう。悪事を働かないことにはなるでしょうが、人の心が次第に消極的に傾き、本当に善事のためにも活動する者が少なくなってしまわないかと、たいへん心配でなりません。朱子は、いわゆる『虚霊不昧』とか『寂然不動』とかいった説を主張して仁義忠孝を説き、智は詐術に走るものだとして絶対にこれを嫌いました。そのために、孔子・孟子の教えは偏狭に陥り、その大きな精神が世間に誤解されるようになった点が少なくないと思います。智は実に人の心にとって欠くことのできない大切な一条件です。ですから私は、智を決して軽視してはならないものと考えています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 孝景本紀後九月、更めて(弋)[易]陽を以て陽陵と為す。復た津関を置き、伝を用ゐて出入せしむ。冬、趙国を以て邯鄲郡と為す。五年三月、陽陵・渭橋を作る。五月、募りて陽陵に徙し、銭二十万を予ふ。江都に大暴風西方より来り、城を壊すこと十二丈。丁卯、長公主の子蟜を封じて隆慮侯と為す。広川王を徙して趙王と為す。六年春、中尉(趙)綰を封じて建陵侯と為し、江都の丞相嘉を建平侯と為し、隴西の太守渾邪を平曲侯と為し、趙の丞相嘉を江陵侯と為し、故の将軍布を鄃侯と為す。
-
『政談』諸役人に器量を選ふ事当時の治めは余りに人の押へ扣へ特の外に過きたり、唯々子供の守をする如く下たる人をあてかひて悪事をさせぬやうなし、ことの方をは一々に差図をして何事も上へ伺ひて勤むる故、智恵を出たすことは入らぬなり、唯々子供を使ふ如く下を使ふこと是上たる人の智恵にて済むことを覚ゆる、斯の如き世界なる故人々己れか才智を出さす、左れは才智ある人も才智をは出たさす、才智なき人は才智の付くへきやうなし、人の撰みは只立廻り利口にて、上の気に逆からぬやうに物云ひよく、何事も念の入て上へ伺ふ人を何役をも仕落なく勤むへき人々と思ふ、斯の如くなれは下たる人は何事も上へもたれ居て、身を踏み込むことは曽て之なき筈のことなり、
-
『墨子』備城門老小の事とせざる者をして城上に守らしむ。術に當たらざる者なり。城、持ちて出づるには必ず眀填を為り、吏民をして皆な之を智知せしむ。一人より百人以上に従うも、持ちて出でて填章を操らざれば、人に従うも亦た故人に非ざれば、乃ち亦た稹章あるなり。千人の将以上、之を止め、行くを得しむる勿かれ。行きて吏卒、之に従わば、皆な斬り、具に以て上に聞す。此れ守城の重禁なり。夫れ姦の生ずる所、審らかにせざる可からざるなり。
-
説苑・雜言孔子曰く、「船は水に非ざれば行く可からず、水船中に入れば、則ち其れ没す。故に曰く、君子は厳ならざる可からざるなり、小人は閉ざさざる可からざるなり」と。
-
説苑・修文齊の景公射に登るに、晏子禮を脩めて待つ。公曰く、「選射の禮、寡人之を厭う。吾天下の勇士を得て、之と國を圖らんと欲す。」晏子對えて曰く、「君子禮無ければ、是れ庶人なり。庶人禮無ければ、是れ禽獸なり。夫れ臣勇多ければ則ち其の君を弒し、子力多ければ則ち其の長を弒す。然れども敢えてせざる者は、惟だ禮を之れ謂うなり。禮とは民を御する所以なり、轡とは馬を御する所以なり。禮無くして能く國家を治むる者は、嬰未だ之を聞かざるなり。」と。景公曰く、「善し。」と。乃ち射を飭め席を更めて以て上客と為し、終日禮を問う。
-
孫子・九地篇是の故に其の兵は修めずして戒め、求めずして得、約せずして親しみ、令せずして信ず。祥を禁じ疑いを去れば、死に至るまで之く所無し。