古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第57論 娛樂・日本的娯樂と西洋的娯樂(3)

併しこれは一つは習慣にも因るであらうし、尙又家屋の構造や衣服の關係にも因ることであらう。と言ふのは、歐米人は洋服に靴履きといふ輕快な身拵の上に、家屋の中にまで靴のまゝで這入れるといふ便がある。それに日常テーブルに椅子の生活であるから、起居振舞が頗る簡易に出來るので、自ら心神もそれに伴うて快活に動き得られる。所が日本人は左樣でない。衣服といひ、邸宅といひ、これを西洋人に比して其の手數のかゝることは雲泥の差のみでない。從つて何事も億劫になるから外へ出てよい處も遂に家の中で濟すといふことになるので動作擧止が何となく因循になつて仕舞ふ。これ等は風俗習慣に起因する所だから、一朝に改められないとしても、歐米人が老年に及ぶまでも靑年に讓らぬ元氣の點だけは、日本人もこれを見傚ひ度いものだと思ふ。 兎に角娛樂は遊ぶ意味だというて、これを閑却に附し去ることは甚だ惡い。克く務め克く遊ぶといふことを心とし、娛樂の場合にも精神を籠めるがよい。遊ぶ場合に精神を籠めるのは、軈て仕事の場合にも精神を一にしてやるといふことになる。何事に依らず心を一にして專心的にやるといふことは最も肝要のことで、心を散漫ならしむるはその事に對して不利益なるのみならず、事物の成就は覺束ないのである。 歐米人が克く務め克く遊ぶといふ風習は大に學ぶ可き點であるから、宜しく日本人もこれに傚ひ、娛樂をして何處までも價値あることゝ爲さしむる樣に仕度いものである。

新字:併しこれは一つは習慣にも因るであらうし、尚又家屋の構造や衣服の関係にも因ることであらう。と言ふのは、欧米人は洋服に靴履きといふ軽快な身拵の上に、家屋の中にまで靴のまゝで這入れるといふ便がある。それに日常テーブルに椅子の生活であるから、起居振舞が頗る簡易に出来るので、自ら心神もそれに伴うて快活に動き得られる。所が日本人は左様でない。衣服といひ、邸宅といひ、これを西洋人に比して其の手数のかゝることは雲泥の差のみでない。従つて何事も億劫になるから外へ出てよい処も遂に家の中で済すといふことになるので動作挙止が何となく因循になつて仕舞ふ。これ等は風俗習慣に起因する所だから、一朝に改められないとしても、欧米人が老年に及ぶまでも青年に譲らぬ元気の点だけは、日本人もこれを見傚ひ度いものだと思ふ。 兎に角娯楽は遊ぶ意味だというて、これを閑却に附し去ることは甚だ悪い。克く務め克く遊ぶといふことを心とし、娯楽の場合にも精神を籠めるがよい。遊ぶ場合に精神を籠めるのは、軈て仕事の場合にも精神を一にしてやるといふことになる。何事に依らず心を一にして専心的にやるといふことは最も肝要のことで、心を散漫ならしむるはその事に対して不利益なるのみならず、事物の成就は覚束ないのである。 欧米人が克く務め克く遊ぶといふ風習は大に学ぶ可き点であるから、宜しく日本人もこれに傚ひ、娯楽をして何処までも価値あることゝ為さしむる様に仕度いものである。

書き下し

併しこれは一つは習慣にも因るであらうし、尙又家屋の構造や衣服の關係にも因ることであらう。と言ふのは、歐米人は洋服に靴履きといふ輕快な身拵の上に、家屋の中にまで靴のまゝで這入れるといふ便がある。それに日常テーブルに椅子の生活であるから、起居振舞が頗る簡易に出來るので、自ら心神もそれに伴うて快活に動き得られる。所が日本人は左樣でない。衣服といひ、邸宅といひ、これを西洋人に比して其の手數のかゝることは雲泥の差のみでない。從つて何事も億劫になるから外へ出てよい處も遂に家の中で濟すといふことになるので動作擧止が何となく因循になつて仕舞ふ。これ等は風俗習慣に起因する所だから、一朝に改められないとしても、歐米人が老年に及ぶまでも靑年に讓らぬ元氣の點だけは、日本人もこれを見傚ひ度いものだと思ふ。 兎に角娛樂は遊ぶ意味だというて、これを閑却に附し去ることは甚だ惡い。克く務め克く遊ぶといふことを心とし、娛樂の場合にも精神を籠めるがよい。遊ぶ場合に精神を籠めるのは、軈て仕事の場合にも精神を一にしてやるといふことになる。何事に依らず心を一にして專心的にやるといふことは最も肝要のことで、心を散漫ならしむるはその事に對して不利益なるのみならず、事物の成就は覺束ないのである。 歐米人が克く務め克く遊ぶといふ風習は大に學ぶ可き點であるから、宜しく日本人もこれに傚ひ、娛樂をして何處までも價値あることゝ爲さしむる樣に仕度いものである。

現代語訳

しかしこれは、一つには習慣にもよるでしょうし、また家屋の構造や衣服の関係にもよることでしょう。というのは、欧米人は洋服に靴履きという軽快な身ごしらえの上に、家の中にまで靴のまま入れるという便利さがあります。それに日常はテーブルに椅子の生活ですから、立ち居振る舞いがきわめて簡単にでき、自然と心もそれに伴って快活に動けます。ところが日本人はそうではありません。衣服といい邸宅といい、西洋人に比べて手数のかかることは雲泥の差があるだけではありません。したがって何事も億劫になり、外へ出てよいところも結局家の中で済ませることになるので、動作や挙止がなんとなく因循になってしまいます。これらは風俗習慣に起因することですから、一朝には改められないとしても、欧米人が老年に及ぶまで青年に譲らぬ元気の点だけは、日本人も見習いたいものだと思います。とにかく、娯楽は遊ぶ意味だといって、これをなおざりにしてしまうことは非常によくありません。よく務め、よく遊ぶということを心とし、娯楽の場合にも精神を込めるのがよいのです。遊ぶときに精神を込めることは、やがて仕事の場合にも精神を一つにしてやるということになります。何事によらず心を一つにして専心的にやることは最も肝要で、心を散漫にすることは、その事に不利益であるばかりでなく、物事の成就もおぼつかないのです。欧米人がよく務めよく遊ぶという風習は大いに学ぶべき点ですから、日本人もこれにならい、娯楽をどこまでも価値あるものにしたいものです。

解説

渋沢は、日本人が外に出にくい理由を、習慣のほか、衣服や家屋の手数の多さに求めます。洋服に靴、椅子の生活は動作が軽く、心も快活になるという観察です。そのうえで、遊びに精神を込める習慣は、仕事に精神を一つにする習慣につながると結びます。環境が行動の軽さを左右するという指摘は、手続きの多い職場が動きを鈍らせることにも重なります。何事も心を一つに専心するという一点が、娯楽と仕事をつなぎます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

習慣家屋と衣服専心元気よく務めよく遊ぶ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る