古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第57論 娛樂・日本的娯樂と西洋的娯樂(1)

西洋人の娯樂が比較的屋外主義であるに反し、日本人の娯樂が四疊半式なることは、何というても日本人が一步歐米人に後れて居ると謂はねばなるまい。歐米人は老幼男女の別なく多人數の中に出で、殆ど吾を忘れて遊ぶ風があり、總て娯樂も公會的のものが多い。例へば公園で各種の遊戯を演じて遊ぶとか或は野外運動を行ふとかいつたやうに、何事も大仕掛で且つ開放的にやるのである。然るに日本人の娯樂は全くそれとは反對で、成る可く外には出ぬやうにし、その遊ぶ仲間も自己に附隨した三四の者とか、知己朋友と相會して遊ぶとかいふ位なもので、野外へ出て公開的に娛樂を得んとするが如き場合は、殆ど無いというてもよい程である。

新字:西洋人の娯楽が比較的屋外主義であるに反し、日本人の娯楽が四畳半式なることは、何というても日本人が一歩欧米人に後れて居ると謂はねばなるまい。欧米人は老幼男女の別なく多人数の中に出で、殆ど吾を忘れて遊ぶ風があり、総て娯楽も公会的のものが多い。例へば公園で各種の遊戯を演じて遊ぶとか或は野外運動を行ふとかいつたやうに、何事も大仕掛で且つ開放的にやるのである。然るに日本人の娯楽は全くそれとは反対で、成る可く外には出ぬやうにし、その遊ぶ仲間も自己に附随した三四の者とか、知己朋友と相会して遊ぶとかいふ位なもので、野外へ出て公開的に娯楽を得んとするが如き場合は、殆ど無いというてもよい程である。

書き下し

西洋人の娯樂が比較的屋外主義であるに反し、日本人の娯樂が四疊半式なることは、何というても日本人が一步歐米人に後れて居ると謂はねばなるまい。歐米人は老幼男女の別なく多人數の中に出で、殆ど吾を忘れて遊ぶ風があり、總て娯樂も公會的のものが多い。例へば公園で各種の遊戯を演じて遊ぶとか或は野外運動を行ふとかいつたやうに、何事も大仕掛で且つ開放的にやるのである。然るに日本人の娯樂は全くそれとは反對で、成る可く外には出ぬやうにし、その遊ぶ仲間も自己に附隨した三四の者とか、知己朋友と相會して遊ぶとかいふ位なもので、野外へ出て公開的に娛樂を得んとするが如き場合は、殆ど無いというてもよい程である。

現代語訳

西洋人の娯楽が比較的屋外中心であるのに対し、日本人の娯楽が四畳半式であることは、何といっても日本人が欧米人より一歩遅れているといわねばなりません。欧米人は老若男女の別なく大勢の中に出て、ほとんど我を忘れて遊ぶ風があり、娯楽はすべて公共的なものが多いのです。たとえば公園でいろいろな遊戯をして遊ぶとか、野外運動を行うとかいったように、何事も大がかりで、しかも開放的にやります。ところが日本人の娯楽はまったくそれとは反対で、なるべく外には出ないようにし、遊ぶ仲間も自分につき従う三、四人の者や、知己朋友と会って遊ぶという程度のもので、野外へ出て公開の場で娯楽を得ようとするような場合は、ほとんどないといってもよいほどです。

解説

渋沢は、日本人の娯楽が四畳半式に内にこもるのに対し、欧米人は老若男女が大勢の中に出て、公園や野外で開放的に遊ぶと比べ、そこに日本人が一歩遅れているところがあると見ます。これは明治末の観察で、欧米との比較には当時の見方が出ています。ただ、閉じた仲間内だけで完結しがちな楽しみを、外に開くという視点は今も使えます。社内の少人数の付き合いだけでなく、立場の違う人と場を共にする余白を考えるヒントになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

四畳半式公会的野外運動開放的欧米人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る