古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第56論 人生の慰安・有利なる慰安法(2)

それから又書畫骨董の如きものに大金を投じて、己一人の樂に資せんとするが如きは聊か考へもので、一品一具に數萬金を投ずるよりも、その金を有利の社會的事業に轉用した方が公衆を利する點から見ても大した相違がある。それに反して讀書の慰安は資金を要する譯ではなく、而して何人でもやり得らるゝ所の方法である。こは實に余の自ら行ひつゝある所で、而も其の利あるを知るが故に、此の有利にして一擧兩得の慰安法を世人にも推擧する。去りながら何人も余が慰安法を必ず學ぶがよいと强ふるものではない。人各々其の趣味に相違もあり、力に差別もあることだから、古物、書畫、邸園、山林、固より其の人に應じてやるがよいといふことは勿論である。

新字:それから又書画骨董の如きものに大金を投じて、己一人の楽に資せんとするが如きは聊か考へもので、一品一具に数万金を投ずるよりも、その金を有利の社会的事業に転用した方が公衆を利する点から見ても大した相違がある。それに反して読書の慰安は資金を要する訳ではなく、而して何人でもやり得らるゝ所の方法である。こは実に余の自ら行ひつゝある所で、而も其の利あるを知るが故に、此の有利にして一挙両得の慰安法を世人にも推挙する。去りながら何人も余が慰安法を必ず学ぶがよいと強ふるものではない。人各々其の趣味に相違もあり、力に差別もあることだから、古物、書画、邸園、山林、固より其の人に応じてやるがよいといふことは勿論である。

書き下し

それから又書畫骨董の如きものに大金を投じて、己一人の樂に資せんとするが如きは聊か考へもので、一品一具に數萬金を投ずるよりも、その金を有利の社會的事業に轉用した方が公衆を利する點から見ても大した相違がある。それに反して讀書の慰安は資金を要する譯ではなく、而して何人でもやり得らるゝ所の方法である。こは實に余の自ら行ひつゝある所で、而も其の利あるを知るが故に、此の有利にして一擧兩得の慰安法を世人にも推擧する。去りながら何人も余が慰安法を必ず學ぶがよいと强ふるものではない。人各々其の趣味に相違もあり、力に差別もあることだから、古物、書畫、邸園、山林、固より其の人に應じてやるがよいといふことは勿論である。

現代語訳

それにまた、書画骨董のようなものに大金を投じて、自分一人の楽しみに充てようとするのは、いささか考えものです。一品一具に数万金を投じるよりも、その金を有益な社会的事業に転用したほうが、公衆の利益という点から見ても大きな違いがあります。これに対して読書の慰安は資金を要さず、誰にでもできる方法です。これは実に私自身が行っていることであり、しかもその利益を知っているからこそ、この有益で一挙両得の慰安法を世の人にもお勧めするのです。とはいえ、誰もが私の慰安法を必ず学ぶべきだと強いるものではありません。人それぞれ趣味にも違いがあり、力にも差がありますから、古物、書画、邸宅や庭園、山林など、もとよりその人に応じてやるのがよいことは言うまでもありません。

解説

渋沢は、一点に数万金を投じる蒐集を、自分一人の楽しみのために使うのは考えものだと言い、その金を社会的事業に回せば公衆への益ははるかに大きいと対比します。ここには、富は個人の楽しみで終わらず社会に返すものだという、渋沢の一貫した姿勢が見えます。一方で自分の慰安法を人に強いることはせず、人それぞれの趣味と力に応じるよう添えています。自分の流儀を勧めつつ押しつけない距離感は、後輩への助言にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

書画骨董社会的事業公衆読書趣味

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る