古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第57論 娛樂・余の娯樂(1)

余は舊時代に生育した人間であるから、今日の學生がベースボールや、ローンテニスをやつて娛樂とするが如き西洋式の娯樂は何一つ知らない。左ればといつて俗曲を歌うたり舞踊をやるといふやうな娛樂もない。唯從來人と談話したり、事を謀り、世上の事務を處する、謂はゞ普通人の目して仕事とするやうな事を娛樂として來た。娛樂としては極めて平凡なものである。 そして又善意の娛樂として余は庭園なぞをも好む。彼處へ斯う道を通じ、此處へは斯う樹木を植ゑるとか、石の配置をこれ〳〵にして、樹の枝振りは斯々にするとか、或は木に芽が萠えた、草に花が咲いたとかいふことを樂とするのは、心を慰め元氣を養ふ上に大なる力あるものだと思ふ。

新字:余は旧時代に生育した人間であるから、今日の学生がベースボールや、ローンテニスをやつて娯楽とするが如き西洋式の娯楽は何一つ知らない。左ればといつて俗曲を歌うたり舞踊をやるといふやうな娯楽もない。唯従来人と談話したり、事を謀り、世上の事務を処する、謂はゞ普通人の目して仕事とするやうな事を娯楽として来た。娯楽としては極めて平凡なものである。 そして又善意の娯楽として余は庭園なぞをも好む。彼処へ斯う道を通じ、此処へは斯う樹木を植ゑるとか、石の配置をこれ〳〵にして、樹の枝振りは斯々にするとか、或は木に芽が萠えた、草に花が咲いたとかいふことを楽とするのは、心を慰め元気を養ふ上に大なる力あるものだと思ふ。

書き下し

余は舊時代に生育した人間であるから、今日の學生がベースボールや、ローンテニスをやつて娛樂とするが如き西洋式の娯樂は何一つ知らない。左ればといつて俗曲を歌うたり舞踊をやるといふやうな娛樂もない。唯從來人と談話したり、事を謀り、世上の事務を處する、謂はゞ普通人の目して仕事とするやうな事を娛樂として來た。娛樂としては極めて平凡なものである。 そして又善意の娛樂として余は庭園なぞをも好む。彼處へ斯う道を通じ、此處へは斯う樹木を植ゑるとか、石の配置をこれ〳〵にして、樹の枝振りは斯々にするとか、或は木に芽が萠えた、草に花が咲いたとかいふことを樂とするのは、心を慰め元氣を養ふ上に大なる力あるものだと思ふ。

現代語訳

私は旧時代に育った人間ですから、今日の学生がベースボールやローンテニスをして娯楽とするような西洋式の娯楽は何一つ知りません。かといって、俗曲を歌ったり舞踊をしたりするような娯楽もありません。ただこれまで、人と話をしたり、物事を計画したり、世の中の事務を処理したりといった、普通の人なら仕事と呼ぶようなことを娯楽としてきました。娯楽としてはきわめて平凡なものです。そしてまた善い娯楽として、私は庭園なども好みます。あそこにはこう道を通し、ここにはこう樹木を植え、石の配置はこれこれにし、木の枝ぶりはこれこれにするとか、あるいは木に芽が萌えた、草に花が咲いたということを楽しみとするのは、心を慰め元気を養ううえで大きな力のあるものだと思います。

解説

渋沢は自分の娯楽を問われ、人と話し、事を謀り、世の事務を処理することだと答えます。仕事そのものが楽しみだったという述懐です。もう一つは庭園で、道の通し方や木の枝ぶりを考え、芽吹きや花を喜ぶことが、心を慰め元気を養うと言います。仕事を娯楽とする語りは、働きすぎの美化と受け取られかねませんが、渋沢の場合は庭いじりのような静かな楽しみも併せ持っていた点が見どころです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

娯楽仕事庭園元気旧時代

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る