古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第56論 人生の慰安・人生の慰安(2)

併し乍ら左樣いふ所に慰安を求めずして、『常に心を淡然の域に恣にし神を至誠の境に馳す』とか、または論語に『疏食を飯ひ、水を飮み、肱を曲げて之を枕するも、樂亦其中にあり』といふやうに、專ら精神の方から慰安を求めようとする工夫もあるけれども、これは常人には望む可くもあらぬ所で、矢張一般的には或る程度迄物質的慰安が必要である。故に多くの人は先づ物質的に滿足を得るに心掛くるが一番捷徑であらう。それをするには先づ充分に勉强し、智識を增進せしめて社會に活躍するが唯一の方法である。 とは言へ物質的に滿足さへすれば何人もそれのみで慰安を得らるゝと思ふのは誤解である。 食は腹を充たすに足るといふ位の生活中にも慰安はあるし、食ふに八珍を列ぬる程のことをしても慰安とならぬ場合もある。これは心の用ひ方一つに因つて分るゝ所で人は精神的に完全であれば、物質的には缺くる點があつても慰安を得らるゝものである。それであるから人の心の修養鍛練が充分に出來て居なければ、假令金殿玉堂に起臥し、玉を炊ぎ桂を焚いても慰安とはならずして、不平不滿は常に胸中を去る時がないものである。故に眞の慰安は、矢張心の持ち方を第一とし、物質的滿足を得ることを第二とし、結局精神的と物質的との中和を得たものが、即ち人の目して慰安とする所であらうと思ふ。

新字:併し乍ら左様いふ所に慰安を求めずして、『常に心を淡然の域に恣にし神を至誠の境に馳す』とか、または論語に『疏食を飯ひ、水を飲み、肱を曲げて之を枕するも、楽亦其中にあり』といふやうに、専ら精神の方から慰安を求めようとする工夫もあるけれども、これは常人には望む可くもあらぬ所で、矢張一般的には或る程度迄物質的慰安が必要である。故に多くの人は先づ物質的に満足を得るに心掛くるが一番捷径であらう。それをするには先づ充分に勉強し、智識を增進せしめて社会に活躍するが唯一の方法である。 とは言へ物質的に満足さへすれば何人もそれのみで慰安を得らるゝと思ふのは誤解である。 食は腹を充たすに足るといふ位の生活中にも慰安はあるし、食ふに八珍を列ぬる程のことをしても慰安とならぬ場合もある。これは心の用ひ方一つに因つて分るゝ所で人は精神的に完全であれば、物質的には欠くる点があつても慰安を得らるゝものである。それであるから人の心の修養鍛練が充分に出来て居なければ、仮令金殿玉堂に起臥し、玉を炊ぎ桂を焚いても慰安とはならずして、不平不満は常に胸中を去る時がないものである。故に真の慰安は、矢張心の持ち方を第一とし、物質的満足を得ることを第二とし、結局精神的と物質的との中和を得たものが、即ち人の目して慰安とする所であらうと思ふ。

書き下し

併し乍ら左樣いふ所に慰安を求めずして、『常に心を淡然の域に恣にし神を至誠の境に馳す』とか、または論語に『疏食を飯ひ、水を飮み、肱を曲げて之を枕するも、樂亦其中にあり』といふやうに、專ら精神の方から慰安を求めようとする工夫もあるけれども、これは常人には望む可くもあらぬ所で、矢張一般的には或る程度迄物質的慰安が必要である。故に多くの人は先づ物質的に滿足を得るに心掛くるが一番捷徑であらう。それをするには先づ充分に勉强し、智識を增進せしめて社會に活躍するが唯一の方法である。 とは言へ物質的に滿足さへすれば何人もそれのみで慰安を得らるゝと思ふのは誤解である。 食は腹を充たすに足るといふ位の生活中にも慰安はあるし、食ふに八珍を列ぬる程のことをしても慰安とならぬ場合もある。これは心の用ひ方一つに因つて分るゝ所で人は精神的に完全であれば、物質的には缺くる點があつても慰安を得らるゝものである。それであるから人の心の修養鍛練が充分に出來て居なければ、假令金殿玉堂に起臥し、玉を炊ぎ桂を焚いても慰安とはならずして、不平不滿は常に胸中を去る時がないものである。故に眞の慰安は、矢張心の持ち方を第一とし、物質的滿足を得ることを第二とし、結局精神的と物質的との中和を得たものが、即ち人の目して慰安とする所であらうと思ふ。

現代語訳

しかし、そうした所に慰安を求めず、『常に心を淡然の境地に遊ばせ、精神を至誠の境に馳せる』とか、あるいは論語に『粗末な飯を食べ、水を飲み、肘を曲げて枕にするような暮らしでも、楽しみはその中にある』とあるように、もっぱら精神の面から慰安を求めようとする工夫もありますが、これは普通の人には望めないことで、やはり一般には、ある程度まで物質的な慰安が必要です。ですから多くの人は、まず物質的な満足を得ることに心がけるのが一番の近道でしょう。そのためには、まず十分に勉強し、知識を増して社会で活躍するのが唯一の方法です。とはいえ、物質的に満足さえすれば誰でもそれだけで慰安を得られると思うのは誤解です。食事が腹を満たす程度の暮らしの中にも慰安はありますし、食卓に八珍を並べるほどの贅沢をしても慰安にならない場合もあります。これは心の用い方一つで分かれるところで、人は精神的に完全であれば、物質的に欠ける点があっても慰安を得られるものです。ですから心の修養鍛錬が十分でなければ、たとえ金殿玉堂に寝起きし、玉を炊き桂を焚くような暮らしをしても慰安にはならず、不平不満が胸中から去る時がありません。それゆえ真の慰安は、やはり心の持ち方を第一とし、物質的な満足を得ることを第二として、結局、精神と物質の中和を得たものが、人が慰安と呼ぶものだろうと思います。

解説

渋沢は、論語の言う清貧の楽しみを理想としつつ、それは常人には難しいと見て、物質的な満足も必要だと現実的に語ります。そのうえで、八珍をそろえても満たされない人がいる以上、決め手は心の持ち方であり、心の修養が第一、物質は第二だと整理します。論語の言葉を精神論で押しつけず、働いて足場を築く道と両立させているのが特徴です。待遇を整えても不満が消えない職場があることを思うと、示唆に富みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

論語物質的慰安心の持ち方修養中和

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る