青淵百話 / 第54論 婚姻と男女交際・婚姻と男女交際(3)
成る程科目に因つては或は左樣かも知れぬが、男女は先天的に體質を異にして居るから、出來るものなら別々に敎育した方が安全であらうと思ふ。併し彼等は混學に對する所見を、我々が感じた程大したことゝは思つて居らぬ。社會が旣に左樣であるから、それが寧ろ當然のことゝ考へて居るに違ひない。併しこれは一の例として引いた迄である。兎に角米國では、社會の狀態が男女を混學せしむるといふ程度に迄なつて居る。而して此間に男女が相思の配偶者を得るといふ譯だから、或は弊害は少いかも知れぬが、社會組織が異つて居る今日の日本で、一擧にして米國式を學ばうとするのは如何であらうか。由來壓迫を加へられて居るものが一度壓迫を開放すると、一倍の反撥力を持つて來る事はよくある例である。假に現在に於て靑年男女の障壁を除去したらどんなものであらうか。若し結婚前に互に多少なりとも氣質を知つて置く必要がある、交際をした方がよいとならば、懇親の間柄に於ける談話會又は園遊會、茶話會なぞの場合に相會して話して見る位な、極めて自然の機會を捉へて置くがよい。甞て自分の處へ或人が來訪して相談するには結婚前の男女交際を爲さしむる一の機關を作り度い。其の方法としては敎會的の場所を造り、神聖なる會堂として其處を男女の交際場に宛てると云ふ意見で、自分にも賛成せよと云うた。併し余は此の意見にも同意せぬ。矢張余は或る時代の來る迄は、男女交際も漸進にする外はない、婚姻の方法も現狀維持より仕方はあるまいと思ふものである。
新字:成る程科目に因つては或は左様かも知れぬが、男女は先天的に体質を異にして居るから、出来るものなら別々に教育した方が安全であらうと思ふ。併し彼等は混学に対する所見を、我々が感じた程大したことゝは思つて居らぬ。社会が既に左様であるから、それが寧ろ当然のことゝ考へて居るに違ひない。併しこれは一の例として引いた迄である。兎に角米国では、社会の状態が男女を混学せしむるといふ程度に迄なつて居る。而して此間に男女が相思の配偶者を得るといふ訳だから、或は弊害は少いかも知れぬが、社会組織が異つて居る今日の日本で、一挙にして米国式を学ばうとするのは如何であらうか。由来圧迫を加へられて居るものが一度圧迫を開放すると、一倍の反撥力を持つて来る事はよくある例である。仮に現在に於て青年男女の障壁を除去したらどんなものであらうか。若し結婚前に互に多少なりとも気質を知つて置く必要がある、交際をした方がよいとならば、懇親の間柄に於ける談話会又は園遊会、茶話会なぞの場合に相会して話して見る位な、極めて自然の機会を捉へて置くがよい。甞て自分の処へ或人が来訪して相談するには結婚前の男女交際を為さしむる一の機関を作り度い。其の方法としては教会的の場所を造り、神聖なる会堂として其処を男女の交際場に宛てると云ふ意見で、自分にも賛成せよと云うた。併し余は此の意見にも同意せぬ。矢張余は或る時代の来る迄は、男女交際も漸進にする外はない、婚姻の方法も現状維持より仕方はあるまいと思ふものである。
書き下し
成る程科目に因つては或は左樣かも知れぬが、男女は先天的に體質を異にして居るから、出來るものなら別々に敎育した方が安全であらうと思ふ。併し彼等は混學に對する所見を、我々が感じた程大したことゝは思つて居らぬ。社會が旣に左樣であるから、それが寧ろ當然のことゝ考へて居るに違ひない。併しこれは一の例として引いた迄である。兎に角米國では、社會の狀態が男女を混學せしむるといふ程度に迄なつて居る。而して此間に男女が相思の配偶者を得るといふ譯だから、或は弊害は少いかも知れぬが、社會組織が異つて居る今日の日本で、一擧にして米國式を學ばうとするのは如何であらうか。由來壓迫を加へられて居るものが一度壓迫を開放すると、一倍の反撥力を持つて來る事はよくある例である。假に現在に於て靑年男女の障壁を除去したらどんなものであらうか。若し結婚前に互に多少なりとも氣質を知つて置く必要がある、交際をした方がよいとならば、懇親の間柄に於ける談話會又は園遊會、茶話會なぞの場合に相會して話して見る位な、極めて自然の機會を捉へて置くがよい。甞て自分の處へ或人が來訪して相談するには結婚前の男女交際を爲さしむる一の機關を作り度い。其の方法としては敎會的の場所を造り、神聖なる會堂として其處を男女の交際場に宛てると云ふ意見で、自分にも賛成せよと云うた。併し余は此の意見にも同意せぬ。矢張余は或る時代の來る迄は、男女交際も漸進にする外はない、婚姻の方法も現狀維持より仕方はあるまいと思ふものである。
現代語訳
なるほど、科目によってはそうかもしれませんが、男女は先天的に体質が違うのですから、できるものなら別々に教育したほうが安全だろうと思います。ただ、彼らは混学に対する見解を、私たちが感じたほど大したこととは思っていないのです。社会がすでにそうなのですから、それがむしろ当然のことと考えているに違いありません。ただし、これは一つの例として引いたまでです。とにかく米国では、社会の状態が男女を混学させるところにまでなっています。そしてその間に、男女が互いに思い合う配偶者を得るわけですから、あるいは弊害は少ないかもしれませんが、社会の組織が異なる今日の日本で、一気に米国式を学ぼうとするのはいかがでしょうか。もともと圧迫を加えられていたものが、いったん圧迫を解かれると、倍の反発力を持つことはよくある例です。かりにいま、青年男女の間の障壁を取り除いたらどうなるでしょう。もし結婚前に互いに多少なりとも気質を知っておく必要がある、交際したほうがよいというのなら、親しい間柄での談話会や園遊会、茶話会などの場で会って話してみる程度の、ごく自然な機会をとらえておけばよいでしょう。かつて私のところへある人が訪ねてきて、結婚前の男女に交際させる一つの機関をつくりたい、その方法として教会のような場所をつくり、神聖な会堂として、そこを男女の交際の場にあてるという意見を述べ、私にも賛成せよと言いました。しかし私は、この意見にも同意しません。やはり私は、ある時代が来るまでは、男女交際も少しずつ進めるほかはない、婚姻の方法も現状維持よりほかないだろうと思うものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第54論 婚姻と男女交際・婚姻と男女交際(2)當時余が抱ける疑問の一箇條たる品行に關して余は斯う考へた。男女を斯の如く混合せしめて置いて、若し不品行者が其の間に出た場合にはどうするか。男女相愛といふのならまだしも恕す可しだが、男が爲にする所あつて女を誘つたといふ時に、それが繼續して結婚しても其の結果は必ず面白くはゆかぬであらう。それよりも日本の如く仲介者が居て能く兩者の長所短所を見分け、長短相補ふ樣に周旋することが出來るとすれば、其の方が却て弊害が少くはあるまいか。餅があれば喰ひ度い、金があれば他人から預つたものでも使ひ度いと思ふのが、凡庸の人なら當然である。況や妙齡の男女を混合させて置くことに於ては、其の弊は甚しい所までゆきはせぬだらうかといふ意見であつたが、米國の敎育家は口を揃へて左樣でないことを辯じ、舊來の習慣として男女混合するとも彼等は何等の異つた感情も抱いて居らぬといひ、而して若し男からでも不心得なことを云ひ寄らうものなら、女が相手にせぬのみか其の男は却て社會から蔑視される樣になるから、男も左樣な事を敢て言出す者がないとの答であつた。併し自分は此の辯明を絕對的に信ずることは出來なかつた。それから第二の問題たる體質の關係に就いての自分の考は、男子と女子とは精神にも强弱があるし、體質にも優劣がある。左樣いふ者を同一にして敎育することは、餘り無分別ではあるまいかとの所論であつたが、米國人はこれをも否認した。彼等は曰く、科目に因つては混學は差支ないもので、工科の如きものは宜しくないとするも、文學、哲學、法學の如きは一向差支がない。頭腦に於て女子は必ずしも男子に劣つては居らぬから、科目の如何では別にする必要もあらうが、其の大部分は混學でも構はぬと云ふのであつた。
-
青淵百話・第54論 婚姻と男女交際・婚姻と男女交際(1)明治の文明は茲に早くも四十餘年、世態文物の有樣から人情風俗に至るまで日に變り月に革り、唯々眼を驚かすばかりである。それに連れて樣々の主義だの思潮だのといふものが起り、舊來の純東洋式に加ふるに西洋思想を加味して、中には隨分突飛な議論、奇拔な主義も出て來ないでもない。これも過渡期の副產物だから當然のことゝ見過さばそれ迄であらうが、併しそれ等の議論や主義の爲に正否の判斷を下し得ぬ人は惑はされぬとも限らないから、或る意味から考ふれば矢張憂慮すべき現象である。さてそれ等幾多の主義や思潮の中で、自分が餘り贊成の出來ぬのは靑年男女の交際論である。一知半解の表面的觀察を以て直ちに現代靑年男女に臨み、西洋の如く男女交際を盛にせねばならぬといひ、男女交際は獨り社交上の問題たるのみならず、相互に配偶者を得る上に於て唯一無二の好機關であると主唱する者がある。一寸聞いて見れば文明國に行はれつゝある風俗でもあるし、人生唯一の結婚問題を決する上に幾多の好都合があるから、それは進んでやらせるがよからうと思はれぬでもないが、退いて周圍の事情、習慣、風俗等より微細に考へ合せて見れば日本の現在に於ては未だ早きに過ぐるやう考へられる。故に余は今此の問題及び此の問題と密接の關係ある婚姻方法に就いて聊か所感を述べて見よう。
-
青淵百話・第54論 婚姻と男女交際・余が杞憂從來日本に行はれつゝある婚姻の樣式に三種類ある。 通俗に行はれて居る者即ち古來の習慣通りにやる者と、耶蘇敎と神道とに由つて行はるゝ者とが是である。併しこれは一片の儀式に過ぎず、婚姻の價値から論ずれば枝葉のことで、謂はば結果たるに過ぎない。婚姻は斯かる形式以外により以上の重大問題がある。それは男女共に其の配偶者の選擇をするといふことだが、從前日本に於ける慣習に依ると、當人同志が其の心を知り合つて決定すると云ふよりも、殆ど兩親又は親戚や媒介者に一任してあつた。しかしこれは餘りに固陋の仕方で、結婚後相當の日子を經なければ互に氣心を知ることが出來ない。結婚してから後に性格の短所を知つても最う遲い。不平ながら我慢して仕舞ふとか、左もなければ破鏡の嘆に陷らねばならぬことなぞもある。而して此の弊害を救ふには靑年男女をして先づ交際せしめ、相互に其の心狀を知らしむるに越すことはないといふ者がある。如何にも最も至極の議論で、これが果して理想通りに行はれるものなら、一日も早く舊習慣を打破した方がよい。けれども今日の日本にはまだ行はれ難い問題といはねばならぬ。古來日本の靑年敎育に於ては、女と男と全く別樣に育てゝ來たもので、『男女七歲にして席を同うせず』とは靑年敎育の骨子であつた。男と女とは結婚させる迄は、何でも離隔して置くことを常としてある。男の女に接近するのも一種の耻辱、女が男に接近するのは尙更の耻としてあつた。而してこれが習慣性を生み、兎も角も靑年期の男女は互に相遠ざかつたと共に、節操を全うすることが出來た。然るに今俄に靑年男女を此の羈束から脫せしめたらどんなものであらうか。舊習の壓迫から逃れたことをよいことにして、甚しく兩者の風紀を紊す樣な結果を來しはすまいか。
-
青淵百話・第54論 婚姻と男女交際・西洋の男女交際飜つて西洋諸國の風習を觀るに、先進國に於ける靑年男女は自由に開放されて、兩者は公々然として交際をして居る。妙齡の女子が夜會にも出て男子の中に打ち雜りつゝ舞踏をやる宴會にも出て臆面もなく振舞ふ。家庭に於ても自分の好む男を友人にして交際するのであるが、それは日本人の眼から見れば妙に思はれるけれども、外國ではこれが一種の習慣となつて居るので、寧ろ當然のことゝして怪みもしない日本では淫風として郤ける事柄が、西洋では不思議でも何でもないから、習慣といふものは仕方のないものである。斯の如く西洋では社會組織が違ふて周圍の事情が日本と正反對である。 故に社會組織の全然相違せる日本に、直ちに彼等の風習を輸入しても、それが必ずしも理想的にゆくや否やは疑問である。...それ所ではない。外國では男女を混合して敎育をして居るものもある。余は先年實業團と共に渡米した時、各地に於てこれを見た。當時自分が此の男女混學に對して眞先に抱いた疑問は、第一に品行問題、第二に體質の關係如何といふことであつたが、各地とも皆一樣に其の心配はないと云うて居た。が獨りハーバード大學だけでは余の說を絕對に惡いとは云はなかつた。
-
青淵百話・第51論 女子教育の本領・歐米の女子教育五六年前のことであつた。 日本女子大學ヘヒユーズといふ英國の女敎師が來ての話に、『英國でも三四十年以前は矢張日本と同樣女子敎育の混沌時代であつて、甲是乙非の論が盛んに起り、頗る喧騷を極めたものであつたが、左樣いふ時代を經過して來つて初めて今日の如き秩序ある敎育が出來るやうになつた』と語られた。此の話より察すれば、孰の國にも左樣いふ徑路はあると見える。又此頃シカゴ大學のグードといふ人が來て色々と話された所を聞いた。此のグード氏は余が前年實業團と共に渡米した時、政府から選まれて三ヶ月間親切に自分等の案內者となつて吳れた一人である。此の人の話に由れば、『米國では古くから開けたニューイングランドとか、マサチューセッツなどの地方では男女の敎育に高下の差あり、女子大學の如きも遲々として運ばないが、それに反して新開の中部及び西部諸州では、男女の敎育は同格で此の間に殆ど差別が無い。最も女子には工學の如きものを除いてあるが、其の他の科目に就いては等差階級を附けず、男女共に混學させて居る。而して又混學させても差支ないと信ずる』と語つて居た。尤も此の混學に就いては余も先年實地にこれを視て大に疑問を起した所で、第一に風紀問題、第二に男女の性質の相違から想像して如何いふものであらうかと考へた。然るにウエスコンシンやミネヤポリス等の諸大學に於て說明された所に據れば、それ等の點に就いては別に心配はいらぬといふ話であつた。それは第一の風紀といふ樣な點に對しては、多數人の社會的制裁があるから思つた程のことはないし、若し又男女相愛して夫婦になれば實に結構である。又第二の性格に就いては理學、數學の如き緻密な學問は幾分女性の方が劣つて居る樣だが、文學、美術、法學、地理、歷史等に至つては、大學者となる者は別として、大學を修める程度に於ては差支ないとグード氏同樣な答を得た。
-
青淵百話・第51論 女子教育の本領・女子教育に對する余が抱負勿論米國の風習は日本と同一にはならぬから、米國が左樣であるから、日本も直ちにそれに傚うて左樣しなくてはならぬと言ふのではない。 殊に男女混學に就いては日本は米國の如く樂觀することは出來ないと思ふ。併し乍ら英米二國の例に徴し、其の舊新二者の女子敎育に對する態度を比較すれば、余が女子大學必要論も惡い持論ではないことが明かにされるであらう。故に余は今日女子大學の爲に自分相應な力を注いで居る積りである。とは言へ余に大資產がある譯でもないから、全力を籠めてこれをどうする斯うするといふことは出來ぬが、將來は鞏固なる發達を遂げしめ度いと心ばかりは思うて居る。前にも述べた如く余が曩に虎の門女學館に力を注いだのも、一は女子敎育を發達させ度いとの老婆心からであつた。今日日本女子大學校に對して援助者の側に立つて居るのも、矢張精神は其處にあることで、又一つには校長成瀨氏の熱心に動かされたからである。 兎に角女子敎育の結局の目的は、良妻賢母を養成するに外ならぬことであるから、敎育の任にある者は此の的を外さぬ樣に心掛け、而して學問を修養せしむると共に、女子の特性を充分に發揮せしむる樣にして貰ひ度い。これ眞に今日以後に於ける理想的女子敎育であらうと信ずるのである。