古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第54論 婚姻と男女交際・婚姻と男女交際(3)

成る程科目に因つては或は左樣かも知れぬが、男女は先天的に體質を異にして居るから、出來るものなら別々に敎育した方が安全であらうと思ふ。併し彼等は混學に對する所見を、我々が感じた程大したことゝは思つて居らぬ。社會が旣に左樣であるから、それが寧ろ當然のことゝ考へて居るに違ひない。併しこれは一の例として引いた迄である。兎に角米國では、社會の狀態が男女を混學せしむるといふ程度に迄なつて居る。而して此間に男女が相思の配偶者を得るといふ譯だから、或は弊害は少いかも知れぬが、社會組織が異つて居る今日の日本で、一擧にして米國式を學ばうとするのは如何であらうか。由來壓迫を加へられて居るものが一度壓迫を開放すると、一倍の反撥力を持つて來る事はよくある例である。假に現在に於て靑年男女の障壁を除去したらどんなものであらうか。若し結婚前に互に多少なりとも氣質を知つて置く必要がある、交際をした方がよいとならば、懇親の間柄に於ける談話會又は園遊會、茶話會なぞの場合に相會して話して見る位な、極めて自然の機會を捉へて置くがよい。甞て自分の處へ或人が來訪して相談するには結婚前の男女交際を爲さしむる一の機關を作り度い。其の方法としては敎會的の場所を造り、神聖なる會堂として其處を男女の交際場に宛てると云ふ意見で、自分にも賛成せよと云うた。併し余は此の意見にも同意せぬ。矢張余は或る時代の來る迄は、男女交際も漸進にする外はない、婚姻の方法も現狀維持より仕方はあるまいと思ふものである。

新字:成る程科目に因つては或は左様かも知れぬが、男女は先天的に体質を異にして居るから、出来るものなら別々に教育した方が安全であらうと思ふ。併し彼等は混学に対する所見を、我々が感じた程大したことゝは思つて居らぬ。社会が既に左様であるから、それが寧ろ当然のことゝ考へて居るに違ひない。併しこれは一の例として引いた迄である。兎に角米国では、社会の状態が男女を混学せしむるといふ程度に迄なつて居る。而して此間に男女が相思の配偶者を得るといふ訳だから、或は弊害は少いかも知れぬが、社会組織が異つて居る今日の日本で、一挙にして米国式を学ばうとするのは如何であらうか。由来圧迫を加へられて居るものが一度圧迫を開放すると、一倍の反撥力を持つて来る事はよくある例である。仮に現在に於て青年男女の障壁を除去したらどんなものであらうか。若し結婚前に互に多少なりとも気質を知つて置く必要がある、交際をした方がよいとならば、懇親の間柄に於ける談話会又は園遊会、茶話会なぞの場合に相会して話して見る位な、極めて自然の機会を捉へて置くがよい。甞て自分の処へ或人が来訪して相談するには結婚前の男女交際を為さしむる一の機関を作り度い。其の方法としては教会的の場所を造り、神聖なる会堂として其処を男女の交際場に宛てると云ふ意見で、自分にも賛成せよと云うた。併し余は此の意見にも同意せぬ。矢張余は或る時代の来る迄は、男女交際も漸進にする外はない、婚姻の方法も現状維持より仕方はあるまいと思ふものである。

書き下し

成る程科目に因つては或は左樣かも知れぬが、男女は先天的に體質を異にして居るから、出來るものなら別々に敎育した方が安全であらうと思ふ。併し彼等は混學に對する所見を、我々が感じた程大したことゝは思つて居らぬ。社會が旣に左樣であるから、それが寧ろ當然のことゝ考へて居るに違ひない。併しこれは一の例として引いた迄である。兎に角米國では、社會の狀態が男女を混學せしむるといふ程度に迄なつて居る。而して此間に男女が相思の配偶者を得るといふ譯だから、或は弊害は少いかも知れぬが、社會組織が異つて居る今日の日本で、一擧にして米國式を學ばうとするのは如何であらうか。由來壓迫を加へられて居るものが一度壓迫を開放すると、一倍の反撥力を持つて來る事はよくある例である。假に現在に於て靑年男女の障壁を除去したらどんなものであらうか。若し結婚前に互に多少なりとも氣質を知つて置く必要がある、交際をした方がよいとならば、懇親の間柄に於ける談話會又は園遊會、茶話會なぞの場合に相會して話して見る位な、極めて自然の機會を捉へて置くがよい。甞て自分の處へ或人が來訪して相談するには結婚前の男女交際を爲さしむる一の機關を作り度い。其の方法としては敎會的の場所を造り、神聖なる會堂として其處を男女の交際場に宛てると云ふ意見で、自分にも賛成せよと云うた。併し余は此の意見にも同意せぬ。矢張余は或る時代の來る迄は、男女交際も漸進にする外はない、婚姻の方法も現狀維持より仕方はあるまいと思ふものである。

現代語訳

なるほど、科目によってはそうかもしれませんが、男女は先天的に体質が違うのですから、できるものなら別々に教育したほうが安全だろうと思います。ただ、彼らは混学に対する見解を、私たちが感じたほど大したこととは思っていないのです。社会がすでにそうなのですから、それがむしろ当然のことと考えているに違いありません。ただし、これは一つの例として引いたまでです。とにかく米国では、社会の状態が男女を混学させるところにまでなっています。そしてその間に、男女が互いに思い合う配偶者を得るわけですから、あるいは弊害は少ないかもしれませんが、社会の組織が異なる今日の日本で、一気に米国式を学ぼうとするのはいかがでしょうか。もともと圧迫を加えられていたものが、いったん圧迫を解かれると、倍の反発力を持つことはよくある例です。かりにいま、青年男女の間の障壁を取り除いたらどうなるでしょう。もし結婚前に互いに多少なりとも気質を知っておく必要がある、交際したほうがよいというのなら、親しい間柄での談話会や園遊会、茶話会などの場で会って話してみる程度の、ごく自然な機会をとらえておけばよいでしょう。かつて私のところへある人が訪ねてきて、結婚前の男女に交際させる一つの機関をつくりたい、その方法として教会のような場所をつくり、神聖な会堂として、そこを男女の交際の場にあてるという意見を述べ、私にも賛成せよと言いました。しかし私は、この意見にも同意しません。やはり私は、ある時代が来るまでは、男女交際も少しずつ進めるほかはない、婚姻の方法も現状維持よりほかないだろうと思うものです。

解説

渋沢は、圧迫を一気に開放すれば倍の反発が来ると見て、談話会や園遊会などの自然な機会にとどめる漸進策を示します。当時の婚姻や男女の関わりの前提に立った提案で、いまの読者には保守的に映るでしょう。それでも、急な規制緩和や制度変更が反動を生むという指摘や、いきなり大きな仕組みを作るより小さな場で試す発想は、組織の変革を進める手順としては読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

漸進現状維持反撥力談話会体質米国式

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る