古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第54論 婚姻と男女交際・婚姻と男女交際(2)

當時余が抱ける疑問の一箇條たる品行に關して余は斯う考へた。男女を斯の如く混合せしめて置いて、若し不品行者が其の間に出た場合にはどうするか。男女相愛といふのならまだしも恕す可しだが、男が爲にする所あつて女を誘つたといふ時に、それが繼續して結婚しても其の結果は必ず面白くはゆかぬであらう。それよりも日本の如く仲介者が居て能く兩者の長所短所を見分け、長短相補ふ樣に周旋することが出來るとすれば、其の方が却て弊害が少くはあるまいか。餅があれば喰ひ度い、金があれば他人から預つたものでも使ひ度いと思ふのが、凡庸の人なら當然である。況や妙齡の男女を混合させて置くことに於ては、其の弊は甚しい所までゆきはせぬだらうかといふ意見であつたが、米國の敎育家は口を揃へて左樣でないことを辯じ、舊來の習慣として男女混合するとも彼等は何等の異つた感情も抱いて居らぬといひ、而して若し男からでも不心得なことを云ひ寄らうものなら、女が相手にせぬのみか其の男は却て社會から蔑視される樣になるから、男も左樣な事を敢て言出す者がないとの答であつた。併し自分は此の辯明を絕對的に信ずることは出來なかつた。それから第二の問題たる體質の關係に就いての自分の考は、男子と女子とは精神にも强弱があるし、體質にも優劣がある。左樣いふ者を同一にして敎育することは、餘り無分別ではあるまいかとの所論であつたが、米國人はこれをも否認した。彼等は曰く、科目に因つては混學は差支ないもので、工科の如きものは宜しくないとするも、文學、哲學、法學の如きは一向差支がない。頭腦に於て女子は必ずしも男子に劣つては居らぬから、科目の如何では別にする必要もあらうが、其の大部分は混學でも構はぬと云ふのであつた。

新字:当時余が抱ける疑問の一箇条たる品行に関して余は斯う考へた。男女を斯の如く混合せしめて置いて、若し不品行者が其の間に出た場合にはどうするか。男女相愛といふのならまだしも恕す可しだが、男が為にする所あつて女を誘つたといふ時に、それが継続して結婚しても其の結果は必ず面白くはゆかぬであらう。それよりも日本の如く仲介者が居て能く両者の長所短所を見分け、長短相補ふ様に周旋することが出来るとすれば、其の方が却て弊害が少くはあるまいか。餅があれば喰ひ度い、金があれば他人から預つたものでも使ひ度いと思ふのが、凡庸の人なら当然である。況や妙齢の男女を混合させて置くことに於ては、其の弊は甚しい所までゆきはせぬだらうかといふ意見であつたが、米国の教育家は口を揃へて左様でないことを弁じ、旧来の習慣として男女混合するとも彼等は何等の異つた感情も抱いて居らぬといひ、而して若し男からでも不心得なことを云ひ寄らうものなら、女が相手にせぬのみか其の男は却て社会から蔑視される様になるから、男も左様な事を敢て言出す者がないとの答であつた。併し自分は此の弁明を絶対的に信ずることは出来なかつた。それから第二の問題たる体質の関係に就いての自分の考は、男子と女子とは精神にも強弱があるし、体質にも優劣がある。左様いふ者を同一にして教育することは、余り無分別ではあるまいかとの所論であつたが、米国人はこれをも否認した。彼等は曰く、科目に因つては混学は差支ないもので、工科の如きものは宜しくないとするも、文学、哲学、法学の如きは一向差支がない。頭脳に於て女子は必ずしも男子に劣つては居らぬから、科目の如何では別にする必要もあらうが、其の大部分は混学でも構はぬと云ふのであつた。

書き下し

當時余が抱ける疑問の一箇條たる品行に關して余は斯う考へた。男女を斯の如く混合せしめて置いて、若し不品行者が其の間に出た場合にはどうするか。男女相愛といふのならまだしも恕す可しだが、男が爲にする所あつて女を誘つたといふ時に、それが繼續して結婚しても其の結果は必ず面白くはゆかぬであらう。それよりも日本の如く仲介者が居て能く兩者の長所短所を見分け、長短相補ふ樣に周旋することが出來るとすれば、其の方が却て弊害が少くはあるまいか。餅があれば喰ひ度い、金があれば他人から預つたものでも使ひ度いと思ふのが、凡庸の人なら當然である。況や妙齡の男女を混合させて置くことに於ては、其の弊は甚しい所までゆきはせぬだらうかといふ意見であつたが、米國の敎育家は口を揃へて左樣でないことを辯じ、舊來の習慣として男女混合するとも彼等は何等の異つた感情も抱いて居らぬといひ、而して若し男からでも不心得なことを云ひ寄らうものなら、女が相手にせぬのみか其の男は却て社會から蔑視される樣になるから、男も左樣な事を敢て言出す者がないとの答であつた。併し自分は此の辯明を絕對的に信ずることは出來なかつた。それから第二の問題たる體質の關係に就いての自分の考は、男子と女子とは精神にも强弱があるし、體質にも優劣がある。左樣いふ者を同一にして敎育することは、餘り無分別ではあるまいかとの所論であつたが、米國人はこれをも否認した。彼等は曰く、科目に因つては混學は差支ないもので、工科の如きものは宜しくないとするも、文學、哲學、法學の如きは一向差支がない。頭腦に於て女子は必ずしも男子に劣つては居らぬから、科目の如何では別にする必要もあらうが、其の大部分は混學でも構はぬと云ふのであつた。

現代語訳

そのとき私が抱いた疑問の一つである品行について、私はこう考えました。男女をこのように混合させておいて、もし不品行な者がその中に出た場合にはどうするのか。男女が互いに愛し合うというのならまだ許せるとしても、男が何かの目的があって女を誘ったとき、それが続いて結婚に至ったとしても、その結果はきっと面白くならないでしょう。それよりも、日本のように仲介者がいて、両者の長所と短所をよく見分け、長短を補い合うように世話をすることができるなら、そのほうがかえって弊害が少ないのではないか。餅があれば食べたい、金があれば他人から預かったものでも使いたいと思うのが、凡庸な人なら当たり前です。まして年ごろの男女を混合させておけば、その弊害はひどいところまでいきはしないか、という意見でしたが、米国の教育家は口をそろえてそうではないと弁明し、昔からの習慣として男女が混合していても、彼らは何も違った感情を抱いておらず、もし男が不心得なことを言い寄ろうものなら、女が相手にしないだけでなく、その男はかえって社会から蔑まれるので、男もそのようなことをあえて言い出す者はいない、という答えでした。しかし私は、この弁明を絶対的に信じることはできませんでした。それから第二の問題である体質の関係についての私の考えは、男子と女子とは精神にも強弱があり、体質にも優劣がある。そうしたものを同一にして教育するのは、あまりに無分別ではないか、というものでしたが、米国人はこれも否認しました。彼らが言うには、科目によって混学で差し支えのないものがあり、工科のようなものはよくないとしても、文学、哲学、法学のようなものは一向に差し支えがない。頭脳において女子は必ずしも男子に劣っていないから、科目によっては別にする必要もあるだろうが、その大部分は混学でも構わない、ということでした。

解説

米国の教育家たちは、混学でも品行の問題は起こらないと答えますが、渋沢はその弁明を絶対には信じられなかったと言います。男女の体質や精神に優劣があるとする見方は、当時の通念で、いまの根拠にはなりません。ただ、現地の人が問題なしと言っても、自分の目と事情に照らして納得できるまで疑問を手放さない、という態度は読めます。相手の説明を聞き、前提を確かめる姿勢は、他社の事例を学ぶときにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

品行混学体質仲介者疑問米国

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る