古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第49論 明治の實業教育・商法講習所撤廢問題(2)

併し乍ら經費を厭ふ論者の方が多くて、余等の說は容易に行はるべくも見えぬ。此の時廢止論に反對した者は、矢野二郞氏を始として益田孝、福地源一郞、大倉喜八郎の諸氏も所見を一にし、一致提携して頻に反對を唱へたけれども、府會議員等は余等と意見を異にせる反對派の人々のみで、意地强くも自說を固持し『若し此の際講習所を全然廢止して仕舞ふといふのなら、或は過激の處置とも謂はんかなれども、後を其の儘三菱が引受けるといふのだから、形式こそ變れ、主體は存して居るゆゑよいではないか』と極論した。余は又此の說に反對して、『敎育の事は一家の專有でない。公共的性質を帶ばねばならぬものである。然るに今これを一會社の所有に移せば、三菱の一家塾となつて、頗る偏したものとなる。現在公共的の者を府が殊更に止めて、之を一家塾にして仕舞ふとは餘りに道理に反することである。若し府に經營の能力が無ければ、寧ろ移して國力を以て經營する樣にするのが順當であらう』と論じたけれども、廢止派の議員が僅に一名の多數であつた爲め、同年七月商業講習所は遂に廢止の悲運に際會した。其の時余は、如何にもして此の學校を存續させ度いとの希望を抱き、遂に諸同志者と協商し農商務省に建議して經費の補助を受くることゝなし、東京府の手は切れたが、學校は其のまゝ

新字:併し乍ら経費を厭ふ論者の方が多くて、余等の説は容易に行はるべくも見えぬ。此の時廃止論に反対した者は、矢野二郎氏を始として益田孝、福地源一郎、大倉喜八郎の諸氏も所見を一にし、一致提携して頻に反対を唱へたけれども、府会議員等は余等と意見を異にせる反対派の人々のみで、意地強くも自説を固持し『若し此の際講習所を全然廃止して仕舞ふといふのなら、或は過激の処置とも謂はんかなれども、後を其の儘三菱が引受けるといふのだから、形式こそ変れ、主体は存して居るゆゑよいではないか』と極論した。余は又此の説に反対して、『教育の事は一家の専有でない。公共的性質を帯ばねばならぬものである。然るに今これを一会社の所有に移せば、三菱の一家塾となつて、頗る偏したものとなる。現在公共的の者を府が殊更に止めて、之を一家塾にして仕舞ふとは余りに道理に反することである。若し府に経営の能力が無ければ、寧ろ移して国力を以て経営する様にするのが順当であらう』と論じたけれども、廃止派の議員が僅に一名の多数であつた為め、同年七月商業講習所は遂に廃止の悲運に際会した。其の時余は、如何にもして此の学校を存続させ度いとの希望を抱き、遂に諸同志者と協商し農商務省に建議して経費の補助を受くることゝなし、東京府の手は切れたが、学校は其のまゝ

書き下し

併し乍ら經費を厭ふ論者の方が多くて、余等の說は容易に行はるべくも見えぬ。此の時廢止論に反對した者は、矢野二郞氏を始として益田孝、福地源一郞、大倉喜八郎の諸氏も所見を一にし、一致提携して頻に反對を唱へたけれども、府會議員等は余等と意見を異にせる反對派の人々のみで、意地强くも自說を固持し『若し此の際講習所を全然廢止して仕舞ふといふのなら、或は過激の處置とも謂はんかなれども、後を其の儘三菱が引受けるといふのだから、形式こそ變れ、主體は存して居るゆゑよいではないか』と極論した。余は又此の說に反對して、『敎育の事は一家の專有でない。公共的性質を帶ばねばならぬものである。然るに今これを一會社の所有に移せば、三菱の一家塾となつて、頗る偏したものとなる。現在公共的の者を府が殊更に止めて、之を一家塾にして仕舞ふとは餘りに道理に反することである。若し府に經營の能力が無ければ、寧ろ移して國力を以て經營する樣にするのが順當であらう』と論じたけれども、廢止派の議員が僅に一名の多數であつた爲め、同年七月商業講習所は遂に廢止の悲運に際會した。其の時余は、如何にもして此の學校を存續させ度いとの希望を抱き、遂に諸同志者と協商し農商務省に建議して經費の補助を受くることゝなし、東京府の手は切れたが、學校は其のまゝ

現代語訳

しかし、経費を嫌う論者のほうが多く、私たちの説は容易に通りそうにも見えませんでした。このとき廃止論に反対した者は、矢野二郎氏をはじめ、益田孝、福地源一郎、大倉喜八郎の諸氏も所見を同じくし、一致協力してしきりに反対を唱えましたが、府会議員らは私たちと意見を異にする反対派の人々ばかりで、意地強くも自説を固持し、『もしこの際、講習所を全面的に廃止してしまうというのなら、過激な処置とも言えようが、あとをそのまま三菱が引き受けるというのだから、形こそ変わっても主体は存続している。それでよいではないか』と極論しました。私はまたこの説に反対して、『教育のことは一家の専有ではない。公共的な性質を帯びるべきものである。それなのに今これを一会社の所有に移せば、三菱の一家塾となって、ひどく偏ったものとなる。現に公共のものである学校を、府がわざわざ止めて、これを一家塾にしてしまうとは、あまりに道理に反することである。もし府に経営の能力がなければ、むしろ国の力で経営するようにするのが順当であろう』と論じましたが、廃止派の議員がわずか一名の多数であったため、同年七月、商業講習所はついに廃止の悲運に遭いました。そのとき私は、何とかしてこの学校を存続させたいとの希望を抱き、ついに同志の人々と協議して農商務省に建議し、経費の補助を受けることとし、東京府の手は離れましたが、学校はそのまま継続することにしました。

解説

経費を嫌う議員が多数を占め、講習所は一票差で廃止されます。渋沢は、教育は一家の専有でなく公共の性質を持つべきだとして、三菱に引き継ぐ案にも反対しました。一社の学校になれば偏る、府に力がなければ国の力で経営すべきだという論です。ただし廃止後も、同志と農商務省に建議して補助を受け、学校を続ける道を探りました。決定が覆らないときに、反対を唱えるだけで終わらず次の手を打つ姿勢と、公共性という原則の置き方が読み取れます。譲れない原則を持つ強さを感じさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公共性一家塾三菱廃止農商務省建議

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る