古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第44論 頽廢せし師弟の情誼・美はしかりし昔時の師弟關係(2)

また新井白石は木下順庵の門に學んだが、後日あれだけの學識卓見を持つ樣になり、あれだけの地位を得る樣になつたに拘らず師匠順庵のことは死ぬ迄褒め通して居た。近くは廣瀬淡窓翁の如き、苟も翁の門下に遊んだものは淡窓を神の如くに稱揚して措かぬといふのも、必竟師たる者の感化が其の弟子に充分及んで居るからのことであると思ふ。而して藤樹といひ、順庵といひ、乃至淡窓といふとも皆古風の漢學先生で、世界の事は孰かといへば餘り知らぬ人々であつたにも拘らず、弟子の陶冶感化はそれ程偉力あるものであつた。それに對して今日は宇宙間の森羅萬象何事も廣く知つて居らるゝ先生方は何等の感想が有るであらうか。併し乍ら今日の如き敎師の風儀は、却て學生に深く感化を及ぼさぬ方がよいかもしれぬ。若し學生が一も二もなく先生の風儀に眞似たら、其の結果は却て飛んでもないものとなつて仕舞ふであらう。 余は學問の仕方に就いては何處迄も賛成するが、師弟間の風習だけはどうにかして古への美風に引き戾し度いものと思ふ衷情から、敢て江湖の識者に卑見を開陳して警告を致す所以である。

新字:また新井白石は木下順庵の門に学んだが、後日あれだけの学識卓見を持つ様になり、あれだけの地位を得る様になつたに拘らず師匠順庵のことは死ぬ迄褒め通して居た。近くは広瀬淡窓翁の如き、苟も翁の門下に遊んだものは淡窓を神の如くに称揚して措かぬといふのも、必竟師たる者の感化が其の弟子に充分及んで居るからのことであると思ふ。而して藤樹といひ、順庵といひ、乃至淡窓といふとも皆古風の漢学先生で、世界の事は孰かといへば余り知らぬ人々であつたにも拘らず、弟子の陶冶感化はそれ程偉力あるものであつた。それに対して今日は宇宙間の森羅万象何事も広く知つて居らるゝ先生方は何等の感想が有るであらうか。併し乍ら今日の如き教師の風儀は、却て学生に深く感化を及ぼさぬ方がよいかもしれぬ。若し学生が一も二もなく先生の風儀に真似たら、其の結果は却て飛んでもないものとなつて仕舞ふであらう。 余は学問の仕方に就いては何処迄も賛成するが、師弟間の風習だけはどうにかして古への美風に引き戻し度いものと思ふ衷情から、敢て江湖の識者に卑見を開陳して警告を致す所以である。

書き下し

また新井白石は木下順庵の門に學んだが、後日あれだけの學識卓見を持つ樣になり、あれだけの地位を得る樣になつたに拘らず師匠順庵のことは死ぬ迄褒め通して居た。近くは廣瀬淡窓翁の如き、苟も翁の門下に遊んだものは淡窓を神の如くに稱揚して措かぬといふのも、必竟師たる者の感化が其の弟子に充分及んで居るからのことであると思ふ。而して藤樹といひ、順庵といひ、乃至淡窓といふとも皆古風の漢學先生で、世界の事は孰かといへば餘り知らぬ人々であつたにも拘らず、弟子の陶冶感化はそれ程偉力あるものであつた。それに對して今日は宇宙間の森羅萬象何事も廣く知つて居らるゝ先生方は何等の感想が有るであらうか。併し乍ら今日の如き敎師の風儀は、却て學生に深く感化を及ぼさぬ方がよいかもしれぬ。若し學生が一も二もなく先生の風儀に眞似たら、其の結果は却て飛んでもないものとなつて仕舞ふであらう。 余は學問の仕方に就いては何處迄も賛成するが、師弟間の風習だけはどうにかして古への美風に引き戾し度いものと思ふ衷情から、敢て江湖の識者に卑見を開陳して警告を致す所以である。

現代語訳

また新井白石は木下順庵の門に学びましたが、後にあれほどの学識と見識を持つようになり、あれほどの地位を得るようになったにもかかわらず、師匠の順庵のことは死ぬまで褒め続けていました。近くは広瀬淡窓翁のように、翁の門下に遊んだ者は誰もが淡窓を神のようにたたえてやまないというのも、結局、師たる者の感化がその弟子に十分に及んでいるからだと思います。そして、藤樹といい、順庵といい、さらに淡窓といい、みな古風な漢学の先生で、世界のことはどちらかといえばあまり知らない人々でしたが、それにもかかわらず、弟子を育て感化する力はそれほど大きなものでした。それに対して、今日は宇宙の森羅万象何事も広く知っておられる先生方は、どのような感想をお持ちでしょうか。もっとも、今日のような教師の風儀は、かえって学生に深く感化を及ぼさないほうがよいのかもしれません。もし学生が一も二もなく先生の風儀をまねたなら、その結果はかえってとんでもないものになってしまうでしょう。私は学問の仕方については、どこまでも賛成しますが、師弟間の風習だけは、どうにかして昔の美風に引き戻したいものだと思う真心から、あえて世の識者に私見を述べて警告を致す次第です。

解説

渋沢は、新井白石が師の木下順庵を終生褒め、広瀬淡窓の門下が淡窓を神のようにたたえた例を挙げます。三人の師は世界の知識には乏しい古風な漢学者でしたが、弟子を感化する力は強かった、という対比が核心です。知識の量ではなく、人としての力が弟子を動かすという見方です。そのうえで、今の教師の風儀はむしろ感化を及ぼさないほうがよいかもしれないと皮肉も添えます。専門知識が豊富でも、人が付いてくるかは別問題です。管理職が自分の知識と部下への影響とを分けて見直すきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新井白石木下順庵広瀬淡窓感化美風

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る