古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第44論 頽廢せし師弟の情誼・學問の仕方に異議なし(2)

例を以て說明すれば國家を治める場合も其の通りである。一國の政治は一人の民に滿足なる治安を得せしめようといふ爲ではなく、成る可く多數の人に利用厚生の途を得せしめようとするのが其の目的である。憲法政治の如きは正に此の例に漏れぬものであつて、賢明なる君主が獨裁で善政を行ふならば、施政上も極めて簡易でやり善いから、何れの國にも之を行ふ方が世話無しである。併し乍ら若し暴君汚吏の出た場合には之を矯正することは出來ぬから、國民側から見れば誠に不安千萬の次第である。それよりも多數人に依つて國政の是非を決すべき立憲政體の方が、施政上幾多の複雜の事は免れぬとしても、國民をして最も安心せしむることが出來る。故に今や立憲政體は進步した爲政方法として世界から認められて居るのである。今日の敎育方法も實に此の政治上の問題と同一義である。千人中一人の頴才を犧牲にするも、九百九十九人の普通に用立つ所の人物をつくることは眞に進步した學問の仕方と謂はねばならぬ。故に余は今日の學問の方法に關しては、一言の批難の加ふべき餘地すら見出されない。

新字:例を以て説明すれば国家を治める場合も其の通りである。一国の政治は一人の民に満足なる治安を得せしめようといふ為ではなく、成る可く多数の人に利用厚生の途を得せしめようとするのが其の目的である。憲法政治の如きは正に此の例に漏れぬものであつて、賢明なる君主が独裁で善政を行ふならば、施政上も極めて簡易でやり善いから、何れの国にも之を行ふ方が世話無しである。併し乍ら若し暴君汚吏の出た場合には之を矯正することは出来ぬから、国民側から見れば誠に不安千万の次第である。それよりも多数人に依つて国政の是非を決すべき立憲政体の方が、施政上幾多の複雑の事は免れぬとしても、国民をして最も安心せしむることが出来る。故に今や立憲政体は進歩した為政方法として世界から認められて居るのである。今日の教育方法も実に此の政治上の問題と同一義である。千人中一人の頴才を犠牲にするも、九百九十九人の普通に用立つ所の人物をつくることは真に進歩した学問の仕方と謂はねばならぬ。故に余は今日の学問の方法に関しては、一言の批難の加ふべき余地すら見出されない。

書き下し

例を以て說明すれば國家を治める場合も其の通りである。一國の政治は一人の民に滿足なる治安を得せしめようといふ爲ではなく、成る可く多數の人に利用厚生の途を得せしめようとするのが其の目的である。憲法政治の如きは正に此の例に漏れぬものであつて、賢明なる君主が獨裁で善政を行ふならば、施政上も極めて簡易でやり善いから、何れの國にも之を行ふ方が世話無しである。併し乍ら若し暴君汚吏の出た場合には之を矯正することは出來ぬから、國民側から見れば誠に不安千萬の次第である。それよりも多數人に依つて國政の是非を決すべき立憲政體の方が、施政上幾多の複雜の事は免れぬとしても、國民をして最も安心せしむることが出來る。故に今や立憲政體は進步した爲政方法として世界から認められて居るのである。今日の敎育方法も實に此の政治上の問題と同一義である。千人中一人の頴才を犧牲にするも、九百九十九人の普通に用立つ所の人物をつくることは眞に進步した學問の仕方と謂はねばならぬ。故に余は今日の學問の方法に關しては、一言の批難の加ふべき餘地すら見出されない。

現代語訳

例を挙げて説明すれば、国を治める場合もその通りです。一国の政治は、一人の民に十分な治安を得させようというためではなく、できるだけ多数の人に利用厚生の道を得させようとするのがその目的です。憲法政治はまさにこの例に漏れないものです。賢明な君主が独裁で善政を行うのであれば、政治の運びも極めて簡単でやりやすいので、どの国でもそれを行うほうが手間がかかりません。けれども、もし暴君や汚職の役人が出た場合には、これを正すことができませんから、国民の側から見れば実に不安きわまりないことです。それよりも、多数の人によって国政の是非を決める立憲政体のほうが、政治の運営上いろいろ複雑なことは避けられないとしても、国民を最も安心させることができます。ですから今や、立憲政体は進歩した政治の方法として世界から認められています。今日の教育方法も、まさにこの政治上の問題と同じ理屈です。千人のうち一人の秀才を犠牲にしても、九百九十九人の普通に役立つ人物をつくることは、本当に進歩した学問の仕方と言わなければなりません。ですから私は、今日の学問の方法については、一言の非難を加える余地さえ見つけられません。

解説

渋沢は教育を政治にたとえます。賢い君主の独裁は手軽でも暴君が出れば正せない、多数で決める立憲政体は面倒でも国民を安心させる、だから多数に行き渡る教育を選ぶという筋です。明治の立憲政治への期待が背景にあります。組織に置き換えれば、名人芸に頼る属人的な運営より、誰が担当しても一定の質が出る仕組みを選ぶという話に通じます。手間は増えても、人が替わっても崩れない強さが得られます。君主や国家をめぐる当時の見方が表れる箇所なので、時代の物差しも踏まえて読みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

政治立憲政体利用厚生独裁多数

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る