古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第35論 國家的觀念の權化カーネギー氏・ルーズヴェルト氏とタフト氏

余が逢うた人物の中にも各、特長がある。例へば政治家でも、ルーズヴェルト氏とタフト氏とは大に性格が相違して居る。ルーズヴェルト氏は何と評してよいか。漢語の短句を以てあゝいふ大偉人を評し盡すことの出來ぬのを遺憾とするが、要するに自己の欲することは毫も忌憚するところなく成し遂げずんば止まぬといふ大決心を抱持し、極めて濶達に、極めて雄大に、其の全力を其の事柄に傾注し、渾身これ國家的觀念の凝結であるやうに思はれた。又現大統領タフト氏は、如何にも溫厚玉の如く頗る謙德に富んで居るが、併し乍ら威容は自ら其の間に備り、凛乎として犯すべからざるの風采が見える。尙未だ年齡に富めるにも拘らず、合衆國全土の聲望を擔うて大統領の位置に就かれたのは所以あることで、其の施設に就いては、或は合衆國民の希望を滿足せしめ得ぬ點があるかも知れぬが、大體に於て稱讃すべき長者であると見受けた。殊に人に接遇する其の應對振りなぞは愛矯があつて、俗にいふ如才のない人と謂つてよい。又頗る記憶のよい人と見え、我が實業團一行に接遇せられたる時の如き、一度相逢うた人は一々記憶して居られ、銘々に彼の事業はどうの、此の事業は斯うのと、其の長所を捉へて一言づゝ稱讃の辭を應對の中に取交へる所抔は、親切で且つ注意の敦い人とも思はれた。

新字:余が逢うた人物の中にも各、特長がある。例へば政治家でも、ルーズヴェルト氏とタフト氏とは大に性格が相違して居る。ルーズヴェルト氏は何と評してよいか。漢語の短句を以てあゝいふ大偉人を評し尽すことの出来ぬのを遺憾とするが、要するに自己の欲することは毫も忌憚するところなく成し遂げずんば止まぬといふ大決心を抱持し、極めて濶達に、極めて雄大に、其の全力を其の事柄に傾注し、渾身これ国家的観念の凝結であるやうに思はれた。又現大統領タフト氏は、如何にも温厚玉の如く頗る謙徳に富んで居るが、併し乍ら威容は自ら其の間に備り、凛乎として犯すべからざるの風采が見える。尚未だ年齢に富めるにも拘らず、合衆国全土の声望を担うて大統領の位置に就かれたのは所以あることで、其の施設に就いては、或は合衆国民の希望を満足せしめ得ぬ点があるかも知れぬが、大体に於て称讃すべき長者であると見受けた。殊に人に接遇する其の応対振りなぞは愛矯があつて、俗にいふ如才のない人と謂つてよい。又頗る記憶のよい人と見え、我が実業団一行に接遇せられたる時の如き、一度相逢うた人は一々記憶して居られ、銘々に彼の事業はどうの、此の事業は斯うのと、其の長所を捉へて一言づゝ称讃の辞を応対の中に取交へる所抔は、親切で且つ注意の敦い人とも思はれた。

書き下し

余が逢うた人物の中にも各、特長がある。例へば政治家でも、ルーズヴェルト氏とタフト氏とは大に性格が相違して居る。ルーズヴェルト氏は何と評してよいか。漢語の短句を以てあゝいふ大偉人を評し盡すことの出來ぬのを遺憾とするが、要するに自己の欲することは毫も忌憚するところなく成し遂げずんば止まぬといふ大決心を抱持し、極めて濶達に、極めて雄大に、其の全力を其の事柄に傾注し、渾身これ國家的觀念の凝結であるやうに思はれた。又現大統領タフト氏は、如何にも溫厚玉の如く頗る謙德に富んで居るが、併し乍ら威容は自ら其の間に備り、凛乎として犯すべからざるの風采が見える。尙未だ年齡に富めるにも拘らず、合衆國全土の聲望を擔うて大統領の位置に就かれたのは所以あることで、其の施設に就いては、或は合衆國民の希望を滿足せしめ得ぬ點があるかも知れぬが、大體に於て稱讃すべき長者であると見受けた。殊に人に接遇する其の應對振りなぞは愛矯があつて、俗にいふ如才のない人と謂つてよい。又頗る記憶のよい人と見え、我が實業團一行に接遇せられたる時の如き、一度相逢うた人は一々記憶して居られ、銘々に彼の事業はどうの、此の事業は斯うのと、其の長所を捉へて一言づゝ稱讃の辭を應對の中に取交へる所抔は、親切で且つ注意の敦い人とも思はれた。

現代語訳

私が会った人物の中にも、それぞれ特長があります。たとえば政治家でも、ルーズヴェルト氏とタフト氏とは大いに性格が違っています。ルーズヴェルト氏は何と評してよいか。漢語の短い句であのような大偉人を評し尽くすことができないのが残念ですが、要するに、自分の望むことは少しもはばかることなくやり遂げずにはおかないという大決心を抱き、きわめて闊達に、きわめて雄大に、その全力をその事柄に傾け、全身が国家的観念の凝結であるように思われました。また現大統領のタフト氏は、いかにも温厚で玉のようで、非常に謙徳に富んでいますが、それでいて威容はおのずとその間に備わり、凛として犯しがたい風采が見えます。まだ年齢が若いにもかかわらず、合衆国全土の声望を担って大統領の座に就かれたのは理由のあることで、その施政については、あるいは合衆国民の希望を満足させられない点があるかもしれませんが、大体において称賛すべき長者だと見受けました。ことに人に接する応対ぶりなどは愛嬌があって、俗にいう如才のない人と言ってよいでしょう。またたいへん記憶のよい人と見え、我が実業団の一行を迎えられた時のように、一度会った人は一人一人覚えていて、それぞれに、あの事業はどう、この事業はこうと、その長所をとらえて一言ずつ称賛の言葉を応対の中に取り交ぜるところなどは、親切で、かつ注意の行き届いた人だとも思われました。

解説

渋沢は同じ政治家でも、ルーズヴェルト氏は全力を国家に注ぐ人、タフト氏は温厚でありながら威厳のある人と見ています。後者の細やかな応対、すなわち一度会った人の名と事業を覚えて長所を一言ほめる点に、人に接する技術が表れます。リーダーのタイプは一つではなく、豪快さも温厚さも成り立つこと、そして相手を覚えて認める小さな習慣が信頼をつくることを教えてくれる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

ルーズヴェルトタフト人物評温厚応対記憶

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る