青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・握手に忙殺さる(2)
州廳所在地の主人側は何時も州知事、州役人、市長其の他土地の堂々たる紳士等が必ず出迎へ、廣間に來て握手する。是等の人々は特別の故障がない限りは必ず出席され、又上下兩院議員の如きも、其の居住地に開かれた宴會には缺席したことが少い。こんな具合で、ミネアボリスでは巡回中の大統領タフト氏と會見し、セントポールではゼームスヒル氏に、クリーブランドではロックフェラー氏に逢つた。其の他大使、前州知事、前國務大臣等と會つたことも多數であつた。 自働車のことを言へばこんな話がある。グランドホークは人口僅に一萬四千に過ぎぬ小都市であるけれども、農場を見て貰ひ度いからと懇切な申込があつたので立寄つた。如何にも小さい市で、歡迎の爲としては別に裝飾などもしてはなかつたが、我々が到着すると直に五十三臺の自働車を寄せて、それ〴〵自働車の持主が客を分けて同乘し農場へと案內した。而して一時間三十哩の速力で畦道を走せたのであるが、畦路の幅が七八間餘もあるとは、如何に土地の廣い米國でも驚かざるを得ない。此の一事を以てしても總ての規模の大きいことが察せられようと思ふ。
新字:州庁所在地の主人側は何時も州知事、州役人、市長其の他土地の堂々たる紳士等が必ず出迎へ、広間に来て握手する。是等の人々は特別の故障がない限りは必ず出席され、又上下両院議員の如きも、其の居住地に開かれた宴会には欠席したことが少い。こんな具合で、ミネアボリスでは巡回中の大統領タフト氏と会見し、セントポールではゼームスヒル氏に、クリーブランドではロックフェラー氏に逢つた。其の他大使、前州知事、前国務大臣等と会つたことも多数であつた。 自働車のことを言へばこんな話がある。グランドホークは人口僅に一万四千に過ぎぬ小都市であるけれども、農場を見て貰ひ度いからと懇切な申込があつたので立寄つた。如何にも小さい市で、歓迎の為としては別に装飾などもしてはなかつたが、我々が到着すると直に五十三台の自働車を寄せて、それ〴〵自働車の持主が客を分けて同乗し農場へと案内した。而して一時間三十哩の速力で畦道を走せたのであるが、畦路の幅が七八間余もあるとは、如何に土地の広い米国でも驚かざるを得ない。此の一事を以てしても総ての規模の大きいことが察せられようと思ふ。
書き下し
州廳所在地の主人側は何時も州知事、州役人、市長其の他土地の堂々たる紳士等が必ず出迎へ、廣間に來て握手する。是等の人々は特別の故障がない限りは必ず出席され、又上下兩院議員の如きも、其の居住地に開かれた宴會には缺席したことが少い。こんな具合で、ミネアボリスでは巡回中の大統領タフト氏と會見し、セントポールではゼームスヒル氏に、クリーブランドではロックフェラー氏に逢つた。其の他大使、前州知事、前國務大臣等と會つたことも多數であつた。 自働車のことを言へばこんな話がある。グランドホークは人口僅に一萬四千に過ぎぬ小都市であるけれども、農場を見て貰ひ度いからと懇切な申込があつたので立寄つた。如何にも小さい市で、歡迎の爲としては別に裝飾などもしてはなかつたが、我々が到着すると直に五十三臺の自働車を寄せて、それ〴〵自働車の持主が客を分けて同乘し農場へと案內した。而して一時間三十哩の速力で畦道を走せたのであるが、畦路の幅が七八間餘もあるとは、如何に土地の廣い米國でも驚かざるを得ない。此の一事を以てしても總ての規模の大きいことが察せられようと思ふ。
現代語訳
州庁所在地では、主人側はいつも州知事、州の役人、市長、そのほか土地の堂々たる紳士たちが必ず出迎え、広間に来て握手します。これらの人々は特別の差し支えがない限り必ず出席され、また上院・下院の議員なども、その居住地で開かれた宴会に欠席することは少なくありました。こんな具合で、ミネアポリスでは巡回中の大統領タフト氏と会見し、セントポールではジェームズ・ヒル氏に、クリーブランドではロックフェラー氏に会いました。そのほか大使、前州知事、前国務大臣などに会ったことも多数でした。自動車のことでいえば、こんな話があります。グランドフォークスは人口わずか一万四千に過ぎない小都市ですが、農場を見てほしいと丁寧な申し込みがあったので立ち寄りました。いかにも小さな市で、歓迎のための装飾などもしてありませんでしたが、私たちが到着するとすぐに五十三台の自動車を寄せて、それぞれ自動車の持ち主が客を分けて同乗し、農場へ案内してくれました。そして一時間に三十マイルの速力で畦道を走らせたのですが、畦道の幅が七、八間余りもあるのは、いかに土地の広いアメリカでも驚かざるを得ません。この一事だけでも、すべての規模の大きいことが察せられると思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・握手に忙殺さる(1)一行の見物は都市の大小に由り滯在日數も一樣でなく、朝着いて一日を見物又は宴會に過し、夜の十二時一時に出發することもあれば、二三日滯在することもある。市俄古は四日、紐育は十日といふやうに、都會によつて各、異同があつた。歡迎に就いては大抵一樣で各地は一日位前に二三の代表者を派して一行の汽車に乘込ましめ、我等と着後に關する種々の打合をする。一行が着驛すると數十臺の自働車が停車場前に待受けて吳れる。人口の少い町でも三四十臺の自働車を揃へて、決して乘物に不足を見せたことが無かつた。而して此の自働車は何れも自用車で、其の土地土地の歡迎委員の所有せるを使用に任せたのであつた。 停車場へ下車すると我々は此の自働車で見物に行く。工場、學校、病院、公園等を巡遊し、其の間にレセプション、午餐會などがある。レセプションには一行が整列して居る前を、土地の主なる者が來て、順次に某々と名乘合うて握手を交換し、後に茶の出ることもあれば立食のあることもある。而して何百人と握手するのであり、中には非常に堅く握る者もあるから、握手といつても一日の仕事として充分で、終には指が痛いといふ人なども出來た。
-
青淵百話・第35論 國家的觀念の權化カーネギー氏・國家的觀念の權化カーネギー氏(1)余が米國を漫遊したのは明治三十五年と四十二年の兩度であつたが、此の前後二回の旅行に際し、現大統領タフト氏を始めとして前大統領ルーズヴェルト氏ハリマン氏、ロックフェラー氏、ジェームスヒル氏、バンダリップ氏等あらゆる朝野の名士に會見して、親しく談話を交換することの出來たのは、自己の光榮なるのみならず、また亦甚だ愉快に感ずるところであつた。然るに不幸にして前後二回とも、彼の有名なるカーネギー、モルガンの二氏に會見の機會を得なかつたのは甚だ遺憾とする所である。 偖余は此等政治界、又は實業界に傑出したる人々に逢ひ、中には極めて勿卒の間に唯一言の談話を交換したるに過ぎぬ人もあるが、しかし多少議論を上下した人もないではない。而して多くの米國人に接觸して得たる所の米人氣質なるものを一言すれば、總じて所謂、直情徑行、敢爲の氣性或は雄大の智力に富み思うたことは必ず果すといふ氣風を持つて居る。これ實に開國以來の歷史が餘り長くないにも拘らず、偉大なる國力を扶殖し、國光を萬邦に宣揚して居る所以であらうと思ふ。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・握手に忙殺さる(3)町に入つてからは土地の小學生が我々一行を歡迎して吳れたので大に愉快であつた。其處の公園の倶樂部で立食の饗應があつた。其の時余は一場の謝辭を述べて『甚だ失禮のことを言ふやうであるが、此の小都市で五十幾臺といふ自働車を集めて我々を迎へて下すつた一事から推しても、諸君の御厚意を知ることが出來る」と言つた。所が宴會の終つた後歡迎者の一人たる某夫人が我々一行の一人に向ひ「澁澤さんは五十三臺の自働車を集むることに骨折つたと思うて居らるゝであらうが、若し此の町の自働車を全部集めようとすれば、立ち所に二百八臺を集められます』と話したさうである。余の考としては一萬四千の人口に比すれば、五十三臺の自働車は分に過ぎて居る。人口二百萬を有する東京市でさへ其の頃百臺足らずであつたから、余の此の演說は苦心してお世辭を述べた積りであつたが、思へば飛んだ失敗をしたものである。 此處では、靑苅の蜀黍を機械力で高所に持上げ、空氣の力で之を壓搾して貯蓄する設備を見た。是は秋期に靑苅のものを積込んで熱の發せぬやうにし、靑く水分含んだまゝで翌春まで保藏し、それを家畜の飼料に供するのであるとのことだ。 又燕麥の收納場もあつた。我が國でいへば單純な收納場に過ぎぬが其の規模は米國流に壯大なものであつた。
-
青淵百話・第35論 國家的觀念の權化カーネギー氏・ルーズヴェルト氏とタフト氏余が逢うた人物の中にも各、特長がある。例へば政治家でも、ルーズヴェルト氏とタフト氏とは大に性格が相違して居る。ルーズヴェルト氏は何と評してよいか。漢語の短句を以てあゝいふ大偉人を評し盡すことの出來ぬのを遺憾とするが、要するに自己の欲することは毫も忌憚するところなく成し遂げずんば止まぬといふ大決心を抱持し、極めて濶達に、極めて雄大に、其の全力を其の事柄に傾注し、渾身これ國家的觀念の凝結であるやうに思はれた。又現大統領タフト氏は、如何にも溫厚玉の如く頗る謙德に富んで居るが、併し乍ら威容は自ら其の間に備り、凛乎として犯すべからざるの風采が見える。尙未だ年齡に富めるにも拘らず、合衆國全土の聲望を擔うて大統領の位置に就かれたのは所以あることで、其の施設に就いては、或は合衆國民の希望を滿足せしめ得ぬ點があるかも知れぬが、大體に於て稱讃すべき長者であると見受けた。殊に人に接遇する其の應對振りなぞは愛矯があつて、俗にいふ如才のない人と謂つてよい。又頗る記憶のよい人と見え、我が實業團一行に接遇せられたる時の如き、一度相逢うた人は一々記憶して居られ、銘々に彼の事業はどうの、此の事業は斯うのと、其の長所を捉へて一言づゝ稱讃の辭を應對の中に取交へる所抔は、親切で且つ注意の敦い人とも思はれた。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・杞憂と感謝(2)何しろ歡迎の模樣は殆ど狂熱的で、全國を通じて皆一樣であつたが殊に小都會に行く程其の情は熱烈であつた。小都會は、今回訪問の道程中に加へられたといふことを深く喜び、土地の光榮として謝するの意味もあつたらしい。一行が着すると小學校の生徒が手に手に日章旗を振り翳して我々を迎へ拍手しハローを叫ぶ樣は一層身に沁みて嬉しかつた。其の夜着いて即夜出發した小さな町の如きは、何故少しゆつくりして行かぬと怨み、土地の有力者は觀覽車に來て握手を求めたが、場所が狹くて到底多人數に接することは出來なかつたから、『ブラットホームでレセプションを仕度い、是非澁澤に出て吳れ』と云ふから、余は三四人の人々と下車して、此處彼處に山の如く團隊を爲して居る人々に會釋すると、彼等は拍手してハーローと叫ぶ。唯々これだけであるが、市民の熱心は偉大なもので、殊に何等か來訪の紀念になるものを吳れといふから、多數の名刺を撒いたが、果ては列車の扉に貼布してある各自の名刺紙をさへも剝ぎ取つて仕舞つた。亂暴と云へば亂暴に相違ないが、奇を望むといふか、情緖が熱烈であるといふか、兎に角盛大ものであつた。
-
青淵百話・第35論 國家的觀念の權化カーネギー氏・ハリマン氏とジェームスヒル氏ハリマン氏には米國でも、又日本へ來られた時にも逢うて言葉を交はしたが、亞米利加人としては體格の小さい方である。併し全身總て智慧で固めたやうな人で聊かも拔目がない。而も極めて敏速に大體を談話してゆくとは實に巧みなもので、例へば第一銀行の事業に就いての質問の如き『當時預金はどの位ありますか』『概略五千萬圓あります。米國の銀行に比すれば小規模たるを免れぬが、併し第一銀行は日本の銀行界では相當の地步を占めて居ります』といふと、ハリマン氏は『日本の國で五千萬圓の預金を持つといふことは中々有力な銀行でせう』というて、其の預金の種類は如何、商賣人の差引尻が多いか、但しは金持の預金が多いか、貸金の相手は如何といふ樣なことを拔目なく尋ね、僅少の談話中にも其の眞相を知らんことを力めて、話が無駄にならぬやう心掛ける人と推測された。 同じ實業家でもハリマン氏とジェームスヒル氏とは大に樣子の變つた點がある。余は四十二年の旅行のとき、セントポールでヒル氏に會見した。如何にも溫和な君子らしい一點張りで、才鋒頴脫といふ風は毫も無く、言語も花やかでない。誠に質朴な、至つて實着の人であるやうに見受けた。ヒル氏はいづれかといへば寧ろ東洋風を帶びた方で、其の言葉も極く平和に亞米利加流儀に己の欲するところを人に施すといふやうなことはなく、相當に遠慮もあれば謙遜もある。殊に余が深く氏に感心したのは、例の米國風の放縱突飛なる經營を嫌忌して自國の前途を憂慮せる點で『最う少し米人の上走りの氣性を引締めて、一般人民が實着に農業に力を盡すやうにならねば自國の將來は想ひやられる」とまで極論し、且つ地方人が農業を捨てゝ都會に集中し、商業若くは工業に移ることは、米國の爲に甚だ憂ふ可き現象である』と論じて居られた。また日本に對する感想に就いても、氏は余と對話中に『どうも米國人は我儘だから日本人からは嫌はれるであらうと心配する。凡そ世の中は勉强から權力を生ずるもので、それこそ天帝の命というてもよい。現に日本が滿洲に對する關係は、前後二回の大戰爭といふ勉强から得たところ、而して地理上よりも當然と認むべく、謂はゞ一番の先着者である。しかるに米國民を初め他の國々が、日本の優先權を持つことを嫌ふが如く論ずるは、却て論ずるものの無理であらう。二度の大戰爭に於ける勞力と費用とは容易ならぬものである。それに對して幾分かの報酬を得るのは自然の約束ではないか』と語られた。他の米人でも皆日本に對して好い感情を持つて居るらしく、日本の武勇を譽め、日本の進步を稱揚したが、談滿洲の事に入ると、中には暴を以て暴に代へてはいかぬといふ忠告的の言葉が無いでもなかつた。然るにヒル氏に至つては全くそれと反し、衷心公平に云はれた樣に感じた。是等は誠に其の人の道理に明かにして、且つ公平無私の性格であるといふことを證し得られるやうに思ふ。