古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・握手に忙殺さる(2)

州廳所在地の主人側は何時も州知事、州役人、市長其の他土地の堂々たる紳士等が必ず出迎へ、廣間に來て握手する。是等の人々は特別の故障がない限りは必ず出席され、又上下兩院議員の如きも、其の居住地に開かれた宴會には缺席したことが少い。こんな具合で、ミネアボリスでは巡回中の大統領タフト氏と會見し、セントポールではゼームスヒル氏に、クリーブランドではロックフェラー氏に逢つた。其の他大使、前州知事、前國務大臣等と會つたことも多數であつた。 自働車のことを言へばこんな話がある。グランドホークは人口僅に一萬四千に過ぎぬ小都市であるけれども、農場を見て貰ひ度いからと懇切な申込があつたので立寄つた。如何にも小さい市で、歡迎の爲としては別に裝飾などもしてはなかつたが、我々が到着すると直に五十三臺の自働車を寄せて、それ〴〵自働車の持主が客を分けて同乘し農場へと案內した。而して一時間三十哩の速力で畦道を走せたのであるが、畦路の幅が七八間餘もあるとは、如何に土地の廣い米國でも驚かざるを得ない。此の一事を以てしても總ての規模の大きいことが察せられようと思ふ。

新字:州庁所在地の主人側は何時も州知事、州役人、市長其の他土地の堂々たる紳士等が必ず出迎へ、広間に来て握手する。是等の人々は特別の故障がない限りは必ず出席され、又上下両院議員の如きも、其の居住地に開かれた宴会には欠席したことが少い。こんな具合で、ミネアボリスでは巡回中の大統領タフト氏と会見し、セントポールではゼームスヒル氏に、クリーブランドではロックフェラー氏に逢つた。其の他大使、前州知事、前国務大臣等と会つたことも多数であつた。 自働車のことを言へばこんな話がある。グランドホークは人口僅に一万四千に過ぎぬ小都市であるけれども、農場を見て貰ひ度いからと懇切な申込があつたので立寄つた。如何にも小さい市で、歓迎の為としては別に装飾などもしてはなかつたが、我々が到着すると直に五十三台の自働車を寄せて、それ〴〵自働車の持主が客を分けて同乗し農場へと案内した。而して一時間三十哩の速力で畦道を走せたのであるが、畦路の幅が七八間余もあるとは、如何に土地の広い米国でも驚かざるを得ない。此の一事を以てしても総ての規模の大きいことが察せられようと思ふ。

書き下し

州廳所在地の主人側は何時も州知事、州役人、市長其の他土地の堂々たる紳士等が必ず出迎へ、廣間に來て握手する。是等の人々は特別の故障がない限りは必ず出席され、又上下兩院議員の如きも、其の居住地に開かれた宴會には缺席したことが少い。こんな具合で、ミネアボリスでは巡回中の大統領タフト氏と會見し、セントポールではゼームスヒル氏に、クリーブランドではロックフェラー氏に逢つた。其の他大使、前州知事、前國務大臣等と會つたことも多數であつた。 自働車のことを言へばこんな話がある。グランドホークは人口僅に一萬四千に過ぎぬ小都市であるけれども、農場を見て貰ひ度いからと懇切な申込があつたので立寄つた。如何にも小さい市で、歡迎の爲としては別に裝飾などもしてはなかつたが、我々が到着すると直に五十三臺の自働車を寄せて、それ〴〵自働車の持主が客を分けて同乘し農場へと案內した。而して一時間三十哩の速力で畦道を走せたのであるが、畦路の幅が七八間餘もあるとは、如何に土地の廣い米國でも驚かざるを得ない。此の一事を以てしても總ての規模の大きいことが察せられようと思ふ。

現代語訳

州庁所在地では、主人側はいつも州知事、州の役人、市長、そのほか土地の堂々たる紳士たちが必ず出迎え、広間に来て握手します。これらの人々は特別の差し支えがない限り必ず出席され、また上院・下院の議員なども、その居住地で開かれた宴会に欠席することは少なくありました。こんな具合で、ミネアポリスでは巡回中の大統領タフト氏と会見し、セントポールではジェームズ・ヒル氏に、クリーブランドではロックフェラー氏に会いました。そのほか大使、前州知事、前国務大臣などに会ったことも多数でした。自動車のことでいえば、こんな話があります。グランドフォークスは人口わずか一万四千に過ぎない小都市ですが、農場を見てほしいと丁寧な申し込みがあったので立ち寄りました。いかにも小さな市で、歓迎のための装飾などもしてありませんでしたが、私たちが到着するとすぐに五十三台の自動車を寄せて、それぞれ自動車の持ち主が客を分けて同乗し、農場へ案内してくれました。そして一時間に三十マイルの速力で畦道を走らせたのですが、畦道の幅が七、八間余りもあるのは、いかに土地の広いアメリカでも驚かざるを得ません。この一事だけでも、すべての規模の大きいことが察せられると思います。

解説

州の要職者や議員が欠席せず出迎えること、そして大統領タフトやヒル、ロックフェラーといった当時の大物に会えたことが並びます。続けて、人口一万四千の小都市が五十三台もの自動車を出して農場を案内した話に移ります。畦道の幅が七、八間もあることに驚き、そこから米国の規模の大きさを読み取っています。肩書のある人ほど約束の席に出てくるという記述は、顔を出すこと自体が敬意の表し方になる、という見方を思わせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

州知事タフトロックフェラー農場自動車規模

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る