古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第31論 成功論・菅公と藤原時平

例を擧ぐれば菅原道眞と藤原時平の如きは其の著しいものである。既に世人の知れる如く、道眞は宇多天皇の御信任を得て右大臣に進み、當時旭日沖天の勢威ありし左大臣藤原時平と共に相並んで政務に參與して居た。然るに帝は藤原氏の專政を抑へんとの御志から、道眞を殊に重く用ひさせられたのであつたが、醍醐帝が即位せらるゝに及んで藤原氏の權勢は一層强くなり、其の一族に非ざる道眞は排斥されなくてはならぬ運命に陷つた。斯くて時平を始めとして、藤原定國、藤原菅根、源光等の徒黨は協力して帝に誣奏し、道眞は帝を廢して其の女婿齊世親王(醍醐帝の御弟)を位に即けんとするものだと讒口に及んだので、道眞は遂に太宰權帥に貶せられ、二年の後其の地に歿した。今此の事實から判斷するときは、現今の成功論に照合すれば道眞は失敗者、時平は成功者である。如何となれば、假令奸曲を逞うしたとはいへ、其の當時に於て時平は飽くまで藤原氏の權勢を立て拔いたのに反し、道眞は正義正道に據つたとはいへ、見すぼらしい結果に終つたから、結果のみに注目する今日の成功論では、無論左樣なくてはならぬことである。併し乍ら極めて常識的に批判したらどんなものであらう。當時權勢飛鳥を凌ぐ程の時平は、今日の社會から價値なきものとされて居るに拘らず、當時の罪人たりし道眞は、却て正一位太政大臣を贈られ、今日までも文學の保護神と祀られ、三尺の童子と雖も天滿宮の名を知らぬ者はない位の有樣ではないか。して見れば、古への失敗者たりし道眞が却て今日の成功者となり、古への成功者たりし時平が却て今日の失敗者となつて居る。而して余も亦道眞を以て眞の成功者と認める者である。

新字:例を挙ぐれば菅原道真と藤原時平の如きは其の著しいものである。既に世人の知れる如く、道真は宇多天皇の御信任を得て右大臣に進み、当時旭日沖天の勢威ありし左大臣藤原時平と共に相並んで政務に参与して居た。然るに帝は藤原氏の専政を抑へんとの御志から、道真を殊に重く用ひさせられたのであつたが、醍醐帝が即位せらるゝに及んで藤原氏の権勢は一層強くなり、其の一族に非ざる道真は排斥されなくてはならぬ運命に陥つた。斯くて時平を始めとして、藤原定国、藤原菅根、源光等の徒党は協力して帝に誣奏し、道真は帝を廃して其の女婿斉世親王(醍醐帝の御弟)を位に即けんとするものだと讒口に及んだので、道真は遂に太宰権帥に貶せられ、二年の後其の地に歿した。今此の事実から判断するときは、現今の成功論に照合すれば道真は失敗者、時平は成功者である。如何となれば、仮令奸曲を逞うしたとはいへ、其の当時に於て時平は飽くまで藤原氏の権勢を立て抜いたのに反し、道真は正義正道に拠つたとはいへ、見すぼらしい結果に終つたから、結果のみに注目する今日の成功論では、無論左様なくてはならぬことである。併し乍ら極めて常識的に批判したらどんなものであらう。当時権勢飛鳥を凌ぐ程の時平は、今日の社会から価値なきものとされて居るに拘らず、当時の罪人たりし道真は、却て正一位太政大臣を贈られ、今日までも文学の保護神と祀られ、三尺の童子と雖も天満宮の名を知らぬ者はない位の有様ではないか。して見れば、古への失敗者たりし道真が却て今日の成功者となり、古への成功者たりし時平が却て今日の失敗者となつて居る。而して余も亦道真を以て真の成功者と認める者である。

書き下し

例を擧ぐれば菅原道眞と藤原時平の如きは其の著しいものである。既に世人の知れる如く、道眞は宇多天皇の御信任を得て右大臣に進み、當時旭日沖天の勢威ありし左大臣藤原時平と共に相並んで政務に參與して居た。然るに帝は藤原氏の專政を抑へんとの御志から、道眞を殊に重く用ひさせられたのであつたが、醍醐帝が即位せらるゝに及んで藤原氏の權勢は一層强くなり、其の一族に非ざる道眞は排斥されなくてはならぬ運命に陷つた。斯くて時平を始めとして、藤原定國、藤原菅根、源光等の徒黨は協力して帝に誣奏し、道眞は帝を廢して其の女婿齊世親王(醍醐帝の御弟)を位に即けんとするものだと讒口に及んだので、道眞は遂に太宰權帥に貶せられ、二年の後其の地に歿した。今此の事實から判斷するときは、現今の成功論に照合すれば道眞は失敗者、時平は成功者である。如何となれば、假令奸曲を逞うしたとはいへ、其の當時に於て時平は飽くまで藤原氏の權勢を立て拔いたのに反し、道眞は正義正道に據つたとはいへ、見すぼらしい結果に終つたから、結果のみに注目する今日の成功論では、無論左樣なくてはならぬことである。併し乍ら極めて常識的に批判したらどんなものであらう。當時權勢飛鳥を凌ぐ程の時平は、今日の社會から價値なきものとされて居るに拘らず、當時の罪人たりし道眞は、却て正一位太政大臣を贈られ、今日までも文學の保護神と祀られ、三尺の童子と雖も天滿宮の名を知らぬ者はない位の有樣ではないか。して見れば、古への失敗者たりし道眞が却て今日の成功者となり、古への成功者たりし時平が却て今日の失敗者となつて居る。而して余も亦道眞を以て眞の成功者と認める者である。

現代語訳

例を挙げれば、菅原道真と藤原時平などはその顕著なものです。世に知られているように、道真は宇多天皇のご信任を得て右大臣に進み、当時、朝日が天に昇るような勢いのあった左大臣藤原時平と並んで政務に携わっていました。そもそも天皇は藤原氏の専横を抑えようというお考えから、道真を特に重く用いられたのですが、醍醐天皇が即位されると藤原氏の権勢はいっそう強くなり、その一族でない道真は排斥される運命に陥りました。こうして時平をはじめ、藤原定国、藤原菅根、源光らの一派が協力して天皇に偽りを申し上げ、道真は天皇を廃して、その娘婿である斉世親王(醍醐天皇の弟君)を位に就けようとしているのだと中傷したので、道真はついに太宰権帥に左遷され、二年の後にその地で亡くなりました。今、この事実から判断すると、現在の成功論に照らせば、道真は失敗者、時平は成功者です。なぜなら、たとえ邪な策を弄したとはいえ、その当時において時平はあくまで藤原氏の権勢を守り抜いたのに対し、道真は正義と正道によったとはいえ、みすぼらしい結果に終わったからで、結果ばかりに注目する今日の成功論では、もちろんそうならざるをえません。しかし、ごく常識的に批判したらどうでしょうか。当時、権勢が飛ぶ鳥を凌ぐほどだった時平は、今日の社会から価値のない者とされているにもかかわらず、当時の罪人であった道真は、かえって正一位太政大臣を贈られ、今日まで文学の守り神として祀られ、三尺の童子でも天満宮の名を知らない者はないほどではありませんか。してみれば、昔の失敗者だった道真が今日の成功者となり、昔の成功者だった時平が今日の失敗者となっています。そして私もまた、道真を真の成功者と認める者です。

解説

渋沢は、菅原道真と藤原時平を並べて、結果だけで成功を測る見方の危うさを示します。当時は時平が権勢を握り、道真は大宰府に左遷されて亡くなりましたが、後世には道真が天満宮に祀られて敬われ、時平の評価は逆転したと言います。短期の勝ち負けと、長い時間をかけた評価は別だという指摘です。目先の業績で評価が決まりがちな組織でも、数年後に何が残るかという物差しをもう一本持つことの大切さが読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

菅原道真藤原時平評価成功者歴史失敗者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る