古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第26論 日本の商業道德・商業道德の實行(2)

歐米諸國、殊に英國の慣習を見るに、『嘘をつかぬが商人の資本』としてあり、又『信用は資本なり』とも云うて、商賣上道德の重んずべきことを敎へてある。而してこれが一の慣習となり、商賣上僞るとか、欺くとかいふことを固く警めて、商人は全く信用を以て利益してゆくことに定めて居る。此の例に稽ふれば、正當の利益、正當の富は必ず道德と一致するものである。而して社會に利益を與へ、國家を富强にするは、軈て個人的にも利益を來す所以で、又個人的に利益しようとするに方り必ずしも人を欺き、人を僞らなければならぬといふ理由は少しもない。道德と衝突せず、仁義と相反せず、しかも公益を害せざる範圍に於て富を得るの工夫は幾らもあらう。人を押倒して己一人小なる利益を獲得せんより、他人と協力して、却て大なる利益を得ることを忘れてはならぬ。

新字:欧米諸国、殊に英国の慣習を見るに、『嘘をつかぬが商人の資本』としてあり、又『信用は資本なり』とも云うて、商売上道徳の重んずべきことを教へてある。而してこれが一の慣習となり、商売上偽るとか、欺くとかいふことを固く警めて、商人は全く信用を以て利益してゆくことに定めて居る。此の例に稽ふれば、正当の利益、正当の富は必ず道徳と一致するものである。而して社会に利益を与へ、国家を富強にするは、軈て個人的にも利益を来す所以で、又個人的に利益しようとするに方り必ずしも人を欺き、人を偽らなければならぬといふ理由は少しもない。道徳と衝突せず、仁義と相反せず、しかも公益を害せざる範囲に於て富を得るの工夫は幾らもあらう。人を押倒して己一人小なる利益を獲得せんより、他人と協力して、却て大なる利益を得ることを忘れてはならぬ。

書き下し

歐米諸國、殊に英國の慣習を見るに、『嘘をつかぬが商人の資本』としてあり、又『信用は資本なり』とも云うて、商賣上道德の重んずべきことを敎へてある。而してこれが一の慣習となり、商賣上僞るとか、欺くとかいふことを固く警めて、商人は全く信用を以て利益してゆくことに定めて居る。此の例に稽ふれば、正當の利益、正當の富は必ず道德と一致するものである。而して社會に利益を與へ、國家を富强にするは、軈て個人的にも利益を來す所以で、又個人的に利益しようとするに方り必ずしも人を欺き、人を僞らなければならぬといふ理由は少しもない。道德と衝突せず、仁義と相反せず、しかも公益を害せざる範圍に於て富を得るの工夫は幾らもあらう。人を押倒して己一人小なる利益を獲得せんより、他人と協力して、却て大なる利益を得ることを忘れてはならぬ。

現代語訳

欧米諸国、とくに英国の慣習を見ると、「うそをつかぬのが商人の資本」とされ、また「信用は資本なり」とも言って、商売上の道徳を重んじるべきことを教えています。そしてこれが一つの慣習となり、商売上、偽るとか欺くとかいうことを固く戒め、商人はまったく信用によって利益を上げていくことに定めています。この例にならえば、正当な利益、正当な富は必ず道徳と一致するものです。そして、社会に利益を与え、国家を富強にすることは、やがて個人にも利益をもたらすゆえんであり、また個人的に利益を得ようとするときに、必ずしも人を欺き、人を偽らなければならないという理由は少しもありません。道徳と衝突せず、仁義と相反せず、しかも公益を害しない範囲で富を得る工夫は、いくらでもあるでしょう。人を押し倒して自分ひとりが小さな利益を得るよりも、他人と協力して、かえって大きな利益を得ることを忘れてはなりません。

解説

渋沢は、英国で嘘をつかぬが商人の資本とされ、信用は資本なりといわれる慣習を引き、正当な利益は道徳と一致すると説きます。社会に利益を与えることがやがて個人の利益にもなり、人を欺く必要はないとも述べます。人を押し倒して小さな利益を得るより、他人と協力して大きな利益を得ることを忘れてはならないという一言は、取引や社内連携にも通じます。目先の勝ち負けより、信用という資産を積み上げる視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

信用資本英国公益協力正当

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る