青淵百話 / 第26論 日本の商業道德・商業道德の實行(1)
故に余は思ふ。凡そ商業道德といふものは、事業を完全に擴張し、道理正しい富を益々增進させてゆく所に伴ふものである。此の意味より見れば「道德は事業と共に何處までも向上するものでなければならぬ。誤つて我が利益だけを念とするならば、直に約束に背き、虛言を構へ、道理を外す樣なことにならぬとも限らない。故に殊更に商業道德を云々しなくとも、其の營業上の行爲が總て道理正しく、誠實に處理されるならばそれが即ち眞正なる道德となるのである。此の位の事は今日何人も常識的判斷を以て理解し得るので、敢て孔子の敎を引いて例とする迄もない。現今商工業に從事する者が、其の言ふ所は皆眞誠で、行ふ所もまた皆正實で、而も國家的觀念を基礎として、國家を愛するの念を以て我が身を愛するのが、是即ち國家に盡す所以であるとの思慮を以てやるならば、それこそ完備せる商業道德の實行である。果して其の樣な域に達することを得んか、そは政治家が政治に力を盡すのも、軍人が戰場に命を捨つるのも、將た亦商工業者が營利的業務を行ふのも、其の働きは皆揆を一にするものと謂つてよからうと思ふのである。
新字:故に余は思ふ。凡そ商業道徳といふものは、事業を完全に擴張し、道理正しい富を益々增進させてゆく所に伴ふものである。此の意味より見れば「道徳は事業と共に何処までも向上するものでなければならぬ。誤つて我が利益だけを念とするならば、直に約束に背き、虚言を構へ、道理を外す様なことにならぬとも限らない。故に殊更に商業道徳を云々しなくとも、其の営業上の行為が総て道理正しく、誠実に処理されるならばそれが即ち真正なる道徳となるのである。此の位の事は今日何人も常識的判断を以て理解し得るので、敢て孔子の教を引いて例とする迄もない。現今商工業に従事する者が、其の言ふ所は皆真誠で、行ふ所もまた皆正実で、而も国家的観念を基礎として、国家を愛するの念を以て我が身を愛するのが、是即ち国家に尽す所以であるとの思慮を以てやるならば、それこそ完備せる商業道徳の実行である。果して其の様な域に達することを得んか、そは政治家が政治に力を尽すのも、軍人が戦場に命を捨つるのも、将た亦商工業者が営利的業務を行ふのも、其の働きは皆揆を一にするものと謂つてよからうと思ふのである。
書き下し
故に余は思ふ。凡そ商業道德といふものは、事業を完全に擴張し、道理正しい富を益々增進させてゆく所に伴ふものである。此の意味より見れば「道德は事業と共に何處までも向上するものでなければならぬ。誤つて我が利益だけを念とするならば、直に約束に背き、虛言を構へ、道理を外す樣なことにならぬとも限らない。故に殊更に商業道德を云々しなくとも、其の營業上の行爲が總て道理正しく、誠實に處理されるならばそれが即ち眞正なる道德となるのである。此の位の事は今日何人も常識的判斷を以て理解し得るので、敢て孔子の敎を引いて例とする迄もない。現今商工業に從事する者が、其の言ふ所は皆眞誠で、行ふ所もまた皆正實で、而も國家的觀念を基礎として、國家を愛するの念を以て我が身を愛するのが、是即ち國家に盡す所以であるとの思慮を以てやるならば、それこそ完備せる商業道德の實行である。果して其の樣な域に達することを得んか、そは政治家が政治に力を盡すのも、軍人が戰場に命を捨つるのも、將た亦商工業者が營利的業務を行ふのも、其の働きは皆揆を一にするものと謂つてよからうと思ふのである。
現代語訳
だから私は思います。そもそも商業道徳というものは、事業を完全に拡張し、道理正しい富をますます増やしていくところに伴うものです。この意味から見れば、道徳は事業とともにどこまでも向上するものでなければなりません。誤って自分の利益だけを念頭に置くならば、すぐに約束に背き、うそをつくり、道理を外すようなことにならないとも限りません。ですから、ことさらに商業道徳を云々しなくても、その営業上の行為がすべて道理正しく誠実に処理されるなら、それがそのまま真の道徳になるのです。このくらいのことは、今日では誰でも常識的な判断で理解できるので、あえて孔子の教えを引いて例とするまでもありません。現在商工業に従事する者が、その言うところはみな真心からで、行うところもまた正しく実があり、しかも国家的な観念を基礎として、国家を愛する念をもって我が身を愛することがそのまま国家に尽くすゆえんであるとの思慮をもってやるならば、それこそ完備した商業道徳の実行です。もしそのような域に達することができれば、政治家が政治に力を尽くすのも、軍人が戦場で命を捨てるのも、また商工業者が営利の業務を行うのも、その働きはみな同じ道に通じるものと言ってよいだろうと思うのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
徒然草・第233段万の科あらじと思はば、何事にも誠ありて、人を分かず恭しく、言葉すくなからむには如かじ。男女老少みなさる人こそよけれども、殊に若くかたちよき人の、言うるはしきは、忘れがたく思ひつかるゝものなり。よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。
-
史記 儒林列伝申公之を恥ぢ、魯に帰り、退きて家に居りて教へ、終身門を出でず、復た賓客を謝絶し、独り王命之を召せば乃ち往く。弟子遠方より至りて業を受くる者百余人。申公独り詩経を以て訓と為して以て教ふ、伝無し、疑はしき者は則ち闕きて伝へず。
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。
-
尚書・周官德を作せば心逸んじて日々休く、偽を作せば心勞して日々拙し。