古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第26論 日本の商業道德・商業道德の實行(1)

故に余は思ふ。凡そ商業道德といふものは、事業を完全に擴張し、道理正しい富を益々增進させてゆく所に伴ふものである。此の意味より見れば「道德は事業と共に何處までも向上するものでなければならぬ。誤つて我が利益だけを念とするならば、直に約束に背き、虛言を構へ、道理を外す樣なことにならぬとも限らない。故に殊更に商業道德を云々しなくとも、其の營業上の行爲が總て道理正しく、誠實に處理されるならばそれが即ち眞正なる道德となるのである。此の位の事は今日何人も常識的判斷を以て理解し得るので、敢て孔子の敎を引いて例とする迄もない。現今商工業に從事する者が、其の言ふ所は皆眞誠で、行ふ所もまた皆正實で、而も國家的觀念を基礎として、國家を愛するの念を以て我が身を愛するのが、是即ち國家に盡す所以であるとの思慮を以てやるならば、それこそ完備せる商業道德の實行である。果して其の樣な域に達することを得んか、そは政治家が政治に力を盡すのも、軍人が戰場に命を捨つるのも、將た亦商工業者が營利的業務を行ふのも、其の働きは皆揆を一にするものと謂つてよからうと思ふのである。

新字:故に余は思ふ。凡そ商業道徳といふものは、事業を完全に擴張し、道理正しい富を益々增進させてゆく所に伴ふものである。此の意味より見れば「道徳は事業と共に何処までも向上するものでなければならぬ。誤つて我が利益だけを念とするならば、直に約束に背き、虚言を構へ、道理を外す様なことにならぬとも限らない。故に殊更に商業道徳を云々しなくとも、其の営業上の行為が総て道理正しく、誠実に処理されるならばそれが即ち真正なる道徳となるのである。此の位の事は今日何人も常識的判断を以て理解し得るので、敢て孔子の教を引いて例とする迄もない。現今商工業に従事する者が、其の言ふ所は皆真誠で、行ふ所もまた皆正実で、而も国家的観念を基礎として、国家を愛するの念を以て我が身を愛するのが、是即ち国家に尽す所以であるとの思慮を以てやるならば、それこそ完備せる商業道徳の実行である。果して其の様な域に達することを得んか、そは政治家が政治に力を尽すのも、軍人が戦場に命を捨つるのも、将た亦商工業者が営利的業務を行ふのも、其の働きは皆揆を一にするものと謂つてよからうと思ふのである。

書き下し

故に余は思ふ。凡そ商業道德といふものは、事業を完全に擴張し、道理正しい富を益々增進させてゆく所に伴ふものである。此の意味より見れば「道德は事業と共に何處までも向上するものでなければならぬ。誤つて我が利益だけを念とするならば、直に約束に背き、虛言を構へ、道理を外す樣なことにならぬとも限らない。故に殊更に商業道德を云々しなくとも、其の營業上の行爲が總て道理正しく、誠實に處理されるならばそれが即ち眞正なる道德となるのである。此の位の事は今日何人も常識的判斷を以て理解し得るので、敢て孔子の敎を引いて例とする迄もない。現今商工業に從事する者が、其の言ふ所は皆眞誠で、行ふ所もまた皆正實で、而も國家的觀念を基礎として、國家を愛するの念を以て我が身を愛するのが、是即ち國家に盡す所以であるとの思慮を以てやるならば、それこそ完備せる商業道德の實行である。果して其の樣な域に達することを得んか、そは政治家が政治に力を盡すのも、軍人が戰場に命を捨つるのも、將た亦商工業者が營利的業務を行ふのも、其の働きは皆揆を一にするものと謂つてよからうと思ふのである。

現代語訳

だから私は思います。そもそも商業道徳というものは、事業を完全に拡張し、道理正しい富をますます増やしていくところに伴うものです。この意味から見れば、道徳は事業とともにどこまでも向上するものでなければなりません。誤って自分の利益だけを念頭に置くならば、すぐに約束に背き、うそをつくり、道理を外すようなことにならないとも限りません。ですから、ことさらに商業道徳を云々しなくても、その営業上の行為がすべて道理正しく誠実に処理されるなら、それがそのまま真の道徳になるのです。このくらいのことは、今日では誰でも常識的な判断で理解できるので、あえて孔子の教えを引いて例とするまでもありません。現在商工業に従事する者が、その言うところはみな真心からで、行うところもまた正しく実があり、しかも国家的な観念を基礎として、国家を愛する念をもって我が身を愛することがそのまま国家に尽くすゆえんであるとの思慮をもってやるならば、それこそ完備した商業道徳の実行です。もしそのような域に達することができれば、政治家が政治に力を尽くすのも、軍人が戦場で命を捨てるのも、また商工業者が営利の業務を行うのも、その働きはみな同じ道に通じるものと言ってよいだろうと思うのです。

解説

渋沢は、営業上の行為がすべて道理正しく誠実であれば、それがそのまま商業道徳になると言い、特別な理論は要らないとします。さらに、国を愛する心で我が身を愛し、事業に励むことが国家に尽くすことだとも語ります。国家と個人を結ぶ当時の見方が表れていますが、自分の仕事を社会の役に立つ営みとして捉える視点としても読めます。道徳を特別なものにせず、日々の行いの質として扱う点が、現代の組織にも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

商業道徳誠実道理営業国家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る