古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第26論 日本の商業道德・維新以前の商工界(2)

偖、幕府及び諸藩が收納した米、其の他の租稅物品は如何にして賣捌かれたかといふに、幕府及び藩々が江戶大阪等の都會にこれを運搬し、其の取扱を藏宿といふものに命じて、それを又入札に附して商賣人に賣渡した。斯くして之を買受けた者が小賣商人に分配した。尤も左樣いふ方法ばかりでなく、此の外に自身で米を買つて賣つた者、砂糖を賣買した者もあらうが、重なる商品の販路は多く前陳の如き方法に據つたものであつた。故に原動力は政治であつたといふ樣なもので、細い賣買ばかり民間で行はれたから、民間の商業といへば皆小賣商人、工業といつても手內職、即ち日本の商工業と謂ふものは「手内職と小賣商人との範圍を出づることは出來なかつた。其の間藏宿とか御用達とかいふ者はあつたが、それ等は數代續きの家柄で、主人は奧の座敷で一中節でもやつて居ればよい、店は番頭が一手に引受けて渡世をし、何藩の御屋敷に出入をする、盆暮には附屆をしなければならぬ、又其の役人に吉原で御馳走をするとか、新町に案內するとかいふようなことが巧みであれば、それで業務は十分に出來たものである。

新字:偖、幕府及び諸藩が収納した米、其の他の租税物品は如何にして売捌かれたかといふに、幕府及び藩々が江戸大阪等の都会にこれを運搬し、其の取扱を蔵宿といふものに命じて、それを又入札に附して商売人に売渡した。斯くして之を買受けた者が小売商人に分配した。尤も左様いふ方法ばかりでなく、此の外に自身で米を買つて売つた者、砂糖を売買した者もあらうが、重なる商品の販路は多く前陳の如き方法に拠つたものであつた。故に原動力は政治であつたといふ様なもので、細い売買ばかり民間で行はれたから、民間の商業といへば皆小売商人、工業といつても手内職、即ち日本の商工業と謂ふものは「手内職と小売商人との範囲を出づることは出来なかつた。其の間蔵宿とか御用達とかいふ者はあつたが、それ等は数代続きの家柄で、主人は奥の座敷で一中節でもやつて居ればよい、店は番頭が一手に引受けて渡世をし、何藩の御屋敷に出入をする、盆暮には附届をしなければならぬ、又其の役人に吉原で御馳走をするとか、新町に案内するとかいふようなことが巧みであれば、それで業務は十分に出来たものである。

書き下し

偖、幕府及び諸藩が收納した米、其の他の租稅物品は如何にして賣捌かれたかといふに、幕府及び藩々が江戶大阪等の都會にこれを運搬し、其の取扱を藏宿といふものに命じて、それを又入札に附して商賣人に賣渡した。斯くして之を買受けた者が小賣商人に分配した。尤も左樣いふ方法ばかりでなく、此の外に自身で米を買つて賣つた者、砂糖を賣買した者もあらうが、重なる商品の販路は多く前陳の如き方法に據つたものであつた。故に原動力は政治であつたといふ樣なもので、細い賣買ばかり民間で行はれたから、民間の商業といへば皆小賣商人、工業といつても手內職、即ち日本の商工業と謂ふものは「手内職と小賣商人との範圍を出づることは出來なかつた。其の間藏宿とか御用達とかいふ者はあつたが、それ等は數代續きの家柄で、主人は奧の座敷で一中節でもやつて居ればよい、店は番頭が一手に引受けて渡世をし、何藩の御屋敷に出入をする、盆暮には附屆をしなければならぬ、又其の役人に吉原で御馳走をするとか、新町に案內するとかいふようなことが巧みであれば、それで業務は十分に出來たものである。

現代語訳

さて、幕府や諸藩が収納した米やその他の租税物品は、どのようにして売りさばかれたかといえば、幕府や各藩が江戸・大阪などの都会にこれを運び、その取り扱いを蔵宿というものに命じ、それをまた入札にかけて商人に売り渡しました。こうして買い受けた者が小売商人に分配したのです。もっとも、こういう方法ばかりでなく、このほかに自分で米を買って売った者や、砂糖を売買した者もあったでしょうが、おもな商品の販路は多く前に述べたような方法によるものでした。つまり原動力は政治であったようなもので、細かな売買だけが民間で行われたため、民間の商業といえばみな小売商人、工業といっても手内職であり、日本の商工業は手内職と小売商人の範囲を出ることができませんでした。その間に蔵宿とか御用達とかいう者はありましたが、それらは数代続いた家柄で、主人は奥の座敷で一中節でもやっていればよく、店は番頭が一手に引き受けて渡世をし、どこそこの藩のお屋敷に出入りをする、盆暮れには付け届けをしなければならない、またその役人に吉原で御馳走をするとか、新町に案内するとかいうようなことが巧みであれば、それで業務は十分にできたのです。

解説

年貢として集めた米や産物は、幕府や藩が都市へ運び、蔵宿を通じて入札にかけ、商人から小売へと流れました。渋沢は、民間の商いが小売と手内職の範囲にとどまり、原動力は政治にあったと見ています。蔵宿や御用達の商人は、家柄と接待の巧みさで務まったとも語ります。実力より関係で回る仕組みは、当時だけの話ではありません。取引の中身ではなく、つながりが仕事を決めていないかを点検する視点を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

蔵宿御用達小売手内職官民

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る