古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第22論 論語と算盤・朱子學の弊

然るに此の孔子の敎旨を世に誤り傳へたものは、彼の宋朝の朱子であつた。朱子は孔子の經解學者中では最も博學で、偉大の見識を持つて居たものであらうが、孔子の富貴說に對する見解だけはどうも首肯することが出來ない。獨り朱子のみならず、一體に宋時代の學者は異口同音に孔子は貨殖富貴を卑んだものゝやうに解釋を下し、苟も富貴を欲して貨殖の道を講ぜんと志すものは、到底聖賢の道は行ふことが出來ないものであるとして仕舞つた。從つて仁義道德に志すものは必ず貧賤に甘んずるといふことが必要になつて、儒者は貧賤であるべきことゝなり、彼等に對しては、貨殖の道に志して富貴を得る者をば敵視するやうな傾向を生じて、遂に不義者とまで仕てしまつたのである。然るに朱子の學風は我國に於ては頗る勢力があつたから、孔子に對する誤解も亦社會一般の思想となり、富貴を希ひ貨殖の事に關係するものは、何でも彼でも仁義の士とは謂はぬ樣になつた。殊に致富に關する事業の位地が卑かつた爲に、此の觀念は一層强いものとなつて社會に現はれて居た。要するに我國の國民性をつくる上に於て、朱子學は偉大な貢獻のあつたことは認めなければならぬが、それと同時に又富貴貨殖と仁義道德とは相容れないものであるとの、誤つた思想を蔓延させた弊も掩ふ可らざる事實である。併し一世の大儒たる朱子すらも猶且つ左樣であるから、況や後の凡儒者流が之に雷同して、孔子の本領を誤らしめたことは蓋し無理なきことであらう。

新字:然るに此の孔子の教旨を世に誤り伝へたものは、彼の宋朝の朱子であつた。朱子は孔子の経解学者中では最も博学で、偉大の見識を持つて居たものであらうが、孔子の富貴説に対する見解だけはどうも首肯することが出来ない。独り朱子のみならず、一体に宋時代の学者は異口同音に孔子は貨殖富貴を卑んだものゝやうに解釈を下し、苟も富貴を欲して貨殖の道を講ぜんと志すものは、到底聖賢の道は行ふことが出来ないものであるとして仕舞つた。従つて仁義道徳に志すものは必ず貧賤に甘んずるといふことが必要になつて、儒者は貧賤であるべきことゝなり、彼等に対しては、貨殖の道に志して富貴を得る者をば敵視するやうな傾向を生じて、遂に不義者とまで仕てしまつたのである。然るに朱子の学風は我国に於ては頗る勢力があつたから、孔子に対する誤解も亦社会一般の思想となり、富貴を希ひ貨殖の事に関係するものは、何でも彼でも仁義の士とは謂はぬ様になつた。殊に致富に関する事業の位地が卑かつた為に、此の観念は一層強いものとなつて社会に現はれて居た。要するに我国の国民性をつくる上に於て、朱子学は偉大な貢献のあつたことは認めなければならぬが、それと同時に又富貴貨殖と仁義道徳とは相容れないものであるとの、誤つた思想を蔓延させた弊も掩ふ可らざる事実である。併し一世の大儒たる朱子すらも猶且つ左様であるから、況や後の凡儒者流が之に雷同して、孔子の本領を誤らしめたことは蓋し無理なきことであらう。

書き下し

然るに此の孔子の敎旨を世に誤り傳へたものは、彼の宋朝の朱子であつた。朱子は孔子の經解學者中では最も博學で、偉大の見識を持つて居たものであらうが、孔子の富貴說に對する見解だけはどうも首肯することが出來ない。獨り朱子のみならず、一體に宋時代の學者は異口同音に孔子は貨殖富貴を卑んだものゝやうに解釋を下し、苟も富貴を欲して貨殖の道を講ぜんと志すものは、到底聖賢の道は行ふことが出來ないものであるとして仕舞つた。從つて仁義道德に志すものは必ず貧賤に甘んずるといふことが必要になつて、儒者は貧賤であるべきことゝなり、彼等に對しては、貨殖の道に志して富貴を得る者をば敵視するやうな傾向を生じて、遂に不義者とまで仕てしまつたのである。然るに朱子の學風は我國に於ては頗る勢力があつたから、孔子に對する誤解も亦社會一般の思想となり、富貴を希ひ貨殖の事に關係するものは、何でも彼でも仁義の士とは謂はぬ樣になつた。殊に致富に關する事業の位地が卑かつた爲に、此の觀念は一層强いものとなつて社會に現はれて居た。要するに我國の國民性をつくる上に於て、朱子學は偉大な貢獻のあつたことは認めなければならぬが、それと同時に又富貴貨殖と仁義道德とは相容れないものであるとの、誤つた思想を蔓延させた弊も掩ふ可らざる事實である。併し一世の大儒たる朱子すらも猶且つ左樣であるから、況や後の凡儒者流が之に雷同して、孔子の本領を誤らしめたことは蓋し無理なきことであらう。

現代語訳

ところが、この孔子の教えの主旨を世に誤り伝えたのは、あの宋の朱子でした。朱子は孔子の経書の解釈学者の中ではもっとも博学で、偉大な見識を持っていた人でしょうが、孔子の富貴説に対する見解だけは、どうも首肯できません。朱子だけでなく、総じて宋の時代の学者は異口同音に、孔子は貨殖富貴を卑しんだかのように解釈し、いやしくも富貴を欲して貨殖の道を講じようと志す者は、とうてい聖賢の道を行うことができない、としてしまいました。したがって、仁義道徳に志す者は必ず貧賎に甘んじることが必要になり、儒者は貧賎であるべきこととなり、彼らは、貨殖の道に志して富貴を得る者を敵視するような傾向を生じ、ついには不義の者とまで見なしてしまったのです。ところが朱子の学風は我が国で非常に勢力があったため、孔子に対する誤解も社会一般の思想となり、富貴を願い貨殖の事に関わる者は、何でもかんでも仁義の士とは言わないようになりました。とりわけ、致富にかかわる事業の地位が低かったため、この観念はいっそう強いものとなって社会に現れていました。要するに、我が国の国民性をつくるうえで朱子学が偉大な貢献をしたことは認めなければなりませんが、それと同時に、富貴貨殖と仁義道徳とは相容れないという誤った思想を広めた弊害も、覆えない事実です。しかし一世の大儒である朱子でさえそうなのですから、まして後の凡庸な儒者たちがこれに同調して孔子の本領を誤らせたのは、無理もないことでしょう。

解説

渋沢は、富貴と仁義を対立させる見方を広めた責任を、宋の朱子とその流れに見ます。朱子の学問の偉大さは認めつつ、貨殖を志す者を不義とまで見る風潮が日本の社会に定着し、商いの地位を低くしたと語ります。これは明治期の渋沢の見方で、儒学の評価としては一つの立場です。それでも、収益を上げる仕事を道徳的に一段低く見る無意識の偏りは、現代の組織にも形を変えて残っています。商いを卑しむ空気が人材や志にどう影響するかを考えさせる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朱子宋学貨殖不義国民性儒者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る