古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第21論 龍門社訓言・余が論語主義を奉ずるに至りし動機(1)

諸君も御承知の通り、私の一身は既に六十年史で御編纂下された樣な譯で種々に變化を致して居るが最後の變化が銀行業者となつた。此の銀行業者となるに就いての意念はと申すと、旣に國家に貢獻しようといふ考から、廿四歲よりして、廿七八歲迄の四五年間は、今日死なうか明日死なうか、所謂死生の間に出入して、或る場合には慷慨扼腕、或る場合には長鋏を彈じて悲歌を吟ずるといふ樣な境遇でありましたが、意外にも世の中が變化して王政維新の政治が海外旅行中に行はれ、其處へ歸つて來た私の一身でございますから、數年朝廷に微官を勤めましたけれども、どうしても心に安んじなかつたのです、國家に盡すには自分の材能と云ひ又其の時の境遇と申し官途に居るは本望でもなし、又私の身分としても宜しきを得たる者でない、如何となれば幕府を倒さうとして世に奔走をした身が、一變して幕府の臣下となつて、さうして今日此維新に際して顯要の位置に立つといふことは、若し出來得ても好まぬ。一旦幕臣となつた以上は、どうか他の方面に貢獻したい者である。

新字:諸君も御承知の通り、私の一身は既に六十年史で御編纂下された様な訳で種々に変化を致して居るが最後の変化が銀行業者となつた。此の銀行業者となるに就いての意念はと申すと、既に国家に貢献しようといふ考から、廿四歳よりして、廿七八歳迄の四五年間は、今日死なうか明日死なうか、所謂死生の間に出入して、或る場合には慷慨扼腕、或る場合には長鋏を弾じて悲歌を吟ずるといふ様な境遇でありましたが、意外にも世の中が変化して王政維新の政治が海外旅行中に行はれ、其処へ帰つて来た私の一身でございますから、数年朝廷に微官を勤めましたけれども、どうしても心に安んじなかつたのです、国家に尽すには自分の材能と云ひ又其の時の境遇と申し官途に居るは本望でもなし、又私の身分としても宜しきを得たる者でない、如何となれば幕府を倒さうとして世に奔走をした身が、一変して幕府の臣下となつて、さうして今日此維新に際して顕要の位置に立つといふことは、若し出来得ても好まぬ。一旦幕臣となつた以上は、どうか他の方面に貢献したい者である。

書き下し

諸君も御承知の通り、私の一身は既に六十年史で御編纂下された樣な譯で種々に變化を致して居るが最後の變化が銀行業者となつた。此の銀行業者となるに就いての意念はと申すと、旣に國家に貢獻しようといふ考から、廿四歲よりして、廿七八歲迄の四五年間は、今日死なうか明日死なうか、所謂死生の間に出入して、或る場合には慷慨扼腕、或る場合には長鋏を彈じて悲歌を吟ずるといふ樣な境遇でありましたが、意外にも世の中が變化して王政維新の政治が海外旅行中に行はれ、其處へ歸つて來た私の一身でございますから、數年朝廷に微官を勤めましたけれども、どうしても心に安んじなかつたのです、國家に盡すには自分の材能と云ひ又其の時の境遇と申し官途に居るは本望でもなし、又私の身分としても宜しきを得たる者でない、如何となれば幕府を倒さうとして世に奔走をした身が、一變して幕府の臣下となつて、さうして今日此維新に際して顯要の位置に立つといふことは、若し出來得ても好まぬ。一旦幕臣となつた以上は、どうか他の方面に貢獻したい者である。

現代語訳

皆さんもご承知のとおり、私の一身はすでに『六十年史』で編纂していただいたとおり、いろいろに変化してまいりましたが、最後の変化が銀行業者になったことでした。この銀行業者となるについての考えを申しますと、すでに国家に貢献しようという考えから、二十四歳のころから二十七、八歳までの四、五年間は、今日死のうか明日死のうかという、いわゆる死生の間に出入りして、ある場合には憤り嘆いて腕を握りしめ、ある場合には長い剣をはじいて悲歌を吟ずるというような境遇でありましたが、意外にも世の中が変化して、王政維新の政治が、私の海外旅行中に行われ、そこへ帰ってきた私の身でございますから、数年、朝廷に微官を勤めましたけれども、どうしても心が落ち着きませんでした。国家に尽くすには、自分の才能といい、またその時の境遇といい、官途にいるのは本望でもなく、また私の身分としてもふさわしいことではない。なぜなら、幕府を倒そうとして世に奔走した身が、一変して幕府の臣下となり、そして今日、この維新に際して顕要の位置に立つということは、もしできたとしても好まない。いったん幕臣となった以上は、どうか他の方面に貢献したいものである、と。

解説

渋沢は龍門社の席で、銀行業者になった理由から語り始めます。二十代の四、五年は志士として死生の間にあり、維新後に新政府の役人を数年勤めたものの、幕府を倒そうとした自分が顕要の位置に就くことは好まない、と官を離れる気持ちを述べます。肩書きを得ることより、自分の立場でできる貢献を探した、という回顧です。のちに官を辞して実業へ向かう決断の理由が、ここに簡潔に語られています。転機に自分の立場を見つめ直す姿勢は、現代のキャリア選択にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

銀行業者維新官途幕臣貢献回顧

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る