古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第13論 言忠信に行篤敬・言忠信行篤敬ならば蠻貊の邦にも行はる

論語に子張が行を問うた條がある。孔子は之に答へて『言忠信、行篤敬ならば、蠻貊の邦と雖も行はれん。言忠信ならず、行篤敬ならずんば、州里と雖も行はれんや』と訓へられて居る。此の意味を譯すれば言語を忠實信誠にし行爲を篤實敬直にするならば、正義に立つ刄は無いから、野蠻の國に於ても必ず行はれるが、若し之に反對したことをすれば假令一鄕の內なりとも行はれぬものであるとの旨意である。余も是は眞理だと思ふ。事物を處理する時期、人に接見する場合に於て、常に必ず正心誠意を以て之に當り、事の大小に拘らず、人の貴賤を論ぜず、一意之を押し通すならば、恐らく事物に間違といふことはなく、人に怨惡を受けるやうな心配もない。故に何人と雖も世に處し人に接する際には、必ず此の心掛を守らねばならぬことゝ思ふ。されば余はこれを論語の一句に取つて家訓中に加へた次第である。

新字:論語に子張が行を問うた条がある。孔子は之に答へて『言忠信、行篤敬ならば、蠻貊の邦と雖も行はれん。言忠信ならず、行篤敬ならずんば、州里と雖も行はれんや』と訓へられて居る。此の意味を訳すれば言語を忠実信誠にし行為を篤実敬直にするならば、正義に立つ刄は無いから、野蠻の国に於ても必ず行はれるが、若し之に反対したことをすれば仮令一郷の内なりとも行はれぬものであるとの旨意である。余も是は真理だと思ふ。事物を処理する時期、人に接見する場合に於て、常に必ず正心誠意を以て之に当り、事の大小に拘らず、人の貴賤を論ぜず、一意之を押し通すならば、恐らく事物に間違といふことはなく、人に怨悪を受けるやうな心配もない。故に何人と雖も世に処し人に接する際には、必ず此の心掛を守らねばならぬことゝ思ふ。されば余はこれを論語の一句に取つて家訓中に加へた次第である。

書き下し

論語に子張が行を問うた條がある。孔子は之に答へて『言忠信、行篤敬ならば、蠻貊の邦と雖も行はれん。言忠信ならず、行篤敬ならずんば、州里と雖も行はれんや』と訓へられて居る。此の意味を譯すれば言語を忠實信誠にし行爲を篤實敬直にするならば、正義に立つ刄は無いから、野蠻の國に於ても必ず行はれるが、若し之に反對したことをすれば假令一鄕の內なりとも行はれぬものであるとの旨意である。余も是は眞理だと思ふ。事物を處理する時期、人に接見する場合に於て、常に必ず正心誠意を以て之に當り、事の大小に拘らず、人の貴賤を論ぜず、一意之を押し通すならば、恐らく事物に間違といふことはなく、人に怨惡を受けるやうな心配もない。故に何人と雖も世に處し人に接する際には、必ず此の心掛を守らねばならぬことゝ思ふ。されば余はこれを論語の一句に取つて家訓中に加へた次第である。

現代語訳

論語に、子張が行いについて問うた条があります。孔子はこれに答えて『言が忠信で、行いが篤敬であるならば、野蛮な異民族の国でも通用する。言が忠信でなく、行いが篤敬でなければ、自分の住む州や里でさえ通用するだろうか』と教えておられます。この意味を訳せば、言葉を忠実で誠実にし、行いを篤実で敬い正しくするならば、正義に立つのだから、野蛮な国でも必ず通用するが、もしこれに反することをすれば、たとえ一郷の内であっても通用しない、という趣旨です。私もこれは真理だと思います。物事を処理するとき、人に会うときに、常に必ず正しい心と誠意をもってこれに当たり、事の大小にかかわらず、人の貴賤を論ぜず、ひたすらこれを押し通すなら、おそらく物事に間違いはなく、人に恨まれるような心配もありません。ですから、誰であっても、世に処し人に接するときには、必ずこの心がけを守らなければならないと思います。それで私は、これを論語の一句から取って家訓の中に加えたのです。

解説

渋沢は論語の、子張が行われる道を問う場面を引きます。孔子は、言葉が忠実で行いが篤実なら異民族の国でも通用し、そうでなければ郷里でさえ通用しないと答えました。渋沢は、正しい心と誠意を一貫して通せば、物事に間違いはなく、人に恨まれる心配もないと受け止め、家訓に取り入れたと語ります。国や文化が違っても通用する信頼の基本という見方は、今の国際的な仕事にも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

子張孔子忠信篤敬誠意真理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る