古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第11論 余が家訓・余が家法

一、男子ノ敎育ハ勇壯活潑ニシテ常ニ敵愾ノ心ヲ存シ能ク內外ノ學ヲ修メ且其理ヲ講究シテ事ニ當リテハ忠實ニ之ヲ遂グルノ氣象ヲ養ハシムベシ一、女子ノ敎育ハ其貞潔ノ性ヲ養成シ優美ノ質ヲ助長シ從順周密ニシテ能ク一家ノ內政ヲ修ムルコトニ馴練セシムベシ。以上の如き家訓を作つたと同時に余は又家法を制定し、澁澤家の家政は此の家法に依るべきことゝした。其の要者は、同族會議を興し之をして家政の要務を議せしめ、又同族の財產及び年々の出入を監督せしむる等のことである。家訓中に『家法』とか『同族會議』とかいふ文字のあるのは、即ちそれを指したものに外ならぬ。 余は更に家訓中最も主要なる『處世接物ノ綱領』七項に就き、以下聊か細說を試み、余が旨意の存する所を明かにし度いと思ふ。 (處世接物ノ綱領一、常ニ愛國忠君ノ意ヲ厚フシテ公ニ奉ズル事ヲ疎外ニスベカラズ)

新字:一、男子ノ教育ハ勇壮活溌ニシテ常ニ敵愾ノ心ヲ存シ能ク内外ノ学ヲ修メ且其理ヲ講究シテ事ニ当リテハ忠実ニ之ヲ遂グルノ気象ヲ養ハシムベシ一、女子ノ教育ハ其貞潔ノ性ヲ養成シ優美ノ質ヲ助長シ従順周密ニシテ能ク一家ノ内政ヲ修ムルコトニ馴練セシムベシ。以上の如き家訓を作つたと同時に余は又家法を制定し、渋沢家の家政は此の家法に依るべきことゝした。其の要者は、同族会議を興し之をして家政の要務を議せしめ、又同族の財産及び年々の出入を監督せしむる等のことである。家訓中に『家法』とか『同族会議』とかいふ文字のあるのは、即ちそれを指したものに外ならぬ。 余は更に家訓中最も主要なる『処世接物ノ綱領』七項に就き、以下聊か細説を試み、余が旨意の存する所を明かにし度いと思ふ。 (処世接物ノ綱領一、常ニ愛国忠君ノ意ヲ厚フシテ公ニ奉ズル事ヲ疎外ニスベカラズ)

書き下し

一、男子ノ敎育ハ勇壯活潑ニシテ常ニ敵愾ノ心ヲ存シ能ク內外ノ學ヲ修メ且其理ヲ講究シテ事ニ當リテハ忠實ニ之ヲ遂グルノ氣象ヲ養ハシムベシ一、女子ノ敎育ハ其貞潔ノ性ヲ養成シ優美ノ質ヲ助長シ從順周密ニシテ能ク一家ノ內政ヲ修ムルコトニ馴練セシムベシ。以上の如き家訓を作つたと同時に余は又家法を制定し、澁澤家の家政は此の家法に依るべきことゝした。其の要者は、同族會議を興し之をして家政の要務を議せしめ、又同族の財產及び年々の出入を監督せしむる等のことである。家訓中に『家法』とか『同族會議』とかいふ文字のあるのは、即ちそれを指したものに外ならぬ。 余は更に家訓中最も主要なる『處世接物ノ綱領』七項に就き、以下聊か細說を試み、余が旨意の存する所を明かにし度いと思ふ。 (處世接物ノ綱領一、常ニ愛國忠君ノ意ヲ厚フシテ公ニ奉ズル事ヲ疎外ニスベカラズ)

現代語訳

一、男子の教育は、勇ましく活発で、常に敵に立ち向かう気概を持ち、よく内外の学問を修め、かつその理を究めて、事に当たっては忠実にこれをやり遂げる気風を養わせること。一、女子の教育は、その貞潔の性を養い、優美な資質を助け伸ばし、従順で行き届き、よく一家の内政を治めることに習熟させること。以上のような家訓を作ったと同時に、私はまた家法を制定し、渋沢家の家政はこの家法によることとしました。その要点は、同族会議を興してそれに家政の重要な事柄を議させ、また同族の財産や年々の収支を監督させるなどのことです。家訓中に『家法』とか『同族会議』とかいう文字があるのは、これを指したものにほかなりません。私はさらに、家訓の中で最も主要な『処世接物の綱領』七項について、以下いささか詳しく説き、私の趣旨のあるところを明らかにしたいと思います。

解説

男子教育は勇壮活発で内外の学を修めること、女子教育は貞潔と優美を養い家の内政に習熟させることとされています。当時の性別による役割観が表れた箇所です。そのあと渋沢は、家訓と同時に家法を定め、同族会議で家政の重要事を議し、財産と収支を監督させる仕組みを作ったと説明します。理念の文章だけでなく、それを運用する会議体まで整えていた点は、企業の理念と制度をセットで整える発想に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

男子女子家法同族会議家政監督

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る