古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第11論 余が家訓・家訓を作りし理由

余が子孫の爲に家訓を作つたのは明治二十四年五月で、今日から數ふれば實に二十餘年以前のことである。元來余の如き小家庭に仰々しい家訓などを作る必要は無からうと譏る人も有るであらうがこれには一通り理由のあることだから、自分が家訓を作るに至つた所以を左に述べよう。 余はその初め百姓の家に生れたものであるが、二十歲頃から浪人の群に投じ、更に轉じて官吏となり、實業家となつたもので、過去七十餘年の生涯は幾變轉を經て來たのである。加之、維新前後、社會が最も混亂して居た時代に遭遇したことゝて、今日死ぬか、明日死ぬか殆ど生命さへも安心の出來ぬ有樣であつたから、行狀なぞも時には放逸に失し、自ら忸怩たるものがある。故に他の行爲に於て疚しい點は無い積りであるが、自己の品行だけは自負することが出來ない。されば余が家訓を作つたとて、一から十まで余が其の通りを行うた、百事師表たることが出來るとは言ひ難いけれども假令自分は行狀に缺點はあつたにせよ、現在家に數名の子供が有つて見れば、それ等の者に平和に圓滿にすることの心掛を敎へてやるは親の務である。それ故余は家訓を作り第一に處世接物の綱領、第二に修身齊家の要旨、第三に子弟敎育の方法を述べ、以て子孫をして其の履む可き道を知らしめた。

新字:余が子孫の為に家訓を作つたのは明治二十四年五月で、今日から数ふれば実に二十余年以前のことである。元来余の如き小家庭に仰々しい家訓などを作る必要は無からうと譏る人も有るであらうがこれには一通り理由のあることだから、自分が家訓を作るに至つた所以を左に述べよう。 余はその初め百姓の家に生れたものであるが、二十歳頃から浪人の群に投じ、更に転じて官吏となり、実業家となつたもので、過去七十余年の生涯は幾変転を経て来たのである。加之、維新前後、社会が最も混乱して居た時代に遭遇したことゝて、今日死ぬか、明日死ぬか殆ど生命さへも安心の出来ぬ有様であつたから、行状なぞも時には放逸に失し、自ら忸怩たるものがある。故に他の行為に於て疚しい点は無い積りであるが、自己の品行だけは自負することが出来ない。されば余が家訓を作つたとて、一から十まで余が其の通りを行うた、百事師表たることが出来るとは言ひ難いけれども仮令自分は行状に欠点はあつたにせよ、現在家に数名の子供が有つて見れば、それ等の者に平和に円満にすることの心掛を教へてやるは親の務である。それ故余は家訓を作り第一に処世接物の綱領、第二に修身斉家の要旨、第三に子弟教育の方法を述べ、以て子孫をして其の履む可き道を知らしめた。

書き下し

余が子孫の爲に家訓を作つたのは明治二十四年五月で、今日から數ふれば實に二十餘年以前のことである。元來余の如き小家庭に仰々しい家訓などを作る必要は無からうと譏る人も有るであらうがこれには一通り理由のあることだから、自分が家訓を作るに至つた所以を左に述べよう。 余はその初め百姓の家に生れたものであるが、二十歲頃から浪人の群に投じ、更に轉じて官吏となり、實業家となつたもので、過去七十餘年の生涯は幾變轉を經て來たのである。加之、維新前後、社會が最も混亂して居た時代に遭遇したことゝて、今日死ぬか、明日死ぬか殆ど生命さへも安心の出來ぬ有樣であつたから、行狀なぞも時には放逸に失し、自ら忸怩たるものがある。故に他の行爲に於て疚しい點は無い積りであるが、自己の品行だけは自負することが出來ない。されば余が家訓を作つたとて、一から十まで余が其の通りを行うた、百事師表たることが出來るとは言ひ難いけれども假令自分は行狀に缺點はあつたにせよ、現在家に數名の子供が有つて見れば、それ等の者に平和に圓滿にすることの心掛を敎へてやるは親の務である。それ故余は家訓を作り第一に處世接物の綱領、第二に修身齊家の要旨、第三に子弟敎育の方法を述べ、以て子孫をして其の履む可き道を知らしめた。

現代語訳

私が子孫のために家訓を作ったのは明治二十四年五月で、今日から数えれば二十余年も前のことです。そもそも私のような小さな家庭に、大げさな家訓など作る必要はないだろうと、そしる人もあるでしょうが、これには一通りの理由があるので、自分が家訓を作るに至ったわけを、以下に述べましょう。私はもともと百姓の家に生まれた者ですが、二十歳ごろから浪人の仲間に身を投じ、さらに転じて官吏となり、実業家となり、七十余年の生涯は幾度もの変転を経てきました。そのうえ、維新前後の、社会が最も混乱していた時代に遭遇したことですから、今日死ぬか明日死ぬか、ほとんど生命さえも安心できない有様で、行状も時には放逸に流れ、自ら恥じ入るところがあります。ですから、ほかの行いについては、やましい点はないつもりですが、自分の品行だけは自負することができません。したがって、私が家訓を作ったといっても、一から十まで私がそのとおりに行い、すべてにおいて手本となれるとは言いがたいのですが、たとえ自分は行状に欠点があったにせよ、現に家に数人の子供がいる以上は、その者たちに平和に円満にやっていく心がけを教えてやるのは親の務めです。そこで私は家訓を作り、第一に処世接物の綱領、第二に修身斉家の要旨、第三に子弟教育の方法を述べ、子孫にその踏むべき道を知らせたのです。

解説

渋沢は明治二十四年に家訓を作った理由を語ります。百姓の家に生まれ、浪人、官吏、実業家と転じ、維新前後の混乱で行状に欠点もあったと率直に認めたうえで、それでも親として子らに平和に円満に暮らす心がけを教える務めがあると考えました。完璧でない自分が、それでも伝えるという姿勢が印象的です。自分の未熟さを認めつつ次の世代に指針を残す態度は、組織の理念や行動指針を作る際にも示唆になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家訓親行状維新品行教養

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る