古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第11論 余が家訓・余が家訓(1)

而して家訓を三部分に別ち、始に處世接物の綱領を置き、次に修身齊家の要旨を配し、最後に子弟敎育の方法を列ねたのは、順序から謂へば逆になつて居る。即ち子弟の敎育が出來て然る後修身齊家の要旨を知り、更に社會に立つに及んで處世接物の心得を知るが順當であらう。併し乍ら余は此の三綱目中最も主となるべきものは處世接物の綱領であらうと思ふ。即ち一家庭に於ても先づ夫婦があつて子供があるといふ樣に、主となるべきものを先きにするは自然の理法である。故に余が家訓に於て先づ處世接物の綱領を置いたのも、要するに重きを先きと爲せる旨意に外ならぬのである。 左に家訓の條文を列記しよう。併し此の家訓は天下萬人の直ちに取つて以て範とすべき者であるといふのではなく、唯、余は斯の如き家訓を作つて子孫敎養の道と定めたといふ迄で深く慮れば社會に發表することすら旣に遠慮すべき次第である。けれども余が百話の趣旨からゆけば、家訓を其の中の一條項中に編入するは、因由なき譯でないから、敢て揭載して置く次第である。

新字:而して家訓を三部分に別ち、始に処世接物の綱領を置き、次に修身斉家の要旨を配し、最後に子弟教育の方法を列ねたのは、順序から謂へば逆になつて居る。即ち子弟の教育が出来て然る後修身斉家の要旨を知り、更に社会に立つに及んで処世接物の心得を知るが順当であらう。併し乍ら余は此の三綱目中最も主となるべきものは処世接物の綱領であらうと思ふ。即ち一家庭に於ても先づ夫婦があつて子供があるといふ様に、主となるべきものを先きにするは自然の理法である。故に余が家訓に於て先づ処世接物の綱領を置いたのも、要するに重きを先きと為せる旨意に外ならぬのである。 左に家訓の条文を列記しよう。併し此の家訓は天下万人の直ちに取つて以て範とすべき者であるといふのではなく、唯、余は斯の如き家訓を作つて子孫教養の道と定めたといふ迄で深く慮れば社会に発表することすら既に遠慮すべき次第である。けれども余が百話の趣旨からゆけば、家訓を其の中の一条項中に編入するは、因由なき訳でないから、敢て掲載して置く次第である。

書き下し

而して家訓を三部分に別ち、始に處世接物の綱領を置き、次に修身齊家の要旨を配し、最後に子弟敎育の方法を列ねたのは、順序から謂へば逆になつて居る。即ち子弟の敎育が出來て然る後修身齊家の要旨を知り、更に社會に立つに及んで處世接物の心得を知るが順當であらう。併し乍ら余は此の三綱目中最も主となるべきものは處世接物の綱領であらうと思ふ。即ち一家庭に於ても先づ夫婦があつて子供があるといふ樣に、主となるべきものを先きにするは自然の理法である。故に余が家訓に於て先づ處世接物の綱領を置いたのも、要するに重きを先きと爲せる旨意に外ならぬのである。 左に家訓の條文を列記しよう。併し此の家訓は天下萬人の直ちに取つて以て範とすべき者であるといふのではなく、唯、余は斯の如き家訓を作つて子孫敎養の道と定めたといふ迄で深く慮れば社會に發表することすら旣に遠慮すべき次第である。けれども余が百話の趣旨からゆけば、家訓を其の中の一條項中に編入するは、因由なき譯でないから、敢て揭載して置く次第である。

現代語訳

そして家訓を三部に分け、初めに処世接物の綱領を置き、次に修身斉家の要旨を配し、最後に子弟教育の方法を並べたのは、順序から言えば逆になっています。つまり、子弟の教育ができて、その後に修身斉家の要旨を知り、さらに社会に立つに及んで処世接物の心得を知るのが順当でしょう。しかし私は、この三つの綱目のうち最も主となるべきものは処世接物の綱領だと思います。一つの家庭でも、まず夫婦があって子供があるように、主となるべきものを先にするのは自然の理です。ですから私の家訓で、まず処世接物の綱領を置いたのも、要するに重いものを先にするという趣旨にほかなりません。以下に家訓の条文を書き並べましょう。ただし、この家訓は天下万人がそのまま手本とすべきものだというのではなく、ただ、私はこのような家訓を作って子孫を養い導く道と定めたというまでで、深く考えれば、社会に発表することさえ遠慮すべきことです。けれども、私の百話の趣旨からすれば、家訓をその中の一項に入れるのは、理由のないことでもありませんから、あえて掲載しておきます。

解説

渋沢は家訓を、処世接物、修身斉家、子弟教育の三部に分け、順序は逆なのにあえて処世接物を最初に置いたと説明します。夫婦があって子供があるように、主となるものを先に置くという理由です。また、この家訓を万人の手本とするのではなく、あくまで自分の家の定めとして掲げると断っています。社会との関わり方を家庭の根本に置く発想で、個人の行動指針を組織の理念にどう位置づけるかを考えるヒントになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家訓綱領処世接物順序修身

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る