青淵百話 / 第10論 天の使命・俯仰天地に耻ぢず
不快を感じないのである。余は實に上述の如き精神を以て世に處して居るのであるが、余の意志がまゝ誤解されたり、十分徹底しなかつたりする爲に、却て世人から情けない想像を下されることもないではない。自分は誠心誠意、眞正に國家の爲、事業の爲と信じて行うたことでも、事情の通ぜぬ爲か、或は故意に曲解してか、意外なる非難を受くることもある。然しそれは素より意に介すべきものではない。余は依賴心は最もよくないことゝ思ひ、又人に請託することが大嫌ひである。余は官邊に知人もあり、權勢家と懇意にしても居るが、曾て官邊に阿諛したことも無ければ、權門に曲從したこともない。澁澤は不肖でも、微力でも、何事も自ら行はんと欲する所は自ら之を爲し、未だ一度も勢力に依賴せしことなく、政府に對しても常に同一の態度を持續して來た。然るに余が平生官邊の人や所謂權勢家と懇意にして居るのを見て、世人は直にこれに解釋を與へ、澁澤は官邊と結び、權勢家に請託すると曲解する者がないでもない。此等の非難に對して、自ら疚しくないだけに寧ろそれ等の人を氣の毒に思ひ、最う少し深く觀察して吳れたら、澁澤がどんな人間であるか位は解るだらうにと思ふこともある。けれども幸にして近頃は、此等の誤解又は曲解に遇うても平生の心を動されなくなることを得た。斯く言へば少しく過言に失する樣であるが、自分の行動は仰いで天に耻ぢず、俯して地に耻ぢぬ積りであるから、假令人から何と云はれようと歎息もしなければ、人をも尤めず、天も怨まぬ樣になつた。この境地が所謂孔子の『終身の憂あるも一身の怒なし』といふものであらうか。斯の如くにして余は天の使命を完う仕度いものだと希望して居るのである。
新字:不快を感じないのである。余は実に上述の如き精神を以て世に処して居るのであるが、余の意志がまゝ誤解されたり、十分徹底しなかつたりする為に、却て世人から情けない想像を下されることもないではない。自分は誠心誠意、真正に国家の為、事業の為と信じて行うたことでも、事情の通ぜぬ為か、或は故意に曲解してか、意外なる非難を受くることもある。然しそれは素より意に介すべきものではない。余は依頼心は最もよくないことゝ思ひ、又人に請託することが大嫌ひである。余は官辺に知人もあり、権勢家と懇意にしても居るが、曽て官辺に阿諛したことも無ければ、権門に曲従したこともない。渋沢は不肖でも、微力でも、何事も自ら行はんと欲する所は自ら之を為し、未だ一度も勢力に依頼せしことなく、政府に対しても常に同一の態度を持続して来た。然るに余が平生官辺の人や所謂権勢家と懇意にして居るのを見て、世人は直にこれに解釈を与へ、渋沢は官辺と結び、権勢家に請託すると曲解する者がないでもない。此等の非難に対して、自ら疚しくないだけに寧ろそれ等の人を気の毒に思ひ、最う少し深く観察して呉れたら、渋沢がどんな人間であるか位は解るだらうにと思ふこともある。けれども幸にして近頃は、此等の誤解又は曲解に遇うても平生の心を動されなくなることを得た。斯く言へば少しく過言に失する様であるが、自分の行動は仰いで天に耻ぢず、俯して地に耻ぢぬ積りであるから、仮令人から何と云はれようと嘆息もしなければ、人をも尤めず、天も怨まぬ様になつた。この境地が所謂孔子の『終身の憂あるも一身の怒なし』といふものであらうか。斯の如くにして余は天の使命を完う仕度いものだと希望して居るのである。
書き下し
不快を感じないのである。余は實に上述の如き精神を以て世に處して居るのであるが、余の意志がまゝ誤解されたり、十分徹底しなかつたりする爲に、却て世人から情けない想像を下されることもないではない。自分は誠心誠意、眞正に國家の爲、事業の爲と信じて行うたことでも、事情の通ぜぬ爲か、或は故意に曲解してか、意外なる非難を受くることもある。然しそれは素より意に介すべきものではない。余は依賴心は最もよくないことゝ思ひ、又人に請託することが大嫌ひである。余は官邊に知人もあり、權勢家と懇意にしても居るが、曾て官邊に阿諛したことも無ければ、權門に曲從したこともない。澁澤は不肖でも、微力でも、何事も自ら行はんと欲する所は自ら之を爲し、未だ一度も勢力に依賴せしことなく、政府に對しても常に同一の態度を持續して來た。然るに余が平生官邊の人や所謂權勢家と懇意にして居るのを見て、世人は直にこれに解釋を與へ、澁澤は官邊と結び、權勢家に請託すると曲解する者がないでもない。此等の非難に對して、自ら疚しくないだけに寧ろそれ等の人を氣の毒に思ひ、最う少し深く觀察して吳れたら、澁澤がどんな人間であるか位は解るだらうにと思ふこともある。けれども幸にして近頃は、此等の誤解又は曲解に遇うても平生の心を動されなくなることを得た。斯く言へば少しく過言に失する樣であるが、自分の行動は仰いで天に耻ぢず、俯して地に耻ぢぬ積りであるから、假令人から何と云はれようと歎息もしなければ、人をも尤めず、天も怨まぬ樣になつた。この境地が所謂孔子の『終身の憂あるも一身の怒なし』といふものであらうか。斯の如くにして余は天の使命を完う仕度いものだと希望して居るのである。
現代語訳
私は実にこのような精神で世に処していますが、私の意志が誤解されたり、十分に伝わらなかったりするために、かえって世間から情けない憶測を受けることもないではありません。自分は誠心誠意、まことに国家のため、事業のためと信じて行ったことでも、事情が通じないためか、あるいはわざと曲げて解釈してか、思いがけない非難を受けることもあります。しかしそれはもとより気に留めるべきものではありません。私は依頼心は最もよくないことと思い、また人に頼み込むことが大嫌いです。官界に知人もあり、権勢のある人と懇意にもしていますが、これまで官辺にへつらったことも、権門に屈従したこともありません。渋沢は不肖でも、微力でも、自ら行おうと思うことは自ら行い、いまだ一度も権勢に頼ったことがなく、政府に対しても常に同じ態度を保ってきました。ところが、私が日ごろ官辺の人やいわゆる権勢家と懇意にしているのを見て、世間はすぐこれに解釈を加え、渋沢は官辺と結び、権勢家に頼み込んでいると曲解する者がないでもありません。こうした非難に対しては、自分にやましいところがないだけに、むしろそういう人を気の毒に思い、もう少し深く観察してくれたら、渋沢がどんな人間かぐらいは分かるだろうにと思うこともあります。けれども幸いにして近頃は、こうした誤解や曲解に出会っても、平生の心を動かされなくなりました。こう言えば少し言い過ぎのようですが、自分の行動は仰いで天に恥じず、俯して地に恥じないつもりですから、たとえ人から何と言われようと、嘆息もせず、人をとがめもせず、天をも恨まないようになりました。この境地が、孔子の言う『終身の憂いはあっても、一身の怒りはない』というものでしょうか。こうして私は、天の使命を全うしたいものだと願っているのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第19論 清濁併せ呑まざるの辯・世人に誤解された余は動もすれば世人より誤解されて、澁澤は淸濁併せ呑むの主義であるとか、正邪善惡の差別を構はぬ男であるとか評される。此の頃も或る者が來て眞向から余に詰問し、『足下は日頃論語を以て處世上の根本義とせられ、又論語主義を自ら行はれつゝあるにも拘らず、足下が世話される人の中には全く足下の主義と反し、寧ろ非論語主義の者もあり、社會より指彈さるゝ人物をも足下は平然としてこれを近け、恬然として世評に關せざるが如き態度を取らるゝが、斯の如きは足下の高潔なる人格を傷つくるものではあるまいか。其の眞意が聞き度い』とのことであつた。 成る程左樣云はれて見ると、此の評も或は然らんと自ら思ひ當ることが無いでも無い。併し乍ら余は別に自己の主義とする所があつて、凡そ世事に處するに方つては、一身を立つると同時に社會の事に努め、能ふ限り善事を殖し、世の進步を圖り度いとの意念を抱持して居る。從つて單に自己の富とか、地位とか、子孫の繁榮とかいふものは第二に置き、專ら國家社會の爲に盡さんことを主意とするものである。されば人の爲に謀つて善を爲すことに心掛け、即ち人の能を助けてこれを適所に用ひ度いとの念慮が多いのである。此の心掛が抑々世人から誤解さるゝに至つた所以ではあるまいか。
-
青淵百話・第10論 天の使命・處世上の信念(2)元來人が此の世に生れて來た以上は、自分の爲のみならず、必ず何か世の爲になるべきことを爲すの義務があるものと余は信ずる。即ち人は生れると共に天の使命を享けて居る。世に生れ出たのは、直接には父母の惠であるが、本源は造物主なるものがあつて、何事をか爲さしむべき使命を與へて、己を此の世に現したのであるから、此の使命を完うすることは人間の責務である。才能ある者はあるだけ、又少いものも少いだけの才能を用ひ、夫々力を盡すのが人として此の世に對する義務であると余は確信して居る。從つて世に處する所の方針も此處に標準を置いてある。これは必ずしも論語より得たるものでもなければ、又佛敎や神道に學んだ譯でもない。況してクリスト敎に依らう筈もないから、只余が性質上自然的に斯く信ずるのであると言ふより外はない。尤も論語には天の使命に關することが說いてあつて、それは『天命論』中に論じた如くであるが、孔子は『怪力亂神を語らず』というて、佛敎の如く三世を說かぬけれども、論語一篇を通觀するに、孔子も己以外に己を主宰するものがあることを信じられたやうであるから、孔子自身もまた其の一生を天の命ずる所に捧げられたのであらうと思ふ。余は斯く此の世に生れた人は孰も天の使命を帶びて居る者と信ずるが故に、自分も亦社會の事、公共の事には出來るだけの貢獻を爲し、其の使命を完う仕度いと期して居る。單に實業家として一身の利益を圖り榮達を期したなら、他に致富の方法があるかも知れぬが、併し金殿玉堂に於て桂を薪とし、玉を食とするが如きことは此の世に於ける余の希望でない。又死んで行く此の身が巨富を蓄へ、これを子孫に遺すといふことが目的でもない。平生余が公共の事に心掛けて、一般の實業家と稍々徑路を異にして居るのも、要するに此の信念から來た所であると思ふ。
-
青淵百話・第1論 天命論・余が精神の安住地余は眞の安心立命は天にあると信じて居る。孔子の所謂『罪を天に獲れば禱る所無き也』で、一度天命に背いて罪を獲れば他に依賴する所のない身であるとは余が常時の心である。けれども天を余が精神的安住地とするからというても、自己の不幸を天に祈つて救うて貰はうとしたり、幸福を授け給へと祈つたりする樣な、そんな我儘な利己的のことを天に賴むことはせぬ。彼の菅公の歌とて世に傳へられてある道歌の如く、「心だに誠の道にかなひなば、祈らずとても神や守らん』といふ心を以て常に我が心と爲し、天に對して何處迄も此の心持を持續しようと思ふのである。余も靑年時代よりのことを回顧すれば、或は生死の巷に起ち或は危險の場合に臨んだことも屢、あつた。而して今日と雖も何時如何なる變事に遭遇しないとも限らない。併し乍ら若し死生の場合に臨んでも、余は常に天が然らしめるものと觀念するから、別に何等の苦慮も不安も起らない。昔孔子は匡人に害を加へられんとした場合に臨み『天の未だ斯文を喪さゞるや、匡人其れ予を如何せん』と曰うて、此の變事を別に氣にも止められなかつた。天命に安んずれば何人も斯の如くにあらねばならぬ。天は實に靈妙なるものである。公明なるものである。正大なるものである。而して廣く社會の爲を思ふが、一人に禍福を與へんとするものではない。故に社會の爲に自ら盡す者に向うて、天も亦幸するものである。社會に對して自己の責務を盡すは吾人の務で之を滿足に務めるだけそれだけ自己の本分を完うしたことになり、幸福もまた其處へ來るものと考へるから、余は天に對しても、神に對しても自己に幸あれかしと祈つたことはない。唯自己の本分を盡す上に不足なきや否やに就き自省するのである。 而も安心立命は此處にある。 俗に云ふ『あきらめ』とは此の事で、此の一念に對し惑はず倦まず直進する迄である。
-
『論語と算盤』常識と習慣・悪んで其の美を知れなるほどそう言われて見ると、この評もあるいはしからんと、自ら思い当たることがないでもない。しかしながら余は別に自己の主義とする所があって、およそ世事に処するに当たっては、一身を立つると同時に社会の事に勤め、能う限り善事を殖やし、世の進歩を図りたいとの意念を抱持している。したがって単に自己の富とか、地位とか、子孫の繁栄とかいうものは第二に置き、もっぱら国家社会のために尽くさんことを主意とするものである。されば人のために謀って善をなすことに心掛け、すなわち人の能を助けて、それを適所に用いたいとの念慮が多いのである。この心掛けがそもそも世人から誤解を招くに至った所以ではあるまいか。
-
青淵百話・第10論 天の使命・國家の爲には何事をも辭せず(3)此等は國家の爲に犧牲たるの觀念を以て事を行うた一例に過ぎないけれども.余は事每にこれだけの覺悟、これだけの意念は必ず持つて居つて、國家の爲には何事をも辭せざる心である。而して事に當つて一度斯うと決定するまでは、深思熟慮を廻らし研究考索もするが、旣に決定した上は決して心を迷はさぬ。一旦決すれば必ず邁往して中途で休むことなく、それに依つて假令失敗することがあつても、これは天命であるとあきらめる。人力を盡して如何ともすべからざるものであるならば、最早悔いても泣いても及ばぬではないか。併し乍ら、余は自ら天の使命を受けて居る者であるとの信念を抱いて居るから、如何なる困難と鬪つても敢て苦痛と思はない。即ち國家公共の爲に盡すのは其の使命を行ふ所以と信ずるが故に、一身の利益を犧牲とすることがあつても、敢て
-
青淵百話・第10論 天の使命・處世上の信念(1)平素余が餘りに忙しがるので、家族のものから『さうさう他人の世話ばかり焼いて居ないで、少しは子供のことも心配して貰ひ度い』なぞと苦情を申込まれることもある。 余も子供のこと、家族のことに意を用ひぬのではないが、若し此處に二つの仕事があつて、一つは自分の利益となり、一つは公共のことであるとすれば、先づ公共の事の方から處決仕度くなるのが余の性質である。それも强ひて己を枉げ自利を棄てゝ世の爲を計らんとするのではなく、性質上さう爲なければ氣が濟まぬし、又斯くするのが此の世に生れて來た自分の務であると信じて居る。併し乍ら此の間にも緩急輕重を量るのは無論のことで、如何に公共の爲とは云へ、更に緊急な、更に重大な問題が起れば、彼を後とし此を先にすることもある。斯く區別は立てゝ居るが、兎角公共の仕事には身が入り易く、而してそれが爲め殊に平生の多忙を加へることになつて來るのである。