古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第10論 天の使命・俯仰天地に耻ぢず

不快を感じないのである。余は實に上述の如き精神を以て世に處して居るのであるが、余の意志がまゝ誤解されたり、十分徹底しなかつたりする爲に、却て世人から情けない想像を下されることもないではない。自分は誠心誠意、眞正に國家の爲、事業の爲と信じて行うたことでも、事情の通ぜぬ爲か、或は故意に曲解してか、意外なる非難を受くることもある。然しそれは素より意に介すべきものではない。余は依賴心は最もよくないことゝ思ひ、又人に請託することが大嫌ひである。余は官邊に知人もあり、權勢家と懇意にしても居るが、曾て官邊に阿諛したことも無ければ、權門に曲從したこともない。澁澤は不肖でも、微力でも、何事も自ら行はんと欲する所は自ら之を爲し、未だ一度も勢力に依賴せしことなく、政府に對しても常に同一の態度を持續して來た。然るに余が平生官邊の人や所謂權勢家と懇意にして居るのを見て、世人は直にこれに解釋を與へ、澁澤は官邊と結び、權勢家に請託すると曲解する者がないでもない。此等の非難に對して、自ら疚しくないだけに寧ろそれ等の人を氣の毒に思ひ、最う少し深く觀察して吳れたら、澁澤がどんな人間であるか位は解るだらうにと思ふこともある。けれども幸にして近頃は、此等の誤解又は曲解に遇うても平生の心を動されなくなることを得た。斯く言へば少しく過言に失する樣であるが、自分の行動は仰いで天に耻ぢず、俯して地に耻ぢぬ積りであるから、假令人から何と云はれようと歎息もしなければ、人をも尤めず、天も怨まぬ樣になつた。この境地が所謂孔子の『終身の憂あるも一身の怒なし』といふものであらうか。斯の如くにして余は天の使命を完う仕度いものだと希望して居るのである。

新字:不快を感じないのである。余は実に上述の如き精神を以て世に処して居るのであるが、余の意志がまゝ誤解されたり、十分徹底しなかつたりする為に、却て世人から情けない想像を下されることもないではない。自分は誠心誠意、真正に国家の為、事業の為と信じて行うたことでも、事情の通ぜぬ為か、或は故意に曲解してか、意外なる非難を受くることもある。然しそれは素より意に介すべきものではない。余は依頼心は最もよくないことゝ思ひ、又人に請託することが大嫌ひである。余は官辺に知人もあり、権勢家と懇意にしても居るが、曽て官辺に阿諛したことも無ければ、権門に曲従したこともない。渋沢は不肖でも、微力でも、何事も自ら行はんと欲する所は自ら之を為し、未だ一度も勢力に依頼せしことなく、政府に対しても常に同一の態度を持続して来た。然るに余が平生官辺の人や所謂権勢家と懇意にして居るのを見て、世人は直にこれに解釈を与へ、渋沢は官辺と結び、権勢家に請託すると曲解する者がないでもない。此等の非難に対して、自ら疚しくないだけに寧ろそれ等の人を気の毒に思ひ、最う少し深く観察して呉れたら、渋沢がどんな人間であるか位は解るだらうにと思ふこともある。けれども幸にして近頃は、此等の誤解又は曲解に遇うても平生の心を動されなくなることを得た。斯く言へば少しく過言に失する様であるが、自分の行動は仰いで天に耻ぢず、俯して地に耻ぢぬ積りであるから、仮令人から何と云はれようと嘆息もしなければ、人をも尤めず、天も怨まぬ様になつた。この境地が所謂孔子の『終身の憂あるも一身の怒なし』といふものであらうか。斯の如くにして余は天の使命を完う仕度いものだと希望して居るのである。

書き下し

不快を感じないのである。余は實に上述の如き精神を以て世に處して居るのであるが、余の意志がまゝ誤解されたり、十分徹底しなかつたりする爲に、却て世人から情けない想像を下されることもないではない。自分は誠心誠意、眞正に國家の爲、事業の爲と信じて行うたことでも、事情の通ぜぬ爲か、或は故意に曲解してか、意外なる非難を受くることもある。然しそれは素より意に介すべきものではない。余は依賴心は最もよくないことゝ思ひ、又人に請託することが大嫌ひである。余は官邊に知人もあり、權勢家と懇意にしても居るが、曾て官邊に阿諛したことも無ければ、權門に曲從したこともない。澁澤は不肖でも、微力でも、何事も自ら行はんと欲する所は自ら之を爲し、未だ一度も勢力に依賴せしことなく、政府に對しても常に同一の態度を持續して來た。然るに余が平生官邊の人や所謂權勢家と懇意にして居るのを見て、世人は直にこれに解釋を與へ、澁澤は官邊と結び、權勢家に請託すると曲解する者がないでもない。此等の非難に對して、自ら疚しくないだけに寧ろそれ等の人を氣の毒に思ひ、最う少し深く觀察して吳れたら、澁澤がどんな人間であるか位は解るだらうにと思ふこともある。けれども幸にして近頃は、此等の誤解又は曲解に遇うても平生の心を動されなくなることを得た。斯く言へば少しく過言に失する樣であるが、自分の行動は仰いで天に耻ぢず、俯して地に耻ぢぬ積りであるから、假令人から何と云はれようと歎息もしなければ、人をも尤めず、天も怨まぬ樣になつた。この境地が所謂孔子の『終身の憂あるも一身の怒なし』といふものであらうか。斯の如くにして余は天の使命を完う仕度いものだと希望して居るのである。

現代語訳

私は実にこのような精神で世に処していますが、私の意志が誤解されたり、十分に伝わらなかったりするために、かえって世間から情けない憶測を受けることもないではありません。自分は誠心誠意、まことに国家のため、事業のためと信じて行ったことでも、事情が通じないためか、あるいはわざと曲げて解釈してか、思いがけない非難を受けることもあります。しかしそれはもとより気に留めるべきものではありません。私は依頼心は最もよくないことと思い、また人に頼み込むことが大嫌いです。官界に知人もあり、権勢のある人と懇意にもしていますが、これまで官辺にへつらったことも、権門に屈従したこともありません。渋沢は不肖でも、微力でも、自ら行おうと思うことは自ら行い、いまだ一度も権勢に頼ったことがなく、政府に対しても常に同じ態度を保ってきました。ところが、私が日ごろ官辺の人やいわゆる権勢家と懇意にしているのを見て、世間はすぐこれに解釈を加え、渋沢は官辺と結び、権勢家に頼み込んでいると曲解する者がないでもありません。こうした非難に対しては、自分にやましいところがないだけに、むしろそういう人を気の毒に思い、もう少し深く観察してくれたら、渋沢がどんな人間かぐらいは分かるだろうにと思うこともあります。けれども幸いにして近頃は、こうした誤解や曲解に出会っても、平生の心を動かされなくなりました。こう言えば少し言い過ぎのようですが、自分の行動は仰いで天に恥じず、俯して地に恥じないつもりですから、たとえ人から何と言われようと、嘆息もせず、人をとがめもせず、天をも恨まないようになりました。この境地が、孔子の言う『終身の憂いはあっても、一身の怒りはない』というものでしょうか。こうして私は、天の使命を全うしたいものだと願っているのです。

解説

自分の意志が誤解され、官辺や権勢家に取り入っていると曲解されても、渋沢は意に介さないと語ります。依頼心を嫌い、自分で行うべきことは自分でするという態度を貫き、天地に恥じない行動なら人の評価に一喜一憂しないという境地です。その境地を、孔子の言葉に重ねて結びます。評判や誤解に振り回されがちな現代の職場でも、何を基準に自分の行動を律するかを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

誤解曲解依頼心権勢天地孔子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る