古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第9論 公生涯と私生涯・人に接する心得

自分は今日迄未だ曾て人を計略に陷さうとしたことは無い。 假令先方の人が自分を計略にかけようとして來ても、余は渝らざる信義を以て其の人を迎へて來た。斯んな風なことは今日の人から見れば寧ろ馬鹿氣切つて居ようけれど、論語の敎ふる道理がそれであるから致し方がない。萬事が左樣した風であるから、時には餘り自分を打明け過ぐるかの傾もあるが、若しそれを控へるやうにして自己を僞れば、旣に信義に缺けることになり、人に虛僞の交際をする樣になるから、余が主義としては斷じて許されないところである。然らば初對面の人にも五十年の知己にも、乃至家族の者にも必ず同一態度を以て接するかと極端に質問さるれば、それは必ずしも同一であるとは云ひ難い。初對面の人と五十年の知己と家族とは各々交の度合が違ひ、自然的に其處に差別がある。而して此の差別を明かにしなければ、却て禮を缺くの恐れが生じないとも限らない。併し乍ら人に對するといふ心に於ては、初對面者も、五十年の知己も、乃至家族も區別はないと思ふから、如何なる人に接する際でも敢て別け隔てをしない、墻壁を設けない。而して話すだけは充分に話し、聞く所も充分に聞き糺して、相互の間に誤解のない樣に努めて居る。即ち人の身分や階級に依つて區別を立てず、所謂一視同仁の態度で人を見るのである。余が此の主義は果して現代の思潮と一致して居るや否やは解らないが、自分は何處迄も此の精神を以て自己の生涯を貫徹する積りで居る。而して之が孔子の道に背かぬ行でもあると思ふのだ。

新字:自分は今日迄未だ曽て人を計略に陥さうとしたことは無い。 仮令先方の人が自分を計略にかけようとして来ても、余は渝らざる信義を以て其の人を迎へて来た。斯んな風なことは今日の人から見れば寧ろ馬鹿気切つて居ようけれど、論語の教ふる道理がそれであるから致し方がない。万事が左様した風であるから、時には余り自分を打明け過ぐるかの傾もあるが、若しそれを控へるやうにして自己を偽れば、既に信義に欠けることになり、人に虚偽の交際をする様になるから、余が主義としては断じて許されないところである。然らば初対面の人にも五十年の知己にも、乃至家族の者にも必ず同一態度を以て接するかと極端に質問さるれば、それは必ずしも同一であるとは云ひ難い。初対面の人と五十年の知己と家族とは各々交の度合が違ひ、自然的に其処に差別がある。而して此の差別を明かにしなければ、却て礼を欠くの恐れが生じないとも限らない。併し乍ら人に対するといふ心に於ては、初対面者も、五十年の知己も、乃至家族も区別はないと思ふから、如何なる人に接する際でも敢て別け隔てをしない、墻壁を設けない。而して話すだけは充分に話し、聞く所も充分に聞き糺して、相互の間に誤解のない様に努めて居る。即ち人の身分や階級に依つて区別を立てず、所謂一視同仁の態度で人を見るのである。余が此の主義は果して現代の思潮と一致して居るや否やは解らないが、自分は何処迄も此の精神を以て自己の生涯を貫徹する積りで居る。而して之が孔子の道に背かぬ行でもあると思ふのだ。

書き下し

自分は今日迄未だ曾て人を計略に陷さうとしたことは無い。 假令先方の人が自分を計略にかけようとして來ても、余は渝らざる信義を以て其の人を迎へて來た。斯んな風なことは今日の人から見れば寧ろ馬鹿氣切つて居ようけれど、論語の敎ふる道理がそれであるから致し方がない。萬事が左樣した風であるから、時には餘り自分を打明け過ぐるかの傾もあるが、若しそれを控へるやうにして自己を僞れば、旣に信義に缺けることになり、人に虛僞の交際をする樣になるから、余が主義としては斷じて許されないところである。然らば初對面の人にも五十年の知己にも、乃至家族の者にも必ず同一態度を以て接するかと極端に質問さるれば、それは必ずしも同一であるとは云ひ難い。初對面の人と五十年の知己と家族とは各々交の度合が違ひ、自然的に其處に差別がある。而して此の差別を明かにしなければ、却て禮を缺くの恐れが生じないとも限らない。併し乍ら人に對するといふ心に於ては、初對面者も、五十年の知己も、乃至家族も區別はないと思ふから、如何なる人に接する際でも敢て別け隔てをしない、墻壁を設けない。而して話すだけは充分に話し、聞く所も充分に聞き糺して、相互の間に誤解のない樣に努めて居る。即ち人の身分や階級に依つて區別を立てず、所謂一視同仁の態度で人を見るのである。余が此の主義は果して現代の思潮と一致して居るや否やは解らないが、自分は何處迄も此の精神を以て自己の生涯を貫徹する積りで居る。而して之が孔子の道に背かぬ行でもあると思ふのだ。

現代語訳

私は今日まで、人を計略に陥れようとしたことは一度もありません。たとえ相手が私を計略にかけようとしてきても、私は変わらぬ信義をもってその人を迎えてきました。こういうことは、今日の人から見ればむしろ馬鹿正直に見えるでしょうが、論語の教える道理がそれなのですから、致し方ありません。万事がそんな調子ですから、ときにはあまり自分を打ち明けすぎるきらいもありますが、もしそれを控えて自分を偽るようにすれば、すでに信義を欠くことになり、人と偽りの交際をするようになりますから、私の主義としては断じて許されないところです。では、初対面の人にも五十年の知己にも、さらには家族にも、必ず同じ態度で接するのかと極端に問われれば、それは必ずしも同じとは言いにくい。初対面の人と五十年の知己と家族とは、それぞれ交わりの度合いが違い、自然とそこに差があります。この差をはっきりさせなければ、かえって礼を欠くおそれも生じかねません。しかし、人に対するという心においては、初対面の人も、五十年の知己も、家族も区別はないと思いますから、どんな人に接するときでも、あえて分け隔てをせず、垣根を設けません。そして、話すべきことは十分に話し、聞くべきことも十分に聞き糺して、お互いの間に誤解のないよう努めています。つまり、人の身分や階級によって区別を立てず、いわゆる一視同仁の態度で人を見るのです。私のこの主義が現代の思潮と一致しているかどうかはわかりませんが、私はどこまでもこの精神で自分の生涯を貫くつもりです。そして、これが孔子の道に背かない行いでもあると思うのです。

解説

渋沢は、人を計略に陥れようとしたことはなく、相手が計略をかけてきても信義で迎えてきたと語ります。初対面の人、五十年の知己、家族で交わりの度合いは違うが、人に対する心に区別はなく、垣根を設けず十分に話し十分に聞いて誤解をなくす、と述べます。一視同仁という言葉で、身分や階級で人を分けない姿勢を示しました。語りには当時の身分の見方が前提にあります。相手の立場で態度を変えない一貫性は、信頼される上司や営業の土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

信義一視同仁誤解初対面知己分け隔て

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る