古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第9論 公生涯と私生涯・公私兩生涯の區別

人が世に處する上に於て之を公生涯と私生涯との二つに區分して考へて見なければなるまい。これは公人として世に立つ場合と、一私人として世に立つ場合とである。公人として世に立つ場合は、常に國家的觀念を以て事に任じ、凡ての仕事の上に私を忘れて一身を犧牲にするといふ覺悟を持たなくてはならぬ。併しながら事業界には左まで公私の別が劃然たるものではない。例へば其の仕事は國家的であつても利益は其の資本を出したる私人のものとなるとか、或は私にやつたことが却て國家的の利益となつたとかいふ風な事もあるから、今自分が公私の生涯を說かんとする上にも、自ら其の說明に混雜を生ずる次第である。從來余が從事しつゝある銀行業の如きものにせよ、又は他の生產的工業にせよ如何に國家的觀念を以て其の事業に當るとしても、全然自分の利益を度外視してやるといふことは出來ない。自衞上或る點迄は利益を得る事にも努めねばならぬ。それ故其の仕事に任じて居る者の心中は、假令國家的觀念の凝結であるとしても、一面自己の利益を得るといふ點から觀れば、國家的觀念とのみは言はれぬことゝなる。故に公私生涯の區別を立てることは實に困難で、ともすると能く世人の非難する公私混淆といふことに陷つて

新字:人が世に処する上に於て之を公生涯と私生涯との二つに区分して考へて見なければなるまい。これは公人として世に立つ場合と、一私人として世に立つ場合とである。公人として世に立つ場合は、常に国家的観念を以て事に任じ、凡ての仕事の上に私を忘れて一身を犠牲にするといふ覚悟を持たなくてはならぬ。併しながら事業界には左まで公私の別が劃然たるものではない。例へば其の仕事は国家的であつても利益は其の資本を出したる私人のものとなるとか、或は私にやつたことが却て国家的の利益となつたとかいふ風な事もあるから、今自分が公私の生涯を説かんとする上にも、自ら其の説明に混雑を生ずる次第である。従来余が従事しつゝある銀行業の如きものにせよ、又は他の生産的工業にせよ如何に国家的観念を以て其の事業に当るとしても、全然自分の利益を度外視してやるといふことは出来ない。自衛上或る点迄は利益を得る事にも努めねばならぬ。それ故其の仕事に任じて居る者の心中は、仮令国家的観念の凝結であるとしても、一面自己の利益を得るといふ点から観れば、国家的観念とのみは言はれぬことゝなる。故に公私生涯の区別を立てることは実に困難で、ともすると能く世人の非難する公私混淆といふことに陥つて

書き下し

人が世に處する上に於て之を公生涯と私生涯との二つに區分して考へて見なければなるまい。これは公人として世に立つ場合と、一私人として世に立つ場合とである。公人として世に立つ場合は、常に國家的觀念を以て事に任じ、凡ての仕事の上に私を忘れて一身を犧牲にするといふ覺悟を持たなくてはならぬ。併しながら事業界には左まで公私の別が劃然たるものではない。例へば其の仕事は國家的であつても利益は其の資本を出したる私人のものとなるとか、或は私にやつたことが却て國家的の利益となつたとかいふ風な事もあるから、今自分が公私の生涯を說かんとする上にも、自ら其の說明に混雜を生ずる次第である。從來余が從事しつゝある銀行業の如きものにせよ、又は他の生產的工業にせよ如何に國家的觀念を以て其の事業に當るとしても、全然自分の利益を度外視してやるといふことは出來ない。自衞上或る點迄は利益を得る事にも努めねばならぬ。それ故其の仕事に任じて居る者の心中は、假令國家的觀念の凝結であるとしても、一面自己の利益を得るといふ點から觀れば、國家的觀念とのみは言はれぬことゝなる。故に公私生涯の區別を立てることは實に困難で、ともすると能く世人の非難する公私混淆といふことに陷つて

現代語訳

人が世に処するにあたって、これを公生涯と私生涯との二つに区分して考えてみなければなりません。公人として世に立つ場合と、一私人として世に立つ場合とです。公人として世に立つ場合は、常に国家的な観念をもって事に任じ、すべての仕事において私を忘れ、一身を犠牲にするという覚悟を持たなければなりません。しかしながら、事業界には、それほど公私の別がはっきりしたものではありません。たとえば、その仕事は国家的であっても、利益は資本を出した私人のものになるとか、あるいは私的にやったことがかえって国家的な利益となるとか、そういうこともありますから、今私が公私の生涯を説こうとするうえでも、おのずとその説明に混雑を生じる次第です。これまで私が従事してきた銀行業にせよ、その他の生産的な工業にせよ、どれほど国家的観念をもってその事業にあたるとしても、まったく自分の利益を度外視してやるということはできません。自衛上、ある点までは利益を得ることにも努めなければなりません。それゆえ、その仕事に任じている者の心中は、たとえ国家的観念の凝結であるとしても、一面で自己の利益を得るという点から見れば、国家的観念だけとは言えないことになります。だから公私生涯の区別を立てることは実に困難で、ともすると、世人がよく非難する公私混淆ということに陥ってしまわざるを得ないのです。

解説

渋沢は、人の生涯を公人としての場合と私人としての場合に分けて考えるべきだと述べつつ、事業界では両者の境が明確でないと認めます。国家的な仕事でも利益は出資者のものになり、私的な仕事が国家の利益になることもあります。銀行業のように自衛上、利益を度外視できない仕事では、公私の区別が難しく、公私混淆と非難されやすいと語ります。語りには当時の国家的観念が前提にあります。公共性と収益性が重なる仕事で、線引きの難しさを自覚するための一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公生涯私生涯国家的観念銀行業公私混淆自衛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る