青淵百話 / 第9論 公生涯と私生涯・公私兩生涯の區別
人が世に處する上に於て之を公生涯と私生涯との二つに區分して考へて見なければなるまい。これは公人として世に立つ場合と、一私人として世に立つ場合とである。公人として世に立つ場合は、常に國家的觀念を以て事に任じ、凡ての仕事の上に私を忘れて一身を犧牲にするといふ覺悟を持たなくてはならぬ。併しながら事業界には左まで公私の別が劃然たるものではない。例へば其の仕事は國家的であつても利益は其の資本を出したる私人のものとなるとか、或は私にやつたことが却て國家的の利益となつたとかいふ風な事もあるから、今自分が公私の生涯を說かんとする上にも、自ら其の說明に混雜を生ずる次第である。從來余が從事しつゝある銀行業の如きものにせよ、又は他の生產的工業にせよ如何に國家的觀念を以て其の事業に當るとしても、全然自分の利益を度外視してやるといふことは出來ない。自衞上或る點迄は利益を得る事にも努めねばならぬ。それ故其の仕事に任じて居る者の心中は、假令國家的觀念の凝結であるとしても、一面自己の利益を得るといふ點から觀れば、國家的觀念とのみは言はれぬことゝなる。故に公私生涯の區別を立てることは實に困難で、ともすると能く世人の非難する公私混淆といふことに陷つて
新字:人が世に処する上に於て之を公生涯と私生涯との二つに区分して考へて見なければなるまい。これは公人として世に立つ場合と、一私人として世に立つ場合とである。公人として世に立つ場合は、常に国家的観念を以て事に任じ、凡ての仕事の上に私を忘れて一身を犠牲にするといふ覚悟を持たなくてはならぬ。併しながら事業界には左まで公私の別が劃然たるものではない。例へば其の仕事は国家的であつても利益は其の資本を出したる私人のものとなるとか、或は私にやつたことが却て国家的の利益となつたとかいふ風な事もあるから、今自分が公私の生涯を説かんとする上にも、自ら其の説明に混雑を生ずる次第である。従来余が従事しつゝある銀行業の如きものにせよ、又は他の生産的工業にせよ如何に国家的観念を以て其の事業に当るとしても、全然自分の利益を度外視してやるといふことは出来ない。自衛上或る点迄は利益を得る事にも努めねばならぬ。それ故其の仕事に任じて居る者の心中は、仮令国家的観念の凝結であるとしても、一面自己の利益を得るといふ点から観れば、国家的観念とのみは言はれぬことゝなる。故に公私生涯の区別を立てることは実に困難で、ともすると能く世人の非難する公私混淆といふことに陥つて
書き下し
人が世に處する上に於て之を公生涯と私生涯との二つに區分して考へて見なければなるまい。これは公人として世に立つ場合と、一私人として世に立つ場合とである。公人として世に立つ場合は、常に國家的觀念を以て事に任じ、凡ての仕事の上に私を忘れて一身を犧牲にするといふ覺悟を持たなくてはならぬ。併しながら事業界には左まで公私の別が劃然たるものではない。例へば其の仕事は國家的であつても利益は其の資本を出したる私人のものとなるとか、或は私にやつたことが却て國家的の利益となつたとかいふ風な事もあるから、今自分が公私の生涯を說かんとする上にも、自ら其の說明に混雜を生ずる次第である。從來余が從事しつゝある銀行業の如きものにせよ、又は他の生產的工業にせよ如何に國家的觀念を以て其の事業に當るとしても、全然自分の利益を度外視してやるといふことは出來ない。自衞上或る點迄は利益を得る事にも努めねばならぬ。それ故其の仕事に任じて居る者の心中は、假令國家的觀念の凝結であるとしても、一面自己の利益を得るといふ點から觀れば、國家的觀念とのみは言はれぬことゝなる。故に公私生涯の區別を立てることは實に困難で、ともすると能く世人の非難する公私混淆といふことに陷つて
現代語訳
人が世に処するにあたって、これを公生涯と私生涯との二つに区分して考えてみなければなりません。公人として世に立つ場合と、一私人として世に立つ場合とです。公人として世に立つ場合は、常に国家的な観念をもって事に任じ、すべての仕事において私を忘れ、一身を犠牲にするという覚悟を持たなければなりません。しかしながら、事業界には、それほど公私の別がはっきりしたものではありません。たとえば、その仕事は国家的であっても、利益は資本を出した私人のものになるとか、あるいは私的にやったことがかえって国家的な利益となるとか、そういうこともありますから、今私が公私の生涯を説こうとするうえでも、おのずとその説明に混雑を生じる次第です。これまで私が従事してきた銀行業にせよ、その他の生産的な工業にせよ、どれほど国家的観念をもってその事業にあたるとしても、まったく自分の利益を度外視してやるということはできません。自衛上、ある点までは利益を得ることにも努めなければなりません。それゆえ、その仕事に任じている者の心中は、たとえ国家的観念の凝結であるとしても、一面で自己の利益を得るという点から見れば、国家的観念だけとは言えないことになります。だから公私生涯の区別を立てることは実に困難で、ともすると、世人がよく非難する公私混淆ということに陥ってしまわざるを得ないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第9論 公生涯と私生涯・余が公人としての態度自分が事業家として世に出たのは明治六年で、今の第一銀行を創立したのが抑〻の皮切りであつた。爾來隨分澤山の事業に着手し、又多くの會社にも關係して來たが、自分は未だ曾て眞の投機的事業に名を連ねたことも、自ら手を下してやつたことも無い積りである。併し前にも述べたる如く、如何に國家的觀念を持つて居ても、事業其のものゝ性質上それが營利的に見えたり、又は初めから營利的にやつて居る仕事でも、其の結果が自ら國家に貢獻する樣になるものもあらう。故に單に形の上に現れた所を以て、直ちに其の仕事に從事して居る人の心事を忖度することは出來ない。或る程度迄は、事業其のものが其の人の心事を代表するであらうけれども、時には全く見當違ひのことがあるからである。然らば余は如何なる考を以て、今日迄凡ての事業の經營に當つて來たかといふに、常に國家的觀念を以て之を經營した。而して形に現れた所はどうあらうとも、余が心中國家を外にして事業を考へたことは一つも無かつたのである。これだけは誰の前でも憚らず自白が出來る積りだ。 以上述べた所を約言すれば、余は從來世に處するの主義は、唯『國家的觀念』の外に出でなかつたといふ所に歸着する。而してこれは獨り自分一人の世に處する道たるのみならず、天下何人と雖も此の心を以て世に立つならば、必ず間違無いに庶幾からうと信ずる。
-
青淵百話・第9論 公生涯と私生涯・公私の解釋仕舞はねばならぬのである。例へば玆に一つの鑛山がある。之を採掘して鑛石を取り出せば大なる國家的利益であり、また一面には私人の利益にもなるが、それよりも先決問題は、其の鑛山を掘れば果して鑛石が出るや否やといふ點にある。今日は科學も一般に進步し、其の道の技師にも充分技倆ある人が出來て居るから、豫め專門的の人に囑して調査させた後、仕事に着手すれば間違はないかも知れぬ。併し余は疑ふ、假令如何なる名技師の鑑定でも神ならぬ身の往々にして見當違ひの無いといふことの斷言は出來まい。從來も技師の鑑定を信用し、それが爲に株式を募集して事業を興し、一般人に損害を蒙らせた例も少くない。其の正否は發掘して見た後でなければ斷定は出來ないものである。 斯の如く一面から觀察すれば投機的の仕事であるが、事業そのものゝ性質から云へば惡い仕事でないのみならず、立派な國家的事業として見られるので有る。然るに世人は株式相場に關係して居る人を一口に相場師といふ如く、鑛山事業に從事する人をも亦俗に『山師』と稱へて一般に善く云はない。これ要するに最初の着手時代が幾分投機的性質を帶びて居るからのことで、愈〻鑛石の出る迄になれば既に國家的事業であらうけれども、それ迄になる間の徑路が面白くない。 故に事業界の實際は實に複雜なもので、一言に公私というしも、さて之を區別することになると中々容易なことではない。
-
青淵百話・第30論 企業家の心得・公私の利益次に『個人を利すると共に國家社會をも利する事業なるや否や』といふのは、その事業を經營してゆく曉に、獨り自己の利益となるばかりでなく、同時に國家社會をも益する樣な仕事でなければならぬといふのである。但しこれは世の實業家が一度口を開けば必ず云ふ所のことであるが、多くは言行不一致で、其の實自己の利益ばかりを打算して、社會の公益は措いて顧みないものが澤山ある。斯の如きは實に實業界の爲に痛嘆すべき事柄であると共に、亦吾人の最も考慮せねばならぬ所であらうと思ふ。自己の利益にばかり着目する事業は、假令一時順境に向うて隆昌を極めることがあるとしても、終には社會の同情を失墜して非運に陷る時が來る。世の所謂虛業家なるものは滔々として皆此の亞流である。其の他商工業に從事する者にしても、例へば見本と實際の商品の品質とを誤魔化すといふが如きは、一時人の眼を晦まして暴利を貪ることが出來ても、何時かはそれの發覺する時期が來て、必ず社會から葬られて仕舞ふものである。然るにそれとは正反對に、社會公益の爲とあらば自己の利益も何も全く犧牲に供して構はないといふのは、如何にも理想として立派なものには相違ないが、實際社會に立つて事業をしようとするには、恐らく最善の策ではあるまい。如何となれば、假令國家社會の公益になるとはいへ、永遠に收支相償はぬやうな事業は決して成立する者でないからである。尤もこれが國家の事業であるとすれば、其の解釋も自ら別樣で、即ち大局から打算してかゝるから、目先に一寸利益は見えなくとも、其の成立すべき、又成立さすべき方法は幾らもあらう。併し乍ら個人として、若くは個人的團體の事業としてならば、それに伴ふ利益の無い以上迚も永續しないので、如何に理想は社會の公益を計ることにあるとしても、事實はそれに伴はぬものと成り終らねばなるまい。故に事業といふ以上は、自己を利益すると同時に社會國家をも益することでなくてはならぬのである。
-
青淵百話・第25論 商業の眞意義・公益と私利殊に商業に於て最も嚴重に差別をしてかゝらねばならぬことは公益と私利といふことである。兎角世人は商業は利慾の爲に、即ち私利に拘泥するものであるといふやうに解釋するが、これは世人の解釋が間違つて居るのであらうと思ふ。其の私利利慾に拘泥するといふことが、得手勝手な眞に自己一身の利慾の爲に圖るのなら、左樣いふ譏を免れることは出來ないけれども、商人が道理正しく有無相通ずるの働きをすることゝ、玆に所謂私利私慾といふことゝを同一に認むるのは全く不當の解釋である。余の見解を以てすれば眞の商業を營むは私利私慾でなく、即ち公利公益であると思ふ。 或る事業を行つて得た私の利益と謂ふものは即ち公の利益にもなり、又公に利益になることを行へば、それが一家の私利にもなるといふことが眞の商業の本體である。此の故に商業に對して私利公益なぞと區別を立てゝ議論するは全くの間違で、利益に公私の別を立てゝ行ふ商賣は、眞の商業でないと余は判斷せねばならぬ。 併し乍ら此の公私の差別に就いては審に分別して考へぬと、飛んでもなき間違を生ずることになる。例へば一家の事業を經營することに對し、唯々己自身の私を圖るものだと云ふ論斷を下されることが無いとも限らない。けれども國家の本源に遡つて考へて見れば、それは直ちに判明することである。 個人の多數集合した團體が即ち國家ではないか。しからば個人個人が孰も道理正しい業體を以て進んで行つたならば、それ等の分子を集めて成立して居る國家は自然と富實になる譯である。して見れば一家の計を立てることは必ずしも私利を圖る譯ではなく、これを廣義に解釋すれば、矢張公益を圖るものであると謂へる筈である。玆に注意すべきは、其の業體の性質に就いて選擇を誤らぬやうにせねばならぬといふことである。其の業體の正と不正とに依つて、自ら公益と私利とが分れるのであるから、業務の選擇も根本を誤らぬやうにせねばならぬ。例へば業體には道理正しいものと、法律にこそ禁ぜられぬけれども、道理上卑むべきものとがある。それ等を混合して、尙公益と私利と同一なものであるといふやうなことがあつてはならぬ。
-
青淵百話・第29論 事業經營に對する理想・第一銀行と余惟ふに國家を自分一個人の家にするといふことは、眞正なる立憲國の爲政者の爲すべきことではない。左樣なことが有るとすれば、そは所謂王道に反くものであるから、何人もそれを默視して置かぬであらう。事業を經營する上にも矢張それと同一の觀念が無くてはならぬ。余は實業界に入つて以來未だ一日も此の觀念を失つたことはない。現在自分は第一銀行に於て相應の勢力と信用とを維持し、株も一番多く持つて居るから、若し自分が此の際銀行を自由にしようと企つるならば、或る程度迄出來ないことは無からうと思ふ。だが余は明日第一銀行の頭取を罷められても差支無い樣にして居る。といふのは第一銀行の業務と澁澤の家事とは塵一本でも混同せず、其の間には劃然たる區別が立てゝある。余は自己の地位を利用し、第一銀行の金で私利私慾を計ると云ふやうなことは微塵も無いのみならず、時として私財を割いて迄も第一銀行の爲に盡し、其の基礎の安固ならんことを圖つて來た。余が實驗談を述ぶれば實に上述の如きものである。而して若し一般世人が余の所說の如く、多數社會の富に留意することを立脚地として、其の事業の經營に任ずるならば、其の間に大なる間違ひの生じ樣はなからうと信ずるのである。
-
青淵百話・第10論 天の使命・處世上の信念(1)平素余が餘りに忙しがるので、家族のものから『さうさう他人の世話ばかり焼いて居ないで、少しは子供のことも心配して貰ひ度い』なぞと苦情を申込まれることもある。 余も子供のこと、家族のことに意を用ひぬのではないが、若し此處に二つの仕事があつて、一つは自分の利益となり、一つは公共のことであるとすれば、先づ公共の事の方から處決仕度くなるのが余の性質である。それも强ひて己を枉げ自利を棄てゝ世の爲を計らんとするのではなく、性質上さう爲なければ氣が濟まぬし、又斯くするのが此の世に生れて來た自分の務であると信じて居る。併し乍ら此の間にも緩急輕重を量るのは無論のことで、如何に公共の爲とは云へ、更に緊急な、更に重大な問題が起れば、彼を後とし此を先にすることもある。斯く區別は立てゝ居るが、兎角公共の仕事には身が入り易く、而してそれが爲め殊に平生の多忙を加へることになつて來るのである。