古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第6論 迷信・余が信仰觀(1)

促す次第である。偖、迷信は斯くの如く弊害のある者であるとして、道理ある信仰の方は如何かといふに、それは全く別問題であらうと思ふ。余は從來神佛に對して祈誓するとかお賴み申すといふことをしたことがない。勿論神前を通つて敬禮はするけれども、心を籠めて何事をか誓ふとか願ふとかいふことは未だ一回も仕なかつた。孔子は病氣のとき、子路が病氣平癒を神に祈りたいと申出たが、『丘が禱ること久し矣』と曰はれて其の申出を肯ぜられなかつたとのことである。孔子の心としては、自分は平生神に禱つて居る。此の心掛がなくて病氣の時にばかり祈つたとて何になるものかとの意で曰はれたに相違ない。これ等の事を思ふにつけ人は斯くあり度いものだと考へる。それ故平素信仰といふが如き事には誠に冷淡であるが、これが果して善いことか惡いことかは余も未だ疑問として居る所である。

新字:促す次第である。偖、迷信は斯くの如く弊害のある者であるとして、道理ある信仰の方は如何かといふに、それは全く別問題であらうと思ふ。余は従来神仏に対して祈誓するとかお頼み申すといふことをしたことがない。勿論神前を通つて敬礼はするけれども、心を籠めて何事をか誓ふとか願ふとかいふことは未だ一回も仕なかつた。孔子は病気のとき、子路が病気平癒を神に祈りたいと申出たが、『丘が祷ること久し矣』と曰はれて其の申出を肯ぜられなかつたとのことである。孔子の心としては、自分は平生神に祷つて居る。此の心掛がなくて病気の時にばかり祈つたとて何になるものかとの意で曰はれたに相違ない。これ等の事を思ふにつけ人は斯くあり度いものだと考へる。それ故平素信仰といふが如き事には誠に冷淡であるが、これが果して善いことか悪いことかは余も未だ疑問として居る所である。

書き下し

促す次第である。偖、迷信は斯くの如く弊害のある者であるとして、道理ある信仰の方は如何かといふに、それは全く別問題であらうと思ふ。余は從來神佛に對して祈誓するとかお賴み申すといふことをしたことがない。勿論神前を通つて敬禮はするけれども、心を籠めて何事をか誓ふとか願ふとかいふことは未だ一回も仕なかつた。孔子は病氣のとき、子路が病氣平癒を神に祈りたいと申出たが、『丘が禱ること久し矣』と曰はれて其の申出を肯ぜられなかつたとのことである。孔子の心としては、自分は平生神に禱つて居る。此の心掛がなくて病氣の時にばかり祈つたとて何になるものかとの意で曰はれたに相違ない。これ等の事を思ふにつけ人は斯くあり度いものだと考へる。それ故平素信仰といふが如き事には誠に冷淡であるが、これが果して善いことか惡いことかは余も未だ疑問として居る所である。

現代語訳

さて、迷信はこのように弊害のあるものとして、では道理のある信仰のほうはどうかといえば、それはまったく別の問題であろうと思います。私はこれまで、神仏に対して祈誓するとか、お頼み申すといったことをしたことがありません。もちろん神前を通れば敬礼はしますが、心を込めて何事かを誓うとか願うとかいうことは、まだ一度もしたことがありません。孔子は病気のとき、子路が病気平癒を神に祈りたいと申し出たのに対し、「丘が祈ることは久しい」とおっしゃって、その申し出をお許しにならなかったとのことです。孔子の心としては、自分は平生から神に祈っている、この心がけがなくて病気のときだけ祈って何になるものか、という意味でおっしゃったに違いありません。こうした事を思うにつけ、人はこうありたいものだと考えます。そのため私は、平素、信仰といったことにはまことに冷淡ですが、これがはたして良いことか悪いことかは、私自身まだ疑問としているところです。

解説

渋沢は、迷信と区別した信仰について、自分は神仏に祈ったり誓ったりしたことがないと打ち明けます。論語の逸話、病のときに祈りたいという子路に孔子が「私が祈ることは久しい」と答えた話を引き、平素の心がけがあってこそだと受け止めます。それでも自分は信仰に冷淡であり、それが良いのか悪いのか自分でも疑問だと正直に述べています。断言するだけでなく、答えの出ない問いを抱えたまま語る姿勢は、判断に迷う場面での誠実さの一つの形です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

信仰孔子子路祈祷冷淡疑問

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る