古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第6論 迷信・迷信より起る弊(1)

能く世人の云ふことだが、柳の古木が祟りをするとか、庭に稻荷の祠が有るためにその家に病人が絕えないとか、古い刀劍が邪魔をするとかいつて迷信する場合があるが、若し左樣いふことが假にあつたとしても、それは道理を以て律すべきものでない。況して左樣いふ不可思議の存在すべき理由がないから、これ等のことは何とかして、世の愚夫愚婦に左樣な迷信の存在せぬといふことを悟らせたいものである。柳が害をするというて柳を祭つたり、稻荷の社を造營したり、或は刀劍を禮拜する位のことで止めば未だしもであるが、迷信の極は存外非常なことを爲し兼ねまじきもので時には人命にも及ぶ樣なことも出來る。彼の關東に於て專ら迷信の土地として云ひ囃さるゝ秩父のオヽサキ狐の如きはその爲に家柄を論ずるといふことになり、延いては緣談の故障をまでする樣になる。こんな弊害が迷信に伴ふものとすれば、如何に愚夫愚婦のわざだとて打捨て置くわけにはゆかない。東京でも現にお岩樣とか、穴守樣とかいうて迷信の中心となつて居るものが幾らもある。それ等の起源は多く邪說に據つて淫祠を造つたことに始るのであるが、其の結果の如何に人心を蠱惑するかは、今日それ等の祠が繁榮する有樣に徵しても、直ちに推測が下せる譯である。

新字:能く世人の云ふことだが、柳の古木が祟りをするとか、庭に稲荷の祠が有るためにその家に病人が絶えないとか、古い刀剣が邪魔をするとかいつて迷信する場合があるが、若し左様いふことが仮にあつたとしても、それは道理を以て律すべきものでない。況して左様いふ不可思議の存在すべき理由がないから、これ等のことは何とかして、世の愚夫愚婦に左様な迷信の存在せぬといふことを悟らせたいものである。柳が害をするというて柳を祭つたり、稲荷の社を造営したり、或は刀剣を礼拝する位のことで止めば未だしもであるが、迷信の極は存外非常なことを為し兼ねまじきもので時には人命にも及ぶ様なことも出来る。彼の関東に於て専ら迷信の土地として云ひ囃さるゝ秩父のオヽサキ狐の如きはその為に家柄を論ずるといふことになり、延いては縁談の故障をまでする様になる。こんな弊害が迷信に伴ふものとすれば、如何に愚夫愚婦のわざだとて打捨て置くわけにはゆかない。東京でも現にお岩様とか、穴守様とかいうて迷信の中心となつて居るものが幾らもある。それ等の起源は多く邪説に拠つて淫祠を造つたことに始るのであるが、其の結果の如何に人心を蠱惑するかは、今日それ等の祠が繁栄する有様に徴しても、直ちに推測が下せる訳である。

書き下し

能く世人の云ふことだが、柳の古木が祟りをするとか、庭に稻荷の祠が有るためにその家に病人が絕えないとか、古い刀劍が邪魔をするとかいつて迷信する場合があるが、若し左樣いふことが假にあつたとしても、それは道理を以て律すべきものでない。況して左樣いふ不可思議の存在すべき理由がないから、これ等のことは何とかして、世の愚夫愚婦に左樣な迷信の存在せぬといふことを悟らせたいものである。柳が害をするというて柳を祭つたり、稻荷の社を造營したり、或は刀劍を禮拜する位のことで止めば未だしもであるが、迷信の極は存外非常なことを爲し兼ねまじきもので時には人命にも及ぶ樣なことも出來る。彼の關東に於て專ら迷信の土地として云ひ囃さるゝ秩父のオヽサキ狐の如きはその爲に家柄を論ずるといふことになり、延いては緣談の故障をまでする樣になる。こんな弊害が迷信に伴ふものとすれば、如何に愚夫愚婦のわざだとて打捨て置くわけにはゆかない。東京でも現にお岩樣とか、穴守樣とかいうて迷信の中心となつて居るものが幾らもある。それ等の起源は多く邪說に據つて淫祠を造つたことに始るのであるが、其の結果の如何に人心を蠱惑するかは、今日それ等の祠が繁榮する有樣に徵しても、直ちに推測が下せる譯である。

現代語訳

よく世の人が言うことですが、柳の古木がたたりをするとか、庭に稲荷の祠があるためにその家に病人が絶えないとか、古い刀剣が障りをするとか言って迷信する場合があります。もしそういうことが仮にあったとしても、それは道理で律すべきものではありません。まして、そういう不可思議なものが存在するはずの理由がないのですから、こうしたことは何とかして、世の愚夫愚婦にそのような迷信は存在しないということを悟らせたいものです。柳が害をなすと言って柳を祭ったり、稲荷の社を造営したり、あるいは刀剣を礼拝したりする程度でとどまれば、まだしもですが、迷信の極みは思いのほか大変なことをしかねないもので、時には人命にまで及ぶようなことも起こります。あの関東で、もっぱら迷信の土地として言い囃されている秩父のオオサキ狐のようなものは、そのために家柄を論ずることになり、ひいては縁談の障りにまでなります。こんな弊害が迷信に伴うものとすれば、いかに愚夫愚婦のしわざだといっても、打ち捨てておくわけにはいきません。東京でも、現にお岩様とか穴守様とか言って、迷信の中心となっているものが数多くあります。それらの起源は、多く邪説に基づいて淫祠を造ったことに始まるのですが、その結果がいかに人心を惑わすかは、今日それらの祠が繁盛しているありさまを見ても、すぐに推し測ることができます。

解説

渋沢は、迷信がたたりや祠への信仰にとどまらず、家柄の詮索や縁談の障りといった具体的な弊害を生むと指摘します。秩父のオオサキ狐や東京のお岩様・穴守様を例に、根拠のない言い伝えが人の評価や人間関係を縛る例を挙げます。愚夫愚婦という当時の語り口はありますが、見えない噂や思い込みが人を排除する力になるという指摘は、職場での根拠のない評判や慣習にも通じます。「昔からそうだ」で続いている決まりはありませんか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

迷信弊害祟り淫祠家柄縁談

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る