古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 靈怪必ずしも咎るに足らず

疑心暗鬼を生ずと云ふ少年男女の戲に百物語をすれば座中の物皆妖怪の姿を呈して窓に當る風の聲も鬼の叫ぶが如し又古器物を愛する人が瓦片を得て喜ぶこと甚だしく是れは秦の始皇阿房宮の古瓦又は魏の武帝銅雀臺の殘物なりと自から鑑定して自から信じ、人に語りて人も亦これを信ずれば遂に能く古瓦の名を成し次第に年月を經て二世三世に傳ふるときは眞成動かす可らざるの珍物と爲ることあり依て竊に按ずるに今の世間の學者社會にて宗敎を非難し就中その靈怪說を攻擊して虛誕の甚だしきものと爲し如何に宗敎家なりとて虛誕の虛を知らざる者はある可らず知て之を說くは橫着者なり知らずして之を信ずるは愚なりとて一切その說く所を排斥せんとする者多しと雖も我輩の見る所を以てすれば彼輩必ずしも橫着者にあらず其敎を信ずること極めて厚きが故に時としては靈怪を認むることもある可し疑心暗鬼を生ずと云へば信心も亦靈怪を生ぜざるを得ず既に之を耳目に聞見して心に之を信じ又隨て人に語れば人も亦これを信じ傳へ又傳へて社會に流布し後世に遺るときは靈怪遂に怪ならずして唯靈妙不思議として尊信するに至るべし咎むるに及ばざる事なり

新字:疑心暗鬼を生ずと云ふ少年男女の戯に百物語をすれば座中の物皆妖怪の姿を呈して窓に当る風の声も鬼の叫ぶが如し又古器物を愛する人が瓦片を得て喜ぶこと甚だしく是れは秦の始皇阿房宮の古瓦又は魏の武帝銅雀台の残物なりと自から鑑定して自から信じ、人に語りて人も亦これを信ずれば遂に能く古瓦の名を成し次第に年月を経て二世三世に伝ふるときは真成動かす可らざるの珍物と為ることあり依て窃に按ずるに今の世間の学者社会にて宗教を非難し就中その霊怪説を攻撃して虚誕の甚だしきものと為し如何に宗教家なりとて虚誕の虚を知らざる者はある可らず知て之を説くは横着者なり知らずして之を信ずるは愚なりとて一切その説く所を排斥せんとする者多しと雖も我輩の見る所を以てすれば彼輩必ずしも横着者にあらず其教を信ずること極めて厚きが故に時としては霊怪を認むることもある可し疑心暗鬼を生ずと云へば信心も亦霊怪を生ぜざるを得ず既に之を耳目に聞見して心に之を信じ又随て人に語れば人も亦これを信じ伝へ又伝へて社会に流布し後世に遺るときは霊怪遂に怪ならずして唯霊妙不思議として尊信するに至るべし咎むるに及ばざる事なり

書き下し

疑心暗鬼を生ずと云ふ少年男女の戲に百物語をすれば座中の物皆妖怪の姿を呈して窓に當る風の聲も鬼の叫ぶが如し又古器物を愛する人が瓦片を得て喜ぶこと甚だしく是れは秦の始皇阿房宮の古瓦又は魏の武帝銅雀臺の殘物なりと自から鑑定して自から信じ、人に語りて人も亦これを信ずれば遂に能く古瓦の名を成し次第に年月を經て二世三世に傳ふるときは眞成動かす可らざるの珍物と爲ることあり依て竊に按ずるに今の世間の學者社會にて宗敎を非難し就中その靈怪說を攻擊して虛誕の甚だしきものと爲し如何に宗敎家なりとて虛誕の虛を知らざる者はある可らず知て之を說くは橫着者なり知らずして之を信ずるは愚なりとて一切その說く所を排斥せんとする者多しと雖も我輩の見る所を以てすれば彼輩必ずしも橫着者にあらず其敎を信ずること極めて厚きが故に時としては靈怪を認むることもある可し疑心暗鬼を生ずと云へば信心も亦靈怪を生ぜざるを得ず既に之を耳目に聞見して心に之を信じ又隨て人に語れば人も亦これを信じ傳へ又傳へて社會に流布し後世に遺るときは靈怪遂に怪ならずして唯靈妙不思議として尊信するに至るべし咎むるに及ばざる事なり

現代語訳

疑う心があると暗闇に鬼が見えると言います。少年少女が遊びで百物語をすると、座の中の物がみな妖怪の姿に見え、窓に当たる風の音も鬼の叫びのように聞こえます。また、古い器物を愛好する人が瓦のかけらを手に入れて大喜びし、これは秦の始皇帝の阿房宮の古瓦だ、あるいは魏の武帝の銅雀台の残り物だと、自分で鑑定して自分で信じ、人に語ります。すると人もそれを信じ、ついには古瓦としての名を成し、年月がたって二代三代と伝わると、本物として動かしがたい珍品になることがあります。そこで私がひそかに考えるに、いまの世間の学者の社会では、宗教を非難し、とりわけその霊怪の説を攻撃して、はなはだしい虚誕だと見なし、どれほどの宗教家でも、それがうそであることを知らない者はいないはずだ、知っていてそれを説くのは横着者であり、知らずに信じているのは愚か者だと言って、その説くところを一切排斥しようとする者が多くいます。しかし私の見るところでは、彼らは必ずしも横着者ではありません。その教えを極めて厚く信じているために、時として霊怪を認めることもあるのでしょう。疑心暗鬼を生ずと言うなら、信心もまた霊怪を生まずにはいません。すでに自分の耳目で見聞きして心に信じ、さらに人に語れば、人もまたそれを信じて伝え、伝えに伝えて社会に広まり、後の世に残るときは、霊怪はついに怪しいものではなくなり、ただ霊妙不思議なものとして尊び信じられるようになるはずです。それは咎めるには及ばないことです。

解説

疑う心が暗闇に鬼を生むという言い回しから、福澤は百物語や古瓦の鑑定へ話を進めます。人が自分で信じ、語り、周りが信じていくうちに、瓦のかけらが珍品の名を得るという流れは、思い込みが伝わって事実のように育つ仕組みを突いています。そして宗教を虚誕と攻める学者に対し、信者は横着ではなく深く信じるがゆえに霊怪を見るのだと見ます。いまの組織でも、一人の見込みや噂が確認を経ずに通説になることがあります。信じる前に確かめる眼と、信じる人を頭ごなしに退けない構えの両方が要る、と読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

疑心暗鬼百物語古瓦鑑定虚誕信心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る