古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第6論 迷信・迷信に對する幼時の余(3)

しかるに自分はそれが一つの疑問の種となつたので、中座の女に向ひ『それは凡そ何年頃のことであるか』と問うた。女は『七十年計り前』と答へた。余は『神樣なら年號も御存知でせうが、それは何の年號ですか』と聞いたら、『天保三年である』といつた。所が其の天保三年はその頃から起算して僅に二十三年しか經過して居らぬので余は直ちに反駁して『神樣なら年代の計算位出來ぬ筈はないが今目のあたりこんな嘘を曰ふからには神樣でも何でもあるまい』と詰問に及んだら、修驗者は返答に窮して、『神樣が乘り移らずに野狐が來たのであらう』と曰ひ、おせつかいの子供だと云はぬばかりに余の顔を眺めたが、伯母は橫合から『そんなことをいふと神樣の罰が當る』なぞと曰つて居た。併し自分は迷信を打破して十分に勝利を得たので心中得意であつた。想ふに其の時修驗者等は最初から其の女中に耳打ちしたものであつたらうが、直ちに露顯する樣な虛僞を以て世の愚夫愚婦を欺いて居るに至つては、迷信より生ずる弊害も亦尠くないことゝ思ふ。

新字:しかるに自分はそれが一つの疑問の種となつたので、中座の女に向ひ『それは凡そ何年頃のことであるか』と問うた。女は『七十年計り前』と答へた。余は『神様なら年号も御存知でせうが、それは何の年号ですか』と聞いたら、『天保三年である』といつた。所が其の天保三年はその頃から起算して僅に二十三年しか経過して居らぬので余は直ちに反駁して『神様なら年代の計算位出来ぬ筈はないが今目のあたりこんな嘘を曰ふからには神様でも何でもあるまい』と詰問に及んだら、修験者は返答に窮して、『神様が乗り移らずに野狐が来たのであらう』と曰ひ、おせつかいの子供だと云はぬばかりに余の顔を眺めたが、伯母は横合から『そんなことをいふと神様の罰が当る』なぞと曰つて居た。併し自分は迷信を打破して十分に勝利を得たので心中得意であつた。想ふに其の時修験者等は最初から其の女中に耳打ちしたものであつたらうが、直ちに露顕する様な虚偽を以て世の愚夫愚婦を欺いて居るに至つては、迷信より生ずる弊害も亦尠くないことゝ思ふ。

書き下し

しかるに自分はそれが一つの疑問の種となつたので、中座の女に向ひ『それは凡そ何年頃のことであるか』と問うた。女は『七十年計り前』と答へた。余は『神樣なら年號も御存知でせうが、それは何の年號ですか』と聞いたら、『天保三年である』といつた。所が其の天保三年はその頃から起算して僅に二十三年しか經過して居らぬので余は直ちに反駁して『神樣なら年代の計算位出來ぬ筈はないが今目のあたりこんな嘘を曰ふからには神樣でも何でもあるまい』と詰問に及んだら、修驗者は返答に窮して、『神樣が乘り移らずに野狐が來たのであらう』と曰ひ、おせつかいの子供だと云はぬばかりに余の顔を眺めたが、伯母は橫合から『そんなことをいふと神樣の罰が當る』なぞと曰つて居た。併し自分は迷信を打破して十分に勝利を得たので心中得意であつた。想ふに其の時修驗者等は最初から其の女中に耳打ちしたものであつたらうが、直ちに露顯する樣な虛僞を以て世の愚夫愚婦を欺いて居るに至つては、迷信より生ずる弊害も亦尠くないことゝ思ふ。

現代語訳

ところが私はそれが一つの疑問の種となったので、中座の女に向かって、「それはおよそ何年ごろのことですか」と尋ねました。女は「七十年ばかり前」と答えました。私は「神様なら年号もご存じでしょうが、それは何という年号ですか」と聞くと、「天保三年である」と言いました。ところがその天保三年は、そのころから数えてわずかに二十三年しかたっていませんでしたので、私はすぐさま反駁して、「神様なら年代の計算くらいできないはずはないのに、いまここでこんな嘘を言うからには、神様でも何でもあるまい」と詰め寄りました。すると修験者は返答に窮して、「神様が乗り移らずに野狐が来たのであろう」と言い、おせっかいな子供だと言わんばかりに私の顔を眺めましたが、伯母は横合いから「そんなことを言うと神様の罰が当たる」などと言っていました。しかし私は迷信を打ち破って十分に勝利を得たので、心中得意でした。思うに、そのとき修験者らは、最初からその女中に耳打ちしてあったのでしょうが、すぐに露顕するような虚偽をもって世の愚夫愚婦を欺いているに至っては、迷信から生ずる弊害も少なくないことと思います。

解説

少年の渋沢は、お告げの年代を問いただして、嘘を見破ります。無縁仏は「七十年ほど前」の天保三年の人だと言いながら、その年はそこから数えて二十三年しか経っていません。この矛盾を突かれた修験者は、野狐が来たのだと言い逃れます。注目したいのは、権威に怯まず、具体的な数字で確かめた点です。当時の語りには愚夫愚婦といった表現もありますが、数字を突き合わせて筋の通らない話を見抜く姿勢は、いまの報告や提案の検証にも使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天保年号矛盾修験者迷信打破野狐

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る