古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第2論 人生觀・養育院の浮浪人と主觀的人生觀

それに就き余は自己の經驗したる養育院の浮浪少年に關する好個の例を持つて居る。 一體養育院の世話にならなければならぬ位のものは不仕合せ者ばかりで、彼等が斯かる不幸に陷つた原因を尋ぬれば隨分色々變つたものがある。女色に溺れ、賭博の爲に身を損じ、或は酒に依つて產を破つたといふ樣な、兎に角感心の出來ない者の方が多い。併し彼等多數の窮民を統計的に研究して見ると、彼等には必ず一貫した通有性がある。それは何であるかといふに、種々なる惡癖の中で最も甚しいのは、自分さへ宜しければ他人はどうでも構はぬといふことを常に考へて居る。即ち自我的に自己の都合だけを主として居る。是は又不思議と彼等の必ず持つて居る通有性だが、若し彼等の主張通り自分一身の都合ばかりを考へて居るなら、必ず彼等は大變に都合のよい身分になつて居てよかりさうであるのに、其の實際は却て理想と反し、結局養育院のお世話にならねばならぬ始末である。この例は余が所謂主觀的人生觀を抱く人の極端なる結果を具體的に示したものだが、主觀的が如何に人生の眞意義と撞着するかは、これに由つて何人にも了解されるであらう。而して浮浪少年が自身のことばかり考へて居ることが却て我が不爲となり、不幸に陷る原因となるとすれば、それと反對に客觀的に我が身を處する人は、人の爲を策ることが却て如何に我が身の爲となり來るか、蓋し推測に苦まぬ所であらうと思ふ。孔

新字:それに就き余は自己の経験したる養育院の浮浪少年に関する好個の例を持つて居る。 一体養育院の世話にならなければならぬ位のものは不仕合せ者ばかりで、彼等が斯かる不幸に陥つた原因を尋ぬれば随分色々変つたものがある。女色に溺れ、賭博の為に身を損じ、或は酒に依つて産を破つたといふ様な、兎に角感心の出来ない者の方が多い。併し彼等多数の窮民を統計的に研究して見ると、彼等には必ず一貫した通有性がある。それは何であるかといふに、種々なる悪癖の中で最も甚しいのは、自分さへ宜しければ他人はどうでも構はぬといふことを常に考へて居る。即ち自我的に自己の都合だけを主として居る。是は又不思議と彼等の必ず持つて居る通有性だが、若し彼等の主張通り自分一身の都合ばかりを考へて居るなら、必ず彼等は大変に都合のよい身分になつて居てよかりさうであるのに、其の実際は却て理想と反し、結局養育院のお世話にならねばならぬ始末である。この例は余が所謂主観的人生観を抱く人の極端なる結果を具体的に示したものだが、主観的が如何に人生の真意義と撞着するかは、これに由つて何人にも了解されるであらう。而して浮浪少年が自身のことばかり考へて居ることが却て我が不為となり、不幸に陥る原因となるとすれば、それと反対に客観的に我が身を処する人は、人の為を策ることが却て如何に我が身の為となり来るか、蓋し推測に苦まぬ所であらうと思ふ。孔

書き下し

それに就き余は自己の經驗したる養育院の浮浪少年に關する好個の例を持つて居る。 一體養育院の世話にならなければならぬ位のものは不仕合せ者ばかりで、彼等が斯かる不幸に陷つた原因を尋ぬれば隨分色々變つたものがある。女色に溺れ、賭博の爲に身を損じ、或は酒に依つて產を破つたといふ樣な、兎に角感心の出來ない者の方が多い。併し彼等多數の窮民を統計的に研究して見ると、彼等には必ず一貫した通有性がある。それは何であるかといふに、種々なる惡癖の中で最も甚しいのは、自分さへ宜しければ他人はどうでも構はぬといふことを常に考へて居る。即ち自我的に自己の都合だけを主として居る。是は又不思議と彼等の必ず持つて居る通有性だが、若し彼等の主張通り自分一身の都合ばかりを考へて居るなら、必ず彼等は大變に都合のよい身分になつて居てよかりさうであるのに、其の實際は却て理想と反し、結局養育院のお世話にならねばならぬ始末である。この例は余が所謂主觀的人生觀を抱く人の極端なる結果を具體的に示したものだが、主觀的が如何に人生の眞意義と撞着するかは、これに由つて何人にも了解されるであらう。而して浮浪少年が自身のことばかり考へて居ることが却て我が不爲となり、不幸に陷る原因となるとすれば、それと反對に客觀的に我が身を處する人は、人の爲を策ることが却て如何に我が身の爲となり來るか、蓋し推測に苦まぬ所であらうと思ふ。孔

現代語訳

それについて、私は自分が経験した養育院の浮浪少年に関する、よい例を持っています。そもそも養育院の世話にならなければならないほどの者は、不幸せな者ばかりで、彼らがこうした不幸に陥った原因を尋ねれば、実にさまざまなものがあります。女色に溺れ、賭博で身を損ない、あるいは酒で財産を失ったというような、とにかく感心できない者のほうが多いのです。しかし、彼ら多数の窮民を統計的に研究してみると、彼らには必ず一貫した共通点があります。それは何かといえば、さまざまな悪い癖の中で最もひどいのは、自分さえよければ他人はどうでも構わないということを、常に考えていることです。つまり、自我的に自分の都合だけを主としているのです。これはまた不思議なほど彼らが必ず持っている共通点で、もし彼らの主張どおり自分一身の都合ばかりを考えているなら、彼らはきっと大変に都合のよい身分になっていてよさそうなものなのに、実際はかえって理想と反し、結局養育院のお世話にならなければならない始末です。この例は、私のいう主観的人生観を抱く人の極端な結果を具体的に示したものですが、主観的な考えが人生の真の意義といかに食い違うかは、これによって誰にでも理解されるでしょう。そして、浮浪少年が自分のことばかり考えていることがかえって自分の損となり、不幸に陥る原因となるとすれば、それと反対に客観的に我が身を処する人は、人のために計ることが、かえってどれほど自分のためになってくるか、おそらく推測するのに苦労しないところだろうと思います。孔子のいう『忠恕』が人生においていかに必要なものであるかも、これで分かるでしょう。

解説

渋沢は東京市養育院での長い経験から、院に来る窮民の共通点は、自分さえよければよいという考え方だったと述べます。原因は女色、賭博、酒などさまざまでも、自分の都合を主にする点では共通し、そのため望みとは逆の結果になったという見立てです。貧困の背景を個人の心がけに寄せる見方には、当時の限界があります。ただ、自分の得ばかり追うと信頼を失い、結局は自分が損をするという指摘は、取引先やチームとの関係を考える際、いまも通じる視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養育院浮浪少年窮民主観的人生観通有性忠恕

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る