古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 叙

盛年不重來、一日難再晨とは、陶淵明が少年を警しむるものにして、事多歲月促とは、杜子美が老後を歎きたる所なり。されば余は、邦家の大勢潜會默移の時に生れ、開國攘夷、黨同伐異の際に成長し、少時は家業の半農半商に從事し、稍々讀書の趣味を解して天下の形勢を知るに及び、慨然犂鋤を抛ち、書劒身を離れて東西に放浪し、遂に知己に感じて褐を名門に釋き、言聽かれ道行はるゝの時に於て時勢忽ち一轉し、歐洲より歸朝するや維新の昭代に遭遇し、愆て職に理財の樞機に就きしも、官務は余の本意にあらざるを以て、掛冠の後は全力を商工業者の位地の進步と、其事業の伸張とに傾注し、夜以て日に繼ぎ、老の既に至るを忘る。 今其既往の徑路を回想すれば、高山大川あり、城市苑囿あり、林壑あり、原野あり、萬里浩洋の水程あり、帆檣林立の港灣あり、春和景明怡然として喜ぶべきものあり、寒烟蕭雨悽然として悲むべきものあり。 光景の變ずる處感慨之に伴ふは、人情の應に然るべきものなり。古人言あり、干戈を視れば則鬪を思ひ、刀鋸を視れば則懼を思ひ、廟社を視れば則敬を思ひ、第家を視れば則安を思ふと。余の徑路に於るも、亦以て其思ひなき能はず。既に思ひありて言に發するは、是れ猶、鳥の春に鳴き、雷の夏に鳴り、蟲の秋に鳴き、風の冬に鳴ると何ぞ異ならむ乎。然らば則余の事物に感じて言を作すものは、實に七十餘年閱歷の隨感錄と謂ふべき耳。 蓋し人は其境遇によりて感想同じからずといへども、眞理の存する所に至りては一契を合するが如きものなかるべからず。故に、人若し正心誠意、俯仰天地に愧ぢざるの見地に於て、能く其分に安むじて天命を樂むを知らば、則其感想も亦至公至正にして神人を感動せしむるものあらむ乎。 同文館主人森山章之丞君、曾て余が平生の感想を記述し世に公にせむことを請はる。 余は居常多務多忙にして之に當るの困難のみならず、世に裨益なからむことを思ひて之を固辭せしも、其懇望の切なるに依り、已むなく此一書を編する所なり。 只余が感想の聲の小にして、大人の耳に感ぜざるを知るといへども、後進の徒此書を一讀して、歲月の人を待たざるを知りて、勵淬の心を增すを得ば、余が老後の事多きを厭はずして森山君の需に應ぜしも、亦以て世に小補なしと謂ふべけむ乎。 明治壬子立夏節靑淵老人識

新字:盛年不重来、一日難再晨とは、陶淵明が少年を警しむるものにして、事多歳月促とは、杜子美が老後を嘆きたる所なり。されば余は、邦家の大勢潜会黙移の時に生れ、開国攘夷、党同伐異の際に成長し、少時は家業の半農半商に従事し、稍々読書の趣味を解して天下の形勢を知るに及び、慨然犂鋤を抛ち、書劒身を離れて東西に放浪し、遂に知己に感じて褐を名門に釈き、言聴かれ道行はるゝの時に於て時勢忽ち一転し、欧洲より帰朝するや維新の昭代に遭遇し、愆て職に理財の枢機に就きしも、官務は余の本意にあらざるを以て、掛冠の後は全力を商工業者の位地の進歩と、其事業の伸張とに傾注し、夜以て日に継ぎ、老の既に至るを忘る。 今其既往の径路を回想すれば、高山大川あり、城市苑囿あり、林壑あり、原野あり、万里浩洋の水程あり、帆檣林立の港湾あり、春和景明怡然として喜ぶべきものあり、寒烟蕭雨悽然として悲むべきものあり。 光景の変ずる処感慨之に伴ふは、人情の応に然るべきものなり。古人言あり、干戈を視れば則闘を思ひ、刀鋸を視れば則懼を思ひ、廟社を視れば則敬を思ひ、第家を視れば則安を思ふと。余の径路に於るも、亦以て其思ひなき能はず。既に思ひありて言に発するは、是れ猶、鳥の春に鳴き、雷の夏に鳴り、虫の秋に鳴き、風の冬に鳴ると何ぞ異ならむ乎。然らば則余の事物に感じて言を作すものは、実に七十余年閲歴の随感録と謂ふべき耳。 蓋し人は其境遇によりて感想同じからずといへども、真理の存する所に至りては一契を合するが如きものなかるべからず。故に、人若し正心誠意、俯仰天地に愧ぢざるの見地に於て、能く其分に安むじて天命を楽むを知らば、則其感想も亦至公至正にして神人を感動せしむるものあらむ乎。 同文館主人森山章之丞君、曽て余が平生の感想を記述し世に公にせむことを請はる。 余は居常多務多忙にして之に当るの困難のみならず、世に裨益なからむことを思ひて之を固辞せしも、其懇望の切なるに依り、已むなく此一書を編する所なり。 只余が感想の声の小にして、大人の耳に感ぜざるを知るといへども、後進の徒此書を一読して、歳月の人を待たざるを知りて、励淬の心を增すを得ば、余が老後の事多きを厭はずして森山君の需に応ぜしも、亦以て世に小補なしと謂ふべけむ乎。 明治壬子立夏節青淵老人識

書き下し

盛年不重來、一日難再晨とは、陶淵明が少年を警しむるものにして、事多歲月促とは、杜子美が老後を歎きたる所なり。されば余は、邦家の大勢潜會默移の時に生れ、開國攘夷、黨同伐異の際に成長し、少時は家業の半農半商に從事し、稍々讀書の趣味を解して天下の形勢を知るに及び、慨然犂鋤を抛ち、書劒身を離れて東西に放浪し、遂に知己に感じて褐を名門に釋き、言聽かれ道行はるゝの時に於て時勢忽ち一轉し、歐洲より歸朝するや維新の昭代に遭遇し、愆て職に理財の樞機に就きしも、官務は余の本意にあらざるを以て、掛冠の後は全力を商工業者の位地の進步と、其事業の伸張とに傾注し、夜以て日に繼ぎ、老の既に至るを忘る。 今其既往の徑路を回想すれば、高山大川あり、城市苑囿あり、林壑あり、原野あり、萬里浩洋の水程あり、帆檣林立の港灣あり、春和景明怡然として喜ぶべきものあり、寒烟蕭雨悽然として悲むべきものあり。 光景の變ずる處感慨之に伴ふは、人情の應に然るべきものなり。古人言あり、干戈を視れば則鬪を思ひ、刀鋸を視れば則懼を思ひ、廟社を視れば則敬を思ひ、第家を視れば則安を思ふと。余の徑路に於るも、亦以て其思ひなき能はず。既に思ひありて言に發するは、是れ猶、鳥の春に鳴き、雷の夏に鳴り、蟲の秋に鳴き、風の冬に鳴ると何ぞ異ならむ乎。然らば則余の事物に感じて言を作すものは、實に七十餘年閱歷の隨感錄と謂ふべき耳。 蓋し人は其境遇によりて感想同じからずといへども、眞理の存する所に至りては一契を合するが如きものなかるべからず。故に、人若し正心誠意、俯仰天地に愧ぢざるの見地に於て、能く其分に安むじて天命を樂むを知らば、則其感想も亦至公至正にして神人を感動せしむるものあらむ乎。 同文館主人森山章之丞君、曾て余が平生の感想を記述し世に公にせむことを請はる。 余は居常多務多忙にして之に當るの困難のみならず、世に裨益なからむことを思ひて之を固辭せしも、其懇望の切なるに依り、已むなく此一書を編する所なり。 只余が感想の聲の小にして、大人の耳に感ぜざるを知るといへども、後進の徒此書を一讀して、歲月の人を待たざるを知りて、勵淬の心を增すを得ば、余が老後の事多きを厭はずして森山君の需に應ぜしも、亦以て世に小補なしと謂ふべけむ乎。 明治壬子立夏節靑淵老人識

現代語訳

「盛んな年は二度とは来ず、一日に朝は二度と来がたい」とは、陶淵明が若者を戒めた言葉であり、「事多くして歳月は促す」とは、杜子美(杜甫)が老後を嘆いた言葉です。さて私は、国の大勢が知らぬ間に移り変わっていく時代に生まれ、開国か攘夷か、党派を組んで異なる者を攻撃し合う騒がしい時期に育ち、少年のころは家業である半農半商の仕事に励み、やがて読書の面白さがわかって天下の形勢を知るようになると、奮い立って鋤を投げ捨て、書物と剣を身から離さず東西をさまよい、ついには知己の恩に感じて名門(一橋家)に仕えました。意見が聞き入れられ道が行われるかと思われた時に時勢が急に一転し、欧州から帰国してみると維新の明るい世になっており、思いがけず財政の中枢の職に就きましたが、官の務めは私の本意ではなかったので、官を辞した後は、商工業者の地位の向上と、その事業の発展に全力を注ぎ、夜を日に継いで働き、老いがすでに来ていることも忘れました。 今、これまでの道のりを振り返りますと、高い山や大きな川があり、町や庭園があり、林や谷があり、野原があり、万里の大海原の航路があり、帆柱の林立する港があり、春の日のうららかな景色のように心地よく喜ぶべきこともあれば、寒々とした煙と雨のように悲しむべきこともありました。 景色が変わるところに感慨が伴うのは、人情として当然のことです。古人の言に、武器を見れば戦いを思い、刀や鋸(刑具)を見れば恐れを思い、祖先の廟や社を見れば敬いを思い、家を見れば安らぎを思う、とあります。私の歩んだ道についても、やはりそうした思いがないわけにはいきません。思いがあって言葉に出るのは、鳥が春に鳴き、雷が夏に鳴り、虫が秋に鳴き、風が冬に鳴くのと何の違いがありましょうか。そうしますと、私が物事に感じて語るものは、まことに七十余年の経験から生まれた随感録というべきものです。 思うに、人はその境遇によって感想が同じではありませんが、真理のあるところでは、一つに契り合うものがなければなりません。ですから、人がもし正しい心と誠意をもって、天地に恥じない立場で、よく自分の分に安んじて天命を楽しむことを知るならば、その感想もまた極めて公正であり、神や人をも感動させるものになるのではないでしょうか。 同文館主人の森山章之丞君が、かつて私の日ごろの感想を記して世に公にしたいと申し出られました。私は普段から多忙で、これに当たる困難があるだけでなく、世の中の役に立たないだろうと思って固く辞退しましたが、その懇望があまりに切実でしたので、やむなくこの一書を編むことになりました。ただ私の感想は声が小さく、立派な方々の耳には届かないだろうと承知していますが、後進の人たちがこの書を一読して、歳月が人を待たないことを知り、励む心を増すことができるならば、老後の忙しさを厭わず森山君の求めに応じたことも、世にいささかの補いがないとは言えないでしょう。 明治壬子(四十五年)立夏の節、青淵老人しるす。

解説

渋沢は七十余年を振り返る序文で、半農半商の少年期から、幕末の放浪、一橋家と欧州行き、大蔵省勤めを経て民間に転じた道のりを、山あり海ありの景色にたとえます。官を辞してからは商工業者の地位向上に全力を注いだと語ります。出版は同文館の主人に請われ、一度は固辞したすえの承諾で、声の小さな感想でも歳月を惜しむ後進の励みになれば、と控えめです。経歴を肩書の羅列でなく感慨の連なりとして語る姿勢は、自分のキャリアを棚卸しする人の参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

随感録歳月官務商工業後進天命

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る