導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 諸役人閑暇にして政務に工夫を用ひ身を踏込むべき事

此風醫者に移りてその容亦甚たし、當時の貴人大名などを見れば、何の病もなきに不斷ねり藥丸藥など藥をのみ、甚しきは不斷に煎藥をのむ、平人も丸藥散藥を樣々所持して居て少し頭痛し、或は胸つかゆれば、其の儘丸藥散藥をのむ、小兒の何の病もなきに灸をすへ疳のたすけを持藥に飮する、女中などは不斷に針を立てさする樣なることは皆癖に成て藥飮まずともよきに飮みたくなり、灸もすへたくなり、針も立てたくなることなり、下手醫者は輕き藥にて害にならすと云へとも、藥は皆偏氣なるもの故、輕き藥にても積れて皆害となり、重き藥のあたりたれは、あたりの知るゝ故、その儘やむることなれは害少なし、輕き藥は中りの知れぬ故、是れ皆害となること却て甚し、癖になりて藥を飮めは常に藥になるゝ故、害なしと思ふこと皆迷ひなり、

新字:此風医者に移りてその容亦甚たし、当時の貴人大名などを見れば、何の病もなきに不断ねり薬丸薬など薬をのみ、甚しきは不断に煎薬をのむ、平人も丸薬散薬を様々所持して居て少し頭痛し、或は胸つかゆれば、其の儘丸薬散薬をのむ、小児の何の病もなきに灸をすへ疳のたすけを持薬に飲する、女中などは不断に針を立てさする様なることは皆癖に成て薬飲まずともよきに飲みたくなり、灸もすへたくなり、針も立てたくなることなり、下手医者は軽き薬にて害にならすと云へとも、薬は皆偏気なるもの故、軽き薬にても積れて皆害となり、重き薬のあたりたれは、あたりの知るゝ故、その儘やむることなれは害少なし、軽き薬は中りの知れぬ故、是れ皆害となること却て甚し、癖になりて薬を飲めは常に薬になるゝ故、害なしと思ふこと皆迷ひなり、

書き下し

此風医者に移りてその容亦甚たし、当時の貴人大名などを見れば、何の病もなきに不断ねり薬丸薬など薬をのみ、甚しきは不断に煎薬をのむ、平人も丸薬散薬を様々所持して居て少し頭痛し、或は胸つかゆれば、其の儘丸薬散薬をのむ、小児の何の病もなきに灸をすへ疳のたすけを持薬に飲する、女中などは不断に針を立てさする様なることは皆癖に成て薬飲まずともよきに飲みたくなり、灸もすへたくなり、針も立てたくなることなり、下手医者は軽き薬にて害にならすと云へとも、薬は皆偏気なるもの故、軽き薬にても積れて皆害となり、重き薬のあたりたれは、あたりの知るゝ故、その儘やむることなれは害少なし、軽き薬は中りの知れぬ故、是れ皆害となること却て甚し、癖になりて薬を飲めは常に薬になるゝ故、害なしと思ふこと皆迷ひなり、

現代語訳

この風は医者にも移り、その様子はさらにひどい。今の貴人や大名などを見ると、何の病もないのに、いつも練り薬や丸薬などを飲み、ひどい者は常に煎じ薬を飲む。普通の人も丸薬や散薬をいろいろ持っていて、少し頭が痛かったり胸がつかえたりすると、すぐに丸薬や散薬を飲む。何の病もない子どもに灸をすえ、疳の虫の予防として常備薬を飲ませる。奥女中などがいつも鍼を打たせるようなことは、皆癖になって、薬を飲まなくてもよいのに飲みたくなり、灸もすえたくなり、鍼も打ちたくなるのである。下手な医者は軽い薬なら害にならないと言うが、薬は皆どこかに偏った性質を持つものなので、軽い薬でも積もれば皆害となる。重い薬が当たって不調が出れば、当たったことがわかるのですぐにやめるから、かえって害は少ない。軽い薬は当たりがわからないので、皆害となり、そのほうがかえってひどい。癖になって薬を飲めば、いつも薬に慣れてしまうので害がないと思うのは、皆迷いである。

解説

役人の「用事好き」の風が医療にまで移り、病もないのに薬や灸や鍼に頼る習慣が広がったと徂徠は言う。薬は性質が偏っているから、軽い薬でも積もれば害になり、効き目の見えない軽い薬ほどかえって害が深いという指摘は鋭い。父が医者であった徂徠らしい観察である。この論は政治の比喩としても読める。小さな施策を惰性で重ね続けると、効果も害も見えないまま組織を弱らせる。必要のない手当てを「念のため」に続けていないか、点検したくなる一節である。

この章句が説くこと

医者薬習慣風俗害政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る