導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 諸役人に器量を選ふ事

偖又人を知るに筋きつかけのありと云ふ事は、大概癖のある人にすぐれたる人あるものなり、癖のある人か皆すくれたる人なりと云ふにはあらす、一癖ある者にすくれたる人多きもの也、是によりて魂に一癖ありとて名將の左樣の人を賞翫したること多きなり、聖賢の書には是を器と云ふ、器と云ふものは譬へは鎗は突くわざばかりにて切るわざなし、刀は切わざばかりにて突わざ疎し、錐は尖でさいづちの役ならす、さいづちは鈍くして錐の役ならす、惣してはものは鞘に入れて置かされは怪我をする大なる癖あり、是れ皆器なり、されとも其わさを能く取る、何れも使ふて見されは知らぬもの也、只見れは其のかたわなる所ばかりが目にかゝる是れ癖也、左れは癖のあるものにあらざれは器と云ふものにあらす、器と云ふものにあらされは役にたゝぬものなり、人も其の如し、故に人の才能智惠の面々に變りあることを器と云ふ、人々器量と云ふも比文なり、是人の才智樣々各別なる故、之を使ふて用に立つること右に云ひたる和而不同と云ふ道理に叶ふことなり、

新字:偖又人を知るに筋きつかけのありと云ふ事は、大概癖のある人にすぐれたる人あるものなり、癖のある人か皆すくれたる人なりと云ふにはあらす、一癖ある者にすくれたる人多きもの也、是によりて魂に一癖ありとて名将の左様の人を賞翫したること多きなり、聖賢の書には是を器と云ふ、器と云ふものは譬へは鎗は突くわざばかりにて切るわざなし、刀は切わざばかりにて突わざ疎し、錐は尖でさいづちの役ならす、さいづちは鈍くして錐の役ならす、惣してはものは鞘に入れて置かされは怪我をする大なる癖あり、是れ皆器なり、されとも其わさを能く取る、何れも使ふて見されは知らぬもの也、只見れは其のかたわなる所ばかりが目にかゝる是れ癖也、左れは癖のあるものにあらざれは器と云ふものにあらす、器と云ふものにあらされは役にたゝぬものなり、人も其の如し、故に人の才能智恵の面々に変りあることを器と云ふ、人々器量と云ふも比文なり、是人の才智様々各別なる故、之を使ふて用に立つること右に云ひたる和而不同と云ふ道理に叶ふことなり、

書き下し

偖又人を知るに筋きつかけのありと云ふ事は、大概癖のある人にすぐれたる人あるものなり、癖のある人か皆すくれたる人なりと云ふにはあらす、一癖ある者にすくれたる人多きもの也、是によりて魂に一癖ありとて名将の左様の人を賞翫したること多きなり、聖賢の書には是を器と云ふ、器と云ふものは譬へは鎗は突くわざばかりにて切るわざなし、刀は切わざばかりにて突わざ疎し、錐は尖でさいづちの役ならす、さいづちは鈍くして錐の役ならす、惣してはものは鞘に入れて置かされは怪我をする大なる癖あり、是れ皆器なり、されとも其わさを能く取る、何れも使ふて見されは知らぬもの也、只見れは其のかたわなる所ばかりが目にかゝる是れ癖也、左れは癖のあるものにあらざれは器と云ふものにあらす、器と云ふものにあらされは役にたゝぬものなり、人も其の如し、故に人の才能智恵の面々に変りあることを器と云ふ、人々器量と云ふも比文なり、是人の才智様々各別なる故、之を使ふて用に立つること右に云ひたる和而不同と云ふ道理に叶ふことなり、

現代語訳

さてまた、人を知るのに手がかり(筋・きっかけ)があるということは、たいてい癖のある人にすぐれた人がいるものである。癖のある人が皆すぐれた人だというのではない。一癖ある者にすぐれた人が多いものである。これによって「魂に一癖あり」といって、名将がそのような人を賞翫したことが多いのである。聖賢の書ではこれを「器」という。器というものは、たとえば槍は突く技ばかりで切る技はなく、刀は切る技ばかりで突く技は疎い。錐は尖っていて木槌の役にはならず、木槌は鈍くて錐の役にはならない。総じて刃物は鞘に入れておかなければ怪我をするという大きな癖がある。これらは皆器である。けれどもその技をよく果たす。どれも使ってみなければわからないものである。ただ見るだけでは、その片端なところばかりが目にかかる。これが癖である。だから癖のあるものでなければ器というものではなく、器というものでなければ役に立たないものである。人もそのとおりである。だから人の才能・知恵がそれぞれに異なることを器という。人々の「器量」というのもこの文字である。これは人の才智がさまざまに別々であるから、これを使って役に立てることが、前に言った「和して同ぜず」という道理にかなうのである。

解説

人を見出す手がかりとして、徂徠は「一癖ある者」に注目する。槍は突くだけ、刀は切るだけ、錐と木槌は互いの役をしない。刃物は鞘に入れねば怪我をする。器とは何かに特化した片寄りであり、見るだけでは欠点ばかりが目につく。しかし癖のないものは器ではなく、役に立たない。人の器量という言葉もここから来る。尖った人材を扱いにくいと遠ざける組織は、器を持たない人ばかりを集めることになる。欠点と強みは同じ根から出ている。

この章句が説くこと

器器量人材個性強み和

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る