導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 諸役人に器量を選ふ事

惣して御政務の筋は上の私事にあらす、天より仰せふれのまへる御職分なり、况して老中諸頭は上より仰せ付けられたる職分なり、輕き下たる人にても御政務の筋に掛ることを申すは、暫くの內上下御同役也、老中諸役人ともに暫くの內の同役なれは、下たるものも遠慮すへきことにあらされとも、下たるものゝ淺ましさは、御威光に壓れて何程おだてられても云ひかぬるは人情なり、殊に下たるものは暫く其の事を談する內の同役、上は常住の御役儀にて、下たる人を其事にかくるも元上の心なれは、上たる人より云はするやうにせて叶はさることなり、然るに下にものを云はせぬやうにするは天道に對して恐あり、其の上人を使ふ道を知らす、人を知ること老中番頭以上職分第一の重きことなることを知らぬは尸位素餐の罪免かれかたし、

新字:惣して御政務の筋は上の私事にあらす、天より仰せふれのまへる御職分なり、況して老中諸頭は上より仰せ付けられたる職分なり、軽き下たる人にても御政務の筋に掛ることを申すは、暫くの内上下御同役也、老中諸役人ともに暫くの内の同役なれは、下たるものも遠慮すへきことにあらされとも、下たるものゝ浅ましさは、御威光に圧れて何程おだてられても云ひかぬるは人情なり、殊に下たるものは暫く其の事を談する内の同役、上は常住の御役儀にて、下たる人を其事にかくるも元上の心なれは、上たる人より云はするやうにせて叶はさることなり、然るに下にものを云はせぬやうにするは天道に対して恐あり、其の上人を使ふ道を知らす、人を知ること老中番頭以上職分第一の重きことなることを知らぬは尸位素餐の罪免かれかたし、

書き下し

惣して御政務の筋は上の私事にあらす、天より仰せふれのまへる御職分なり、況して老中諸頭は上より仰せ付けられたる職分なり、軽き下たる人にても御政務の筋に掛ることを申すは、暫くの内上下御同役也、老中諸役人ともに暫くの内の同役なれは、下たるものも遠慮すへきことにあらされとも、下たるものゝ浅ましさは、御威光に圧れて何程おだてられても云ひかぬるは人情なり、殊に下たるものは暫く其の事を談する内の同役、上は常住の御役儀にて、下たる人を其事にかくるも元上の心なれは、上たる人より云はするやうにせて叶はさることなり、然るに下にものを云はせぬやうにするは天道に対して恐あり、其の上人を使ふ道を知らす、人を知ること老中番頭以上職分第一の重きことなることを知らぬは尸位素餐の罪免かれかたし、

現代語訳

総じて御政務の筋は上の私事ではない。天から仰せつけられた御職分である。まして老中・諸頭は上から仰せつけられた職分である。軽い下の人であっても、御政務の筋にかかわることを申すのは、しばらくの間は上下が御同役(同じ役目の仲間)である。老中も諸役人も、しばらくの間の同役であるから、下の者も遠慮すべきことではないけれども、下の者の浅ましさで、御威光に圧されてどれほどおだてられても言いかねるのは人情である。ことに下の者はしばらくその事を談じる間だけの同役で、上は常住の御役目であり、下の人をその事に関わらせるのも元は上の心であるから、上の人のほうから言わせるようにしなければならない。それなのに下に物を言わせないようにするのは天道に対して恐れ多いことであり、そのうえ人を使う道を知らず、人を知ることが老中・番頭以上の職分の第一の重いことであると知らないのは、尸位素餐(位にいるだけで禄を食む)の罪を免れがたい。

解説

政治は君主の私事ではなく天から授かった職分であり、政務について意見を述べる間は、身分の低い者も老中と同じ役目の仲間だと徂徠は説く。とはいえ下の者は威光に圧されて言いにくいのが人情だから、常にその役にいる上の側から言わせるよう努めねばならない。人を知ることこそ老中・番頭以上の第一の職分であり、それを怠るのは尸位素餐だと厳しい。会議では役職を外し、同じ課題に向き合う仲間として発言を促す責任は、上に立つ者の側にある。

この章句が説くこと

職分政務同役天道人材老中

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る